Готовый перевод P.C. Cast - Divine #3 - Divine by Blood / Ф.К. Каст - № 3 - Богиня по рождению / Богиня по крови: CHAPTER 2

Глава 2

Старик отрезал пуповину ножом. А потом завернул младенца в домашнее стегоное одеяло и передал Рианнон. Когда она взглянула в глаза дочери, то Рианнон показалось, что мир безвозратно изменился. Глубоко в душе она почувствовала изменения.

Она никогда не видела ничего столь чудесного. Никогда не было таких ощущений в ее жизни. Не было, когда она впервые услышала голос Эпоны, или когда она впервые ощутила силу Избранной Богини, или когда увидела страшную красоту Прайдери. Это - подумала Рианнон с удивлением, нежно касаясь мягкой щечки дочери - это истинное волшебство. Очередная схватка скрутила ее и Рианнон ахнула.

Она держала ребенка близко к груди и пыталась сосредоточиться на чем-нибудь, пока не вышел послед. Где-то рядо Рианнон услышала, как старик скомандовал кому-то, и в его голосе слышалась серьезность. Барабаны продолжали отбивать древний ритм, и ее дочери было так хорошо на руках...

Рианнон не могла перестать смотреть на нее. Ребенок на нее тоже смотрел широко раскрытыми темными глазами, которые тянулись чтобы коснуться души своей матери.

- Я так сильно ошибалась.

- Да, - прбормотал старик. - Да Рианнон, ты была не права.

Рианнон оторвала взгляд от дочери. С удивлением она обнаружила, что он стоял на коленях рядом с ней и держал кусок ткани у нее между ног. Как странно, что она не почувствовала, как он это сделал. На самом деле она почти не ощущала своего тела, и была довольна, что боль прекратилась. Затем ее мысли сосредоточились на том, что он сказал.

- Ты знаешь мое имя.

Он кивнул.
- Я был здесь в день, когда белый (светлый) шаман пожертвовал жизнью, чтобы похоронить тебя внутри священного дерева.

Рианнон узнала в нем лидера??? местных жителей, которые победили демона Нуаду.

- Почему ты помогаешь мне?

- Никогда не бывает слишком поздно для жителя землмли чтобы изменить свой путь. - Он сделал паузу, изучая ее молча, прежде чем продолжить. - Ты была испорчена, но я считаю, что этот ребенок исцелил твой дух.

Он ласково улыбнулся.
- Она должно быть обладает большой силой добра, если ее рождению удалось так много исправить.

Рианнон баюкала дочь, держа ее близко к груди.
- Морриган. Ее зовут Морриган, внучка Маккаллана.

- Морриган, внучка Маккаллана. Я запомню ее имя и ( расскажу правду? или означает оно истину?).
Его глаза задержались на ней и Рианнон почувствовала холод предчувствия, прежде чем она услышала его следующие слова.

- Что-то внутри тебя надорвалось. Слишком большое кровотечение и оно не останавливается. Я послал за своим грузовиком, но пройдет час прежде, чем мы доберемся до врача.

Она встретила его взгляд и прочитала правду:
- Я умираю.

Он кивнул.
- Я думаю, что это так. Твой дух был исцелен, но тело изломано и исправить этого нельзя.

Рианнон не почувствовала ни страха ни паники, и конечно она не испытывала боли. Она только осознавала огромное чувство потери. Она глядела на свою новорожденную дочь, которая смотрела на нее с таким доверием и повела пальцем на по ее мягкому лицу. Она не увидит, как Морраган вырастет. Ее не будет рядом с ней, что присматривать за ней, и быть уверенной что она в безопасности и...
- О, Богиня! Что же я наделала?

Старик не пытался ее успокоить. Его глаза были проницательными и мудрым.
- Расскажи мне, Рианнон.

- Я обещала себя Прайдери. Он также хотел, что бы я отдала свою дочь ему в услужение, но ваше присутствие отпугнуло его, прежде чемя я смогла ее отдать ему.

- Прайдари зло? Бог тьмы? - быстро спросил он.

- Да!

- Ты должна отказаться от него. Для (или от?) себя и для Морриган.

Рианнон посмотрела на Морриган. Если бы она отказалась от Придери за них обоих, по всей вероятности, ее дочь застрянет в этом мире. Она будет не в состоянии получить доступ и использовать даже к малый поток силы.

Морриган никогда не вернется в Партолону. Но если она не отречется от Прайдери, то ее дочери будет суждено служить той же тьме, что Рианнон теперь признала и позволила затенить чистоту в своей жизни шепотом недовольства, потакая гневу и эгоизму, ненависти и самому разрушительному из всего - крутить (искажать???) любовь со множеством людей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18902/61462

Переводчики: dekorf