The Simpsons / Сімпсони: S01E04 - There''s No Disgrace Like Home

Центр Сімейної Терапії Доктора Марвіна Монро.

4erkov 29.06.11 в 06:15

А? Що?

4erkov 29.06.11 в 06:16

- Любий, зи збираєшся сьогодні на роботу?
- О, я так не думаю.

4erkov 29.06.11 в 06:19

Любий, в тебе проблема, і тобі не стане краще, доки ти не визнаєш це.

4erkov 29.06.11 в 06:20

Я визнаю це:
тобі краще закрити свою велику пащеку.

4erkov 29.06.11 в 06:21

- О, сам замовкни. Ні, ти замовкни!
- Ні, ти замовкни!

4erkov 29.06.11 в 06:23

- Замовкни!
- Чому б вам обом не замовкнути?

4erkov 29.06.11 в 06:24

Привіт, друзі.
Я доктор Марвін Монро.

4erkov 29.06.11 в 06:25

Виглядає ця сцена знайомою?
Тут я можу допомогти.

4erkov 29.06.11 в 06:26

Без навіювання. Без таблеток. Без дієт.

4erkov 29.06.11 в 06:29

Лише сімейне щастя, або ми повертаємо подвійну суму. Тож телефонуйте сьогодні.

4erkov 29.06.11 в 06:30

Центр Сімейної Терапії Доктора Марвіна Монро.

4erkov 29.06.11 в 06:31

Чом би не подзвонити прямо зараз?

4erkov 29.06.11 в 06:33

Коли я вже навчуся?

4erkov 29.06.11 в 06:34

Відповіді на життєві проблеми не на дні пляшки.

4erkov 29.06.11 в 06:35

Вони в телевізорі!

4erkov 29.06.11 в 06:37

Гаразд,
час для сімейних зборів.

4erkov 29.06.11 в 06:38

Чому їх немає, коли ти дивишся телевізор?

4erkov 29.06.11 в 06:39

Тепер дивіться, ви та я знаємо, що нашій родині потрібна допомога.

4erkov 29.06.11 в 06:41

Тож я назначив зустріч з Доктором Марвіним Монро.

4erkov 29.06.11 в 06:42

Жирдос з телевізора?

4erkov 29.06.11 в 06:42

Ти відправляєш нас до лікаря, який рекламує себе на каналі реслінгу?

4erkov 01.07.11 в 12:03

Боксу, Ліса, боксу.
Це велика різниця.

4erkov 01.07.11 в 12:04

Ну і справи, Гомере, ти впевнений, що це правильне рішення?

4erkov 01.07.11 в 12:05

Люба, я дослідив це питання,

4erkov 01.07.11 в 12:06

і зі всіх рекламних роликів, що я бачив, він найкращий.

4erkov 01.07.11 в 12:07

- Це все коштує 250 доларів.
- У нас немає таких грошей.

4erkov 01.07.11 в 12:08

Гаразд, тоді, нам доведеться копнути глибше.

4erkov 01.07.11 в 12:09

Мардж, принеси гроші на навчання дітей.
- Ей!

4erkov 01.07.11 в 12:11

- О, гомере.
- Ох, давай, Мардж.

4erkov 01.07.11 в 12:12

Навіщо зараз збирати гроші, якщо ми не знаємо, чи поступлять вони взагалі кудись.

4erkov 01.07.11 в 12:14

Сорок вісім.
Сорок дев'ять. П'ятдесят.

4erkov 01.07.11 в 12:14

Вісімдесят вісім доларів й п'ятдесят центів.

4erkov 01.07.11 в 12:17

Це все? Це те, що ми відкладали на навчання дітей протягом стількох років?

4erkov 01.07.11 в 12:18

Мені треба думати про часткову стипендію.

4erkov 01.07.11 в 12:19

Ми не здамося.

4erkov 01.07.11 в 12:20

Щоб врятувати нашу родину, ми повинні піти на велику жертву.

4erkov 01.07.11 в 12:21

Ні, тату.
Будь ласка, не заставляй телевізор.

4erkov 01.07.11 в 12:23

О, давай, тату, тільки не це.

4erkov 01.07.11 в 12:23

Гомере, чому б нам не заставити мою каблучку?

4erkov 01.07.11 в 12:25

Зараз, я ціную це, люба, але нам потрібно 150 доларів!

4erkov 01.07.11 в 12:36

Добрий день, Сімпсон.
Чим можу служити?

4erkov 01.07.11 в 12:37

Ти дав би 150 доларів за цю чудову Моторолу?

4erkov 01.07.11 в 12:38

- Кабельне підтримує?
- Підтримує, ще й як.

4erkov 01.07.11 в 12:40

Містере, домовилися.

4erkov 01.07.11 в 12:41

Всі наші гроші, гроші на навчання дітей, телевізор.

4erkov 01.07.11 в 12:41

Гомере, ти розчаровуєш всіх, хто тебе любить.

4erkov 01.07.11 в 12:42

- Ей, ні болі, ні зиску.
- Будемо платити готівкою, чи чеком?

4erkov 01.07.11 в 12:44

Готівкою, звісно.
Я маю 250 доларів прямо з собою.

4erkov 01.07.11 в 12:54

Я тримаю їх прямо зараз.
Ось тут. Дивіться.

4erkov 01.07.11 в 13:27