Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 353.txt (Левое крыло 2 и 3 эт. отеля "Дельфория") - черновик

Не тупи, Бондс.

Этот ковёр смотрелся бы намного лучше, если бы не персиковый цвет.

Не ломай предметы "искусства".

Тебе начинает нравиться ар-деко. Возможно, ты даже смог бы начать собирать керамических антилоп и пантер.

Ты стучишь в дверь, а в ответ тишина.

Ты стучишь в дверь, а в ответ тишина.

Ты стучишь в дверь. Тебе никто не отвечает, но ты слышишь тихое попискивание.

Он очень маленький и не подходит. [Ты уже раньше ЭТО слышал!]

Это не твой номер.

Это не твой номер.

На двери написано "УПРАВЛЯЮЩИЙ".

Это 201 номер.

Это 301 номер.

ПРОВАЛИВАЙ!

Э-э, мы немного заняты...

Ага! [хи-хи-хи!] Мы тут занимаемся форматированием твоего жёсткого диска!

О! О ДА! Уже 12 процентов...

ПРОВАЛИВАЙ!

Да, чем могу быть вам полезен? Трокмортон! Оставь это в покое!

Э-э, мне просто интересно, чем вы тут занимаетесь...

Я Родерик, Родерик "Великий" со своей труппой удивительных цирковых крыс. Если вы не возражаете, у нас сейчас репетиция... Рейф! Рейф, не грызи матрас, иначе нам придётся за него заплатить!

Э-э, хорошего дня, сэр.

Ты было хотел что-то сказать, но решаешь оставить Родерика с его крысами наедине.

Свет включается централизовано персоналом отеля. Оставь светильник в покое.

Это светильник.

Ты не на столько высокий, приятель.

Эй, шикарная отделка.

Это коридор второго этажа отеля "Дельфория".

Это коридор третьего этажа отеля "Дельфория".

Это коридор отеля "Дельфория".

О, Джон...

О, Марша...

О, ДЖОН...

О, МАРША...

О, ДЖОН!

О, МАРША!

О, ПРОЧИТАЙ МНЕ ЕЩЁ РАЗ ВЫПИСКУ ИЗ НАШЕГО ЛИЦЕВОГО СЧЁТА, ДЕТКА!

Давай! Давай, Иероним! Прыгай! Прыгай, мальчик! Хороший мальчик! Давай, Дафна, у тебя получится! Вверх по лестнице, девочка! Трокмортон! Не жуй это! Ариадна, вернись на место! Что вы делаете с Максвелом? Перестаньте его кусать!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61418

Переводчики: kirik82