Готовый перевод P.C. Cast - Divine #3 - Divine by Blood / Ф.К. Каст - № 3 - Богиня по рождению / Богиня по крови: PART I // CHAPTER 1

Часть 1

Глава 1

Оклахома

- Шторм приближается. - Джон Спокойный Орел (индеец чтоли?) щурился на небо в юго-западном направлении.
Его внук едва взглянул на свой портативный плей-стейшен.
- Дедушка, если ты хочешь найти выгодный курс валюты, то ты должен не только в небо смотреть. Ты можешь проверить метио (погодный) канал вместо этого, или посмотреть в новостях, как все.

- Эта буря не может быть предсказана мирскими средствами, - ответил старый Чокто* (*индеец племени Чокто) Хранитель Мудрости не прекращая наблюдения за небом (не отрываясь от созерцания неба). - Теперь иди. Возьми грузовик и возращайся в дом к матери.

Это удивило подростка.
- Правда? Я могу взять твой грузовик?

Тихий Орел кивнул.
- Я собираюсь съездить в город на этой неделе и отремонтировать его.

- Круто! - Мальчик схватил рюкзак и наспех обнял дедушку. - Увидимся, дедушка.

Затем Тихий Орел услышал рев двигателя, который исчез, когда мальчик поехал по грунтовой дороге ведущей на двухполосное шоссе в город и он стал подготовливаться. Хранитель мудрости ритмично постукивал в барабан. Это не заняло много времени. Вскоре очертания стали носиться между деревьев. Они ворвались на поляну рядом с хижиной, как будто их гнала растущая сила ветра. В сумерках они выглядили, как древние призраки. Джон Тихий Орел был осторожным. Он понимал разницу между духом и плотью. Когда все шесть присоединились к нему, он заговорил:

- Это хорошо, что вы ответили на мой зов. Шторм идет сегодня не только в этом мире.

- Избранная Богиней вернулась? - спросил один из старцев.

- Нет. Это темный шторм. Зло шевелиться.

- Что мы должны сделать?

- Мы должны идти к священной роще и сдерживать то, что хочет выбраться на свободу, - сказал Тихий Орел.

- Но мы уже победили там зло не так давно, - сказал младший из старейшин племени.
Улыбка Тихого Орла была мрачной.
- Зло невозможно победить окончательно. Пока боги дают мирским жителям свободу выбора, всегда будут те кто выбирает зло.

- Великий Баланс, - сказал самый молодой из старейшин.

Тихий Орел кивнул.
- Великий Баланс. Без света не будет тьмы. Без зла, у добра не будет баланса.

Старейшины закряхтели бессловесно соглашаясь.

- Теперь давайте поработаем на стороне добра.

///

Рианнон приветствовала боль. Это означало, что пришло время для нее, чтобы снова жить. Время чтобы вернуться в Партолону и забрать то, что принадлежит ей по праву. Она использовала боль чтобы сосредоточиться. Она думала о ней, как об очищении. Восхождение на службу к Эпоне болезненый ритуал. Она ожидала не меньшего от того, что Прайдери приготовил для нее.

Роды были долгими и трудными. Для тела от которого она была отделена так долго, было шоком такое внезапное осознание мышц и нервов и каскад судорог боли, которая нахлестывала как волны в ее сущность.

Рианнон старалась не задерживаться на мысли, как роды должны происходить. Она должна была быть в окружении своих рабынь и слуг. Она должна была искупаться - изнежиться и побаловаться в травянистых настоях по древнему рецепту, чтобы притупить боль и страх. Ее рожавших женщин никогда бы не оставили одних. И появление на свет ее дочери в Партолоне встречалось бы радосными торжествами, а также был бы знак Эпоны, что Богиня рада рождению дочери ее Избраной.

Нет, она не могла остановить эти мысли, хотя в тайне надеялась, что когда ребенок родиться, Эпона наконец-то повернется к ней и даст ей какой-нибудь знак, любой знак, хотя она не находилась в Партолоне и этот ребенок не был ее первенцем. Где-то в темноте между бесконечных всплесках боли у Рианнон было время подумать о другом ребенке. Дитя она не доносила (она прервала беременость). Разве она сожалеет о том, что сделала? Что хорошего в сожалениях о сделаном? Этот выбор она сделала в молодости. Сделаное она уже не могла отменить (исправить).

Она должна сосредоточиться на дочери, которая появляется на свет сейчас, а не на ошибках в своем прошлом. На следующей схватке она раскрыла рот чтобы закричать, хотя она знала, что будочи погребенной, ее боли и одиночеству не дано право голоса.
"Ты не права, драгоценная. Ты не одинока. Смотри на силу (мощь) твоего нового бога!"

С оглушительным треском ее могила внезапно раскололась и с потоком жидкости Рианнон была выбрашена из чрева древнего дерева. Она лежала задыхаясь и дрожа на травяном ковре. Мучительный кашель сотрясал ее. Она моргала, пытаясь прояснить затуманеное зрение. Ее первой мыслью было о человеке чье жертвоприношение заточило ее. С содроганием она посмотрела через плечо на зияющию дыру в дереве ожидая увидеть тело Клинта. Она напряглась ожидая этот ужас, но все что она увидела, это слабое сапфировое свячение, которое постепенно угасало, как будто поглощалось недрами израненого дерева.

Да, ее память была не затронута, как и ее рассудок. Она узнала, где была - в священной роще, в современном штате Оклахома. И, как и предполагала, она была вытолкнута из своей тюрьмы внутри одного из двойных дубов. Другие деревья стояли нетронутыми, близ маленького ручейка, который пробегал между ними. Были сумерки. Ветер вокруг раздражительно подвывал. В мрачном небе сильно грохотал гром, и сверкали молнии.

Молния... вот что нужно было для ее освобождения.

"Я - то, что тебя освободило"

Голос уже звучал не в голове, но все еще был бестелесным с тайнственными (потусторонними, странными) нотками.

- Прайдери? - Голос Рианнон был слабым и скрипучим, и вялым, как и она сама.
"Конечно, драгоценная, кого ты ожидала? Богиню, которая тебя предала?" - Его смех скользнул по коже и Рианнон изумилась (удивилась) как же так может звучать и прекрасно и одновременно ощущаться ужасно.

- Я... я не вижу тебя, - она задохнулась в следующей схватке снова охватившей ее. Бог подождал пока боль снова отступит, и затем тени под деревом зашевелились. Очертание слегка задвигалось и она смогла различить его в сумерках. Рианнон ощутила, как ее дыхание замерло от его красоты, хотя его тело полностью не материализовалось в этом мире и он был прозрачным духом, сквозь который были видны тени. Его видение заставило ее забыть от том, что ее предстоит рожать (увеличилась/опухла с предстоящ.родами). Даже по очертаниям было видно, что он высокий, крепкого телосложения. Его грива темных волос обрамляла лицо, которое должно быть вдохновлением поэтов и художников, а не тех страшных рассказов, которые шептались в Партолоне. Его глаза улыбнулись ей и на лице отразилась любовь и теплота.

Я приветствую тебя, моя драгоценная жрица. Теперь ты видишь меня?

- Да, - прошептала она в страхе, - Да, я вижу тебя, но только как дух.
Рианнон была ошеломлена такой очевидной зрелищем, (внешним видом), что было в пользу бога. Он был безусловно величественным - как и пологалось богу. И внезапно, она не смогла понять, как она могла впустую всю жизнь поклоняться Эпоне, когда должна была на коленях в мольбе проводить у ног этого чудесного бога.
"Мне трудно удерживать телесную форму. Для того чтобы я мог существовать во плоти, мне должны поклоняться. Должны приноситься жертвы во имя мое. Я должен быть почитаемым (любимым) и мне должны повиноваться. Это то, что ты и твоя дочь будете делать для меня - вы будете вести (показывать путь) людей, чтобы они снова нашли меня, и тогда я вернусь на свое законное место в Партолоне".

- Я понимаю, - сказала она, стыдясь, что ее голос был слабым из-за сбивчего дыхания. - Я...

Но прежде чем она успела закончить фразу, произошли сразу два события одновременно, которые фактически заставили ее замолчать. Ночь неожиданно наполнилась звонкими ударами барабанов. Ритмичные, как будто пульсирует сердце гоняя кровь по венам. Роща была окутана глубоким вибрирующим ритмом. И в ту же секунду у Рианнон начались потуги. Ее спина выгнулась, а ноги машинально согнулись. Она хваталась за корявые корни, пытаясь найти хоть что-нибудь, за что можно схватиться и разогнуть свое тело. Ее дикие глаза искали тени, где Прайдери материализовался. Она могла видеть только бледную спектральную форму.

- Помоги мне, - стонала она.

Барабанный бой становился громче. Теперь в этом гулком звуке она раслышала пение, хотя не могла разобрать слов. Очертания Прайдери мерцали. С гримасой от боли, которая угражала разорвать ее тело, она смотрела на его красивое лицо покрывающееся рябью. Его чувственный рот был сжат. Его нос стал уродливой дырой. Его глаза больше не были добрыми и не улыбались, они горели нечеловеческий желтым светом. И прежде чем она смогла втянуть воздух видение вновь изменилось. Глаза стали темными, пустыми пещерами, его рот раскрылся показывая убийственные клыки и распуская слюни.

Рианнон закричала от страха, ярости (злобы?) и боли.

Барабанный бой и пение становилось громче и ближе.

Образ Прайдери зашевилился, и он снова показался холодным прекрасным богом, только в этот раз он был едва виден.

Я не могу быть всегда красивым, даже для тебя, драгоценная.

- Ты оставляешь меня? - Воскликнула она, когда схватки стихли на минуту. Хотя его лицо страшно менялось, она больше боялась остаться рожать в одиночестве.
" Те приближаются, и заставляют меня уйти. Я не могу биться с ними сегодня. У меня нет сил в этом мире".
Затем его глаза вспыхнули и тело стало почти кристальным.
"Рианнон Маккаллан я искал тебя на протяжении десятилетий. Я видел, как твои несчастья множаться, когда ты была прикована к Эпоне. Ты должна сделать свой выбор сейчас, Рианнон! Ты видела все мои формы. Откажешься ли ты от Богини и отдаешь ли ты мне себя, как жрицу, мою Избранную и мое воплощение?

Рианнон чувствовала головокружение от боли и страха. Глазами она порхала по роще, ища хть какие-то знаки Эпоны, но не видела ее божественный свет. Ее оставили в темноте... в темноте, которая была ее спутницей на протяжении многих лет. Какой выбор у нее есть? Она не могла себе представить существование, если она не будет Избраной бога. Как она будет жить, если у нее нет власти, какую ей давал ее статус? но даже когда она приняла решение, Рианнон не смогла заставить себя открыто отказаться от Эпоны. Она хотела служить Прайдери. Этого должно быть достаточно для бога.

- Да. Я все еще хочу даровать себя тебе, - слабо произнесла она.

- А свою дочь? Отдаешь ли ты мне ее?

Рианнон отбросила предостерижение, что прошептала ее душа.

- Я отдаю...

Ее прервали пронзительными боевыми возгласами (криками) семи сиарейшин, как только они вошли в рощу, взяв в круг двойные дубы. С ревом, который заставил сердце Рианнон трепетать, дух Прайдери растворился в тени.

Боль снова выгнула/согнула (сковала) ее тело, и все же Рианнон знала, что она должна тужиться.
Затем сильные руки поддержали ее. Она ахнула и открыла глаза. Это был мужчина старец (старейшина). На его лице были глубокие морщины, а длиные волосы - седыми. Орлиное перобыло привязано within its length??? Его глаза...

Рианнон сосредоточилась на доброте его карих глаз.

- Помоги мне, - шептала она.

Мы здесь. Темнота ушла. Сейчас самое благополучное время появиться твоему ребенку на свет.

Рианнон схватилась за руки незнакомца. Она тужилась всем измученным болью телом. И тогда под удары древних барабанов дочь выскользнула из ее чрева. И в том что она родилась была (заслуга??) Эпона, а не Прайдари, к которого Рианнон молила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18902/61460

Переводчики: dekorf, a_love_a