Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 894.txt (Описание предметов) - черновик

От этого не будет никакой пользы.

Это то, что ты хотел увидеть.

Ты попробовал поговорить, но ответа не последовало.

В записной книжке много интересной информации.

Всегда будь готов к молниеносному развитию событий и держи свою пушку на взводе. Также держи на взводе и свой револьвер.

Это твои патроны в специальном держателе для быстрой зарядки барабана. Он может спасти тебе жизнь.

Это ключ от твоей личной машины, элегантного Камаро.

Это твоя карточка доступа в компьютер.

Это водительское удостоверение Билла Барнума, задержанного тобой за вождение в состоянии алкогольного опьянения.

Это твоё оружие, магнум .357 с деревянной рукояткой.

Это твои наручники. К счастью, прежде чем идти этим утром на работу, ты вспомнил снять их с перекладины кровати.

Это бумаги по аресту Хоффмана. Внутри два водительских удостоверения - одно на имя Хоффмана, другое на имя Лероя Пирсона. Он практически как две капли похож на Хоффмана.

Это ключ от одного из лучших маленьких номеров отеля, которые можно снять на час.

Что тут сказать. Тот кто это носит даже рядом не похож на Полицию Майями. Это правда. Тебе придётся его надеть. Извини.

Если вы хотите взять какую-либо вещь из своего кармана, сначала щёлкните здесь, а после на интересующий вас предмет.

Для того, чтобы узнать назначение других кнопок в этом окне - сперва щёлкните здесь, после щёлкните значком вопроса на кнопку, о которой хотите узнать.

Для получения более детальной информации об объекте в своём кармане - сперва щёлкните здесь, после на интересующую вас вещь.

Щёлкните сюда, чтобы закрыть это окно и вернуться в игру.

Для того чтобы в ходе игры использовать вещи из своего кармана - сперва щёлкните здесь, потом на вещь и кнопку ОК.

У миссис Хельмут на правах классная фотка, не то что на твоих. Что такое?

Чёрная гладкая и прочная - это дубинка PR-24.

Это выданная тебе ручка - всегда под рукой для выписывания штрафов.

Спорю, ты никогда не думал, что будешь пользоваться этой вещью. Конечно, скорее всего, ты никогда не думал, что будешь пользоваться феном и лаком для волос для сохранения укладки.

Это ключ от твоей патрульной машины.

Рация, возможно, одна из твоих лучших подруг.

Твоя книжка с квитанциями полная квитанций, так и ждущих, чтобы их выписали.

Ты же не думаешь, что раздача квитанций решит все твои проблемы.

Хм-м... Хорошая мысль, но неужели ты думаешь, что этот крендель сможет управлять машиной после того, как ты выпишешь ему квитанцию? Может ему стоит провести ночь в обезьяннике.

Да ладно, Санни. Давай смотреть правде в глаза. Она проехала на красный свет светофора и ты считаешь, квитанции будет достаточно?

Собрав всю свою волю в кулак, ты дрожащей рукой выписываешь квитанцию.

Прежде чем выписать штраф, ты должен выполнить стандартную процедуру.

Это квитанция с её именем. Она будет тебе благодарна.

Поезд уже ушёл.

Это твой микропередатчик, замаскированный под шариковую ручку.

Это ключи от машины для работы под прикрытием.

Это твой бумажник. Спорю, ты хочешь, чтобы он был потолще.

Джейсон Таселли входит в десятку самым разыскиваемых преступников ФБР. Здесь находится его полное описание.

...и прочий хлам.

Это санкция на арест, гарантирующая Таселли постоянную прописку в тюрьме.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61421

Переводчики: kirik82, DRV