BBC. Destination Titan. / Место назначения - Титан.: 1

14 января 2005 г. наконец наступил
этот день -

Verta17 23.05.11 в 14:31

день, о котором я думал ежедневно
вот уже 17 лет.

Verta17 23.05.11 в 14:32

В полутора миллионах километрах отсюда
около Сатурна находился объект,

Verta17 23.05.11 в 14:33

построенный нами, и летящий сквозь космос
со скоростью 32000 км/ч.

Verta17 23.05.11 в 14:34

Сможет ли он сделать то, ради чего был
построен, или все будет напрасно?

Verta17 23.05.11 в 14:35

Тем утром мы пришли в центр управления,

Verta17 23.05.11 в 14:36

зная, что будет то, что будет, и

Verta17 23.05.11 в 14:37

все произойдет сегодня.

Verta17 23.05.11 в 14:37

Атмосфера была очень нервной.

Verta17 24.05.11 в 11:37

Абсолютно все, с кем я встретился,

Verta17 24.05.11 в 11:38

были очень возбуждены и нервничали
по поводу всей миссии.

Verta17 24.05.11 в 11:39

Откровенно говоря, я думаю,
мы все оцепенели.

Verta17 24.05.11 в 11:40

Но произошло самое ужасное, чего
не должно было случится.

Verta17 24.05.11 в 11:41

Как оказалось, это стало
большой проблемой.

Verta17 24.05.11 в 11:41

Мне хотелось просто уйти и
зареветь в углу.

Verta17 24.05.11 в 11:42

Все нервы были взвинчены, пропущена
команда, где еще мы ошиблись?

Verta17 24.05.11 в 11:43

Тогда мне действительно казалось,
что 17 лет потрачены напрасно.

Verta17 24.05.11 в 11:44

# песня "Red Planet Rock"
группа Don Lang & His Frantic Five

Verta17 24.05.11 в 11:45

# Everybody, watch the sky

Verta17 24.05.11 в 11:45

#The weather's all jumping
and I'll tell you why...#

Verta17 24.05.11 в 11:45

Я вырос в поздние 50-е и почерпнул
все свои знания о космических путешествиях

Verta17 24.05.11 в 11:48

из книжек про Дэна Дэа,

Verta17 24.05.11 в 11:49

например из комикса "Яйцо".

Verta17 24.05.11 в 11:50

О планетах я знал очень мало,
только по учебникам.

Verta17 24.05.11 в 11:50

Все, что мы знали, было по довольно
нечетким, расплывчатым фотографиям
с наземных телескопов.

Verta17 24.05.11 в 11:53

Думаю, я знал, что Сатурн был большим
газовым шаром.

Verta17 24.05.11 в 11:53

Мы называли его газовым гигантом и
он был в 1,5 милн. км. от нас

Verta17 24.05.11 в 11:54

здесь на Земле, но я, конечно, ничего
не знал о Титане.

Verta17 24.05.11 в 11:55

Я не знал, что он был одной из лун
на орбите Сатурна.

Verta17 24.05.11 в 11:55

В смысле, не забывайте, у нас не было никаких
фотографий с космических кораблей,

Verta17 24.05.11 в 11:56

а потом случилось то, что все изменило.

Verta17 24.05.11 в 11:57

"Полтора часа назад русские объявили,

Verta17 24.05.11 в 11:57

что они запустили первого
человека в космос.

Verta17 24.05.11 в 11:58

Вот голос из космоса майора
Юрия Гагарина.

Verta17 24.05.11 в 11:59

Это одно из величайших научных

Verta17 24.05.11 в 11:59

достижений в истории человечества."

Verta17 24.05.11 в 12:00

Я был совершенно потрясен.

Verta17 24.05.11 в 12:00

Сейчас невозможно представить,

Verta17 24.05.11 в 12:01

какой фурор это произвело.

Verta17 24.05.11 в 12:01

Человек в космосе.

Verta17 24.05.11 в 12:01

- Простите, что вы думаете о новостях?
- Это фантастика!

Verta17 24.05.11 в 12:02

- Я могу вам сказать, что он вернулся
живой и здоровый.
- Правда?

Verta17 24.05.11 в 12:03

Я не думал, что он вернется.

Verta17 24.05.11 в 12:03

Ну, я пожелал парню большой удачи.

Verta17 24.05.11 в 12:04

Через несколько месяцев после полета
он отправился в мировой тур,

Verta17 24.05.11 в 12:05

и, я думаю, это справедливо, что первой
остановкой стал Лондон в Великобритании.

Verta17 24.05.11 в 12:06

Майор Гагарин, скажите, как вас принимает
британская публика?

Verta17 24.05.11 в 12:07

речь Гагарина

Verta17 24.05.11 в 12:08

речь Гагарина

Verta17 24.05.11 в 12:08

---

Verta17 24.05.11 в 12:08