Готовый перевод P.C. Cast - Divine #3 - Divine by Blood / Ф.К. Каст - № 3 - Богиня по рождению / Богиня по крови: PROLOGUE

Пролог

Она не умерла.

Но и не была живой.

Поправде говоря, она просто могла прожить безчисленное колличество лет существуя в другом мире. Не умирая, не живя. А просто существуя. Если бы не жизнь, которая зашевелилась в ее чреве и не гнев кипящий в груди. Прежде чем она вспомнила, кто она такая, она вспомнила, что ее предали.

"Да, гнев это хорошо..."

Голос звучащий в ее голове не принадлежал ей, но чувствовался знакомым, и она хваталась за него, когда вновь попыталась найти себя. Кто она? Где она? Что же случилось с ней?

Она открыла глаза. Темнота окружала ее. Темнота и тяжесть, как будто она была глубоко под водой в теплом бассейне. На мгновение паника ее затопила. Если бы она была под водой, то как бы смогла дышать? Тогда она должна быть мертвой. Мертвой и погребенной на вечность за преступления, которые она не могла вспомнить.

Затем ребенок снова зашевелился внутри нее.

Мертвые не порождают жизнь.

Она приказала панике отступить и она повиновалась. Паника никогда не в чем не помогала. Только холодное логическое мышление. Тчательное планирование и точное выполнение этих планов. Это путь к победе. Это тот способ которым она всегда добивалась успеха.

До сих пор.

Но она была предана. Кем? Ее гнев возростал и она подпитывала его, он смывал ее разочарование и страх.

"Да... позволь гневу очистить себя..."

Она углубилась внутрь себя. Ее сознание стало таким вялым, тело горело. Гнев продолжал расти, пока она не почувствовала его тепло окружающее ее. Это возбуждало ее. Она была предана... она была предана... она была предана...

Слова кружились в голове, заставляя воспоминания просочиваться сквозь темные барьеры, за которыми они были спрятаны.

Замок на берегу моря.

Мечты, которые были проблесками действительности.

Храм с мраморными стенами изысканой красоты и силы.

Храм Богини.

Вот оно! Она была Богиней! Она Избранной Великой Богини!

Рианнон...

Имя взорвалось в голове, и это знание порушило барьеры в памяти и ее прошлое прошло сквозь нее.

Она была предана своей Богине!

Рианнон все вспомнила. Преднамеренный выбор, который она сделала в жизни, и постоянные противоречия с Великой Богиней Эпоной.

Похищение???, которое было ритуалом ее прохода. Факт, что Эпона никогда не была довольна ею. Понимание, что никто в Партолоне искрене не любил ее - что они только поклонялись ей как воплощению Богини.

В волшебном сне она видела фоморианцев демонов, которые пропитали замок Стражи и готовящих уничтожение Партолоны. Шепот из темноты был иным...

другой мир... другой выбор. Видение того другого мира она получила через силу темного голоса. И ее решение обменять себя на Шаннон Паркер, приземленную женщину из того мира, чья внешность так походила на ее, что казалось они могли появиться из одного чрева.

Рианнон вздрогнула, когда вспомнила все остальное. Как Клинт, Шаман, которого она нашла в этом мире, зеркальное отображение Верховного Шамана Партолоны Клан-Финтана, отказался помочь ей использовать силу в этом странном мире, где технологией волшебства и магии почти непользовались. Поэтому она была вынуждена использовать темные силы для вызова слуги, чтобы помочь себе.

Но что-то пошло ужасно неправильно. Клинт вызвал Шаннон из Партолоны, и они объединились что бы победить ее.

Деревья признали в Шаннон Возлюбленную богини Эпоны, не в Рианнон. Эпона больше не говорила с Рианнон. Богиня не признавала в ней Избранную. Когда Рианнон поняла это, внутри нее что-то сломалось.

Рианнон тошнило от воспоминаний, забытых и болезненых (вызывающих боль). Но теперь раны были не так свежи. Эпона предала ее и все что ей причиталось - погребено, а самозванка Шаннон вернулась торжествуя в Партолону к жизни, которая принадлежала ей по праву. Ей и ее ребенку.
"Ты не была предана всеми..."

Она теперь знала, кому принадлежал голос в ее голове. Бог С тройным лицом, Прайдери. Прайдери...

Это имя задвигалось в голове, но не так как ее собственное имя возникло вспышкой. Это имя соблазняло (очаровывало) шопотом.

"Я здесь с тобой. Это в конце концов женщины всегда предавали тебя. Твоя мать умерла и оставила тебя. Шаннон украла то, что было твоим по праву. Эпона отвернулась от тебя, просто потому что ты не будешь ее марионеткой."

Темный бог был прав. Женщины всегда предавали ее.

"Если ты отдашь мне себя и свою дочь, я никогда не предам тебя. В обмен на твое повиновение я дам тебе Партолону."

Рианнон хотела огородить свое сознание от тонкого голоска звучащего внутри нее, который был против союза с темнотой.

Она хотела сдаться и принять предложение Прайдери, но она не могла игнорировать ощущение опустошения от воспоминаний, которыми воспользовалось это божество.

Она понимала, что если Эпона от нее отвернулась, то логично, что богиня отвернулась навсегда. Но даже если Рианнон и смотрела в сторону других божеств ... других божественных сил... она никогда не делала этот последний шаг.

Отказаться от служения Эпоне и отдать всю себя полностью в служение другому божеству было бы необратимым шагом. Если бы она так сделала, то уже никогда бы не смогла снова предстать перед Эпоной. А что если Богиня решила, что она сделала эту ошибку?

Если бы Рианнон смогла бы освободиться от заточения и вернуться в Партолону, вероятно Эпона смогла бы вновь признать в ней Избранную? Особено после того, как она родит дочь, чья кровь будет богатой наследием поколений жриц Партолоны?

"Что ты ответишь Рианнон? Отдаешь ли ты мне себя?"

Рианнон чувствовала напряжение в голосе божества. Она задумалась и он ждет ответа слишком долго. Она поспешно сосредоточилась и послала мысли к нему: - "Вы мудры, Прайдери. Я понимаю и я действительно устала от предательства."

Рианнон тчательно формулировала свой ответ. - "Но как я смогу отдать себя другому богу, когда я все еще в тюрьме? Вы же знаете, что жрица должна быть свободной для выполнения ритуала, который свяжет ее с выбранным богом".

Прайдери молчал так долго, что Рианнон начала опасаться, что она действует слишком жестко ( настойчиво). Она должна всего лишь пообещать ему себя! Что делать, если он сейчас оставит ее? Она может быть заключена на вечность.

"Это правда, что жрица должны быть свободной чтобы отдаться богу. Тогда мы просто освободим тебя, чтобы ты могла связать обещанием себя и свою дочь служить мне".

Дерево, которое было ее гробницей дрогнуло, и у Рианнон забилось сердце. Она играла и победила! Прайдери собирается освободить ее! Она приложила усилия против тяжести, что окружала ее... давила на нее... душила.

"Это не путь к свободе. Ты должна быть терпеливой моя драгоценная".
Рианнон сдержалась, чтобы машинально(спонтанно) не выдать резкий ответ (возразить???) Нет она должна извлечь уроки из прошлого. Не мудро вести в открытую борьбу с божеством.

"Что я должна сделать?" - спросила она мысленно, умерив свое разочарование. Она была уверена, что ее вопросе чувствовалось послушание и нетерпение.

"Используй свою близость в землей. Даже Эпона не сможет забрать этот дар у тебя.

Это часть твоей души - твоей крови, которая течет в твоих жилах. Только в этот раз ты не будешь беспокоить деревья Богини. Ищи темные места. Вызови их силу для себя, драгоценная. Приближается время рождения твоего ребенка. С ее рождением, ты сможешь возродиться на земле. И в новой эре служения богу".

"Я поняла". Рианнон погрузилась внутрь себя. Она была опытной жрицей. И знала, как овладеть великой силой и потоком магии земли. Вглядываться в тьму ничем не отличалось от выявления скрытой силы деревьев. Она отказывалась думать о том, что Шаннон сказала - что деревья будут с готовностью помогать (содействовать) ей, и назовут ее Избранной Эпоны.

Вместо этого она сосредоточилась на темноте, на ночи и тенях, что скрывались во мраке, что каждый месяц скрывали луну. Она чувствовала могущество. Это был не бурный поток, который она познала в Партолоне, когда ее коснулось благословение Эпоны, но здесь было могущество и оно было обращено к ней.

Рианнон ждала, как потихоньку заполняющийся сосуд и ребенок в ней рос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18902/61445

Переводчики: dekorf, a_love_a