Готовый перевод P.C. Cast - Divine #3 - Divine by Blood / Ф.К. Каст - № 3 - Богиня по рождению / Богиня по крови: CHAPTER 3

Глава 3

Партолона

- Хорошо, значит вот абсолютная истина, блин. Если бы это было весело, они не назвали бы это родовыми муками.
Я поморщилась и попыталась найти более удобное положение на огромном пуховом матрасе, который я называла зефириной, н я чкртовски устала, и мое тело болело так сильно в интимных местах, что я сдалась и согласилась проглатить еще полезного глинтвейна, который нимфетки мне предложили.
- Они называют это что-то вроде вечеринки, - продолжала я. - Женщины скажут " О, парни! Я собираюсь сейчас на вечеринку и на рождение ребенка". Хиппи! Нет. Это определено не называется вечеринкой.

Аланна и ее муж Каролан (который только что освободил мою дочь), посмотрел через плечо на меня. Они оба смеялись, как и несколько нимфеток рабынь, которые кучковались по комнате, убирались, суетились и делали все то что положено делать служанкам (и, откровенно говоря, я обожала их поклонение (обожание)).

- Я не знаю почему вы смеетесь. Но через пару месяцев вы будуте точно знать о чем я говорю, - напомнила я Аллане.

- А я расчитываю на тебя, что ты будешь держать меня за руку все время. - Сказала мне Аланна счастливой мне и затем поцеловала мужа в щеку.

- Со мной все хорошо. Я с нетерпением ожидаю когда начнется держание за ручку и закончиться родами.

- Я думал женщины быстро забывают боль родов.

Я посмотрела на своего мужа, кентавра - Верховного шамана Клан-Финтана, чья сила и выносливость превосходила человеческую, но тот в этот момент казался нехарактерно изнуренным и испачканым, как будто он прошел через ад и обратно, а не стоял в стороне от своей жены, когда она трудилась (целый день, блин) и родила ему дочь.

- Ты собираешься это скоро забыть? - спросила я его с понимающей улыбкой.

- Вряд ли, - сказал он торжественно, и казалось уже в тысячный раз за этот день он наклонился, чтобы убрать влажные волосы мне с лица и поцеловал меня нежно в лоб.

- Да мне тоже. Я думаю, что все женщины говорящие "не помню боли родов" врут, чтобы не волновать мужей.

Глубокий смешок Каролана прокатился по всей спальне.
- Я бы согласился с твоей теорией, Риа, - сказал он.

Я нахмурилась на его спину.
- Отлично. Мой доктор не думает намекнуть мне, прежде чем я стала рожать?

- Нет, моя леди. - Я услышала плохо замаскированый юмор в его голосе. - Это было бы не совсем хорошо. Если бы я упомянул об этом, прежде всего ты уложила бы в постель кентавра.

- Фрр, - ответила я, подражая своему мужу, снова вынудив Каролана посмееваться.

- Да, но Риа, разве все это того не стоит? - наконец-то заканчивая пеленать мою новорожденную дочь, Алина улыбаясь, как Санта-Клаус передала ребенка в мои протянутые руки. Я с нетерпением взяла ее из рук моей лучшей подруги - всезнающей (всемогущей?) Пятницы, моего главного помощника и эксперта по всему-в-Партолоне-что-я-не-знаю.

- Да, - выдхнула я, потрясенная нахлыновшей, пока еще непривычной любви и нежности которую вызвала моя дочь. - Да, она стоит этого.

Клан-Финтан стоял на коленях около нашего матраса с текущей грацией присущей кентаврам.
- Нет ничего, чего бы она не стоила, - сказал он почтительно.
Затем затем он коснулся вьющихся каштановых волос, которые обрамляли ее личико.
- Как мы назовем ее, любовь моя?

Я не медлила. У меня было много времени (были месяца), чтобы подумать об этом и только одно имя кружилось и кружилось в моей голове. Когда я впервые услышала его в своих мыслях, спросила Аланну о его значении и поняла что этим именем назову свою дочь.

- Мирна. Ее зовут Мирна.

Клан-Финтан обнял нас сильными руками.
- Мирна, означает на старом языке любимица. Так и должно быть, она действительно наша любимица.
Затем он наклонился ко мне и только для моих ушей проборматал: - Я люблю тебя Шаннон Паркер. Спасибо за то что подарила мне дочь.

Я прижалась к нему и поцеловала строгий изгиб его губ, прижимая нашу спящую дочь. Он редко произносит мое настоящее имя, когда кто-нибудь из людей может услышать.

Было только три человека, которые знали, что я не Рианнон дочь Маккалана - Клан-Финтан, Аланна и Каролан. Остальные в Партолоне не знали, что почти год назад я "случайно" обменялась с настоящей Рианнон, с которой мы были похожи. Но на нашем физическом сходстве, все заканчивалось.

Рианнон была эгоистичной, злобной сукой, которая бросила свой мир. Мне нравилось думать, что я просто слегка эгоистична и чуть сука, когда это совершенно необходимо. Я знала, что никогда не откажусь от Партолоны или людей и Богини, которых я здесь полюбила.

Рука Клан-Финтана была теплая и сильная. Он сжал меня легонечко и я услышала улыбку в его голосе:
- С днем рождения, мои девочки.

Я моргнула с удивлением и засмеялась.
- Правильно! Сегодня тридцатое апреля. Мой день рождения. Я совсем забыла.

- Ты была занята, - сказал Клан-Финтан.

Мои глаза наполнились слезами радости и облегчения. Моя дочь благополучно родилась, и моя Богиня принемала участие в ее рождении. Я расслабилась в окружающем тепле мужа, абсолютно и донельзя удвлетворенная посмотрела на чудо - на нашу дочь Мирну...

- Это настоящее волшебство, - прошептала я.

"Успокойся Возлюбленная. Твой ребенок в безпасности".

- Рианнон умерла, - сказала я.

- Как ты об этом узнала, Риа? - спросил он.

- Но я думал, что она была убита несколько месяцев назад, когда шаман из другого мира заточил ее в священном дереве, - сказал Каролан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18902/61935

Переводчики: dekorf