Cougar Town. Season 2, Episodes 21-22: Something Good Coming / Город хищниц. Сезон 2, серии 21-22: Грядёт что-то хорошее: S02E21-22

и мы добавили эту штуку с рукой.

vombat 26.05.11 в 12:40

- Как всё прошло?
- Тревис переехал на Гавайи.

Stevelee 26.05.11 в 11:41

Было довольно здорово. Давайте повторим.

Stevelee 26.05.11 в 11:41

Не надо.

Stevelee 26.05.11 в 11:49

Субтитры: www.addic7ed.com

Перевод: www.notabenoid.com

Stevelee 26.05.11 в 11:50

Итак, я пыталась дозвониться до Трева,

Stevelee 26.05.11 в 11:57

но он не хочет отвечать,

Stevelee 26.05.11 в 11:57

так что найти его будет не легко.

Stevelee 26.05.11 в 11:57

Гавайи - это не единственный остров. Это группа островов.

Stevelee 26.05.11 в 11:58

Самый большой - Гавайи.

Stevelee 26.05.11 в 11:58

Тайм аут. так Гавайи это один из островов,

Stevelee 26.05.11 в 11:59

- или это все острова?
- Соберись. И то и другое.

Stevelee 26.05.11 в 12:02

- Это глупо.
- Нет.

Stevelee 26.05.11 в 12:03

Знаю, но, к счастью, мы с Карлом провели некоторое исследование.

Stevelee 26.05.11 в 12:04

Проблема в том, что я оставила записи у Элли.

Stevelee 26.05.11 в 12:04

Они у меня.

Stevelee 26.05.11 в 12:08

Спасибо, Том. Молодец.

Stevelee 26.05.11 в 12:09

- О, отнеси это к Элли, ладно?
- Сделаю.

Stevelee 26.05.11 в 12:14

Значит... сейчас он просто идёт в наш дом?

Stevelee 26.05.11 в 12:15

Джулс, Тревис отправил мне сообщение. Он на северном побережье.

Stevelee 26.05.11 в 12:16

Он пытается получить работу в отеле Turtle Bay Resort.

Stevelee 26.05.11 в 12:21

Отлично, теперь я просто должна поехать туда и забрать его.

Stevelee 26.05.11 в 12:22

Ну, он тоже мой сын, так что я тоже еду.

Stevelee 26.05.11 в 12:22

Я виновата, что он уехал. Я поеду.

Stevelee 26.05.11 в 12:22

Мы только что говорили о коллективном отпуске.

Stevelee 26.05.11 в 12:23

Сладкий, я-я не могу.

Stevelee 26.05.11 в 12:23

У-у меня слишком много обязательств и обязанностей.

Stevelee 26.05.11 в 12:25

- Это было здорово, правда?
- Да, точно.

Stevelee 26.05.11 в 12:26

А мы не можем просто позвонить Треву или отправить ему e-mail с решительными выражениями?

Stevelee 26.05.11 в 12:32

Чувак. Прекращай всё портить.

Frazy 28.05.11 в 14:40

Мы отправляемся в коллективный отпуск!

Stevelee 26.05.11 в 12:36

-Ура!
- Здорово!

Stevelee 26.05.11 в 12:36

К сожалению, это для того, чтобы уберечь моего сына

Stevelee 26.05.11 в 12:37

от совершения жизненной ошибки, от которой он...

Stevelee 26.05.11 в 12:38

может никогда не оправиться.

Stevelee 26.05.11 в 12:38

На Гавайи!

Stevelee 26.05.11 в 12:38

Да!

Stevelee 26.05.11 в 12:38

Гавайи.

Stevelee 26.05.11 в 12:39

Что? Трева здесь нет. Мы все так делаем.

Stevelee 26.05.11 в 12:41

Ты помнишь, что моим заданием было позвонить в отель

Stevelee 26.05.11 в 12:42

и обменять нашь 2-спальный номер на односпальный,

Stevelee 26.05.11 в 12:43

так как моя мама присмотрит за Стеном? Я, типа, немного отвлёкся.

Stevelee 26.05.11 в 12:45

Он подбросил меня за зубной щёткой для поездки,

Stevelee 26.05.11 в 12:45

но по пути мы увидели сельскую ярмарку.

Stevelee 26.05.11 в 12:48

Короче говоря, мы возможно

Stevelee 26.05.11 в 12:48

- выиграли соревнование по танцам.
- Идиоты. Продолжай.

Stevelee 26.05.11 в 12:50

То есть, нам придется оплачивать две спальни, разве что...

kisepusik 27.05.11 в 17:19

Продай это, Бобби. Я знаю, этот парень
тоже не может достать комнату.

kisepusik 27.05.11 в 17:22

Ну и поскольку теперь у нас есть лишняя кровать,

kisepusik 27.05.11 в 17:22

- а нас тут трое...
- О-хо-хо-хо-хо!

kisepusik 27.05.11 в 17:23