New York Beat Movie (Downtown 81) / Ритм Большого города (Даунтаун 81) – блог
Я буду его переводить столько времени, сколько на это потребуется.
Сабж входит в тело поста :)
Дополнительно я буду Гуглить по каждому поводу (я так уже провел два вечера, см. комментарии к моим строкам).
Я буду ходить в библиотеку и читать Волшебника из страны Оз, Библию, историю новых романтиков и историю пантеизма, слушать Такседомун и Джой Дивижн, и читать тексты их песен, потому что там одна цитата на другой и третьей погоняет.
Я хочу создать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод.
Это есть трудная задача, так как нужно будет пересмотреть фильм десять или больше раз.
Транскрипция очень хреновая. С этим надо считаться.
Меня бесит многое из того, что на данный момент происходит (или уже не происходит) или уже произошло:
* люди начинают переводить исходные низкокачественные субтитры ни разу не смотрев фильм;
* люди переводят не имея копии фильма под рукой и не глядя на видео;
* никто не следит за длиной строки и за количеством строк (как титры будут выглядеть на экране?);
* в перевод вкрадывается другой язык;
* безграмотность.
Не можешь писать грамотно или не умеешь пользоваться проверкой орфографии — не берись.
Для тех, кто пользуется Firefox, настаиваю: скачай словарь для спеллинга.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/russian-spellchecking-dic-3703/
Если кто-то не умеет поставить тире, то не ставьте вместо него дефис — это разные знаки. Пользуйтесь ABC Tajpu.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/abctajpu/
Дополнительно я буду Гуглить по каждому поводу (я так уже провел два вечера, см. комментарии к моим строкам).
Я буду ходить в библиотеку и читать Волшебника из страны Оз, Библию, историю новых романтиков и историю пантеизма, слушать Такседомун и Джой Дивижн, и читать тексты их песен, потому что там одна цитата на другой и третьей погоняет.
Я хочу создать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод.
Это есть трудная задача, так как нужно будет пересмотреть фильм десять или больше раз.
Транскрипция очень хреновая. С этим надо считаться.
Меня бесит многое из того, что на данный момент происходит (или уже не происходит) или уже произошло:
* люди начинают переводить исходные низкокачественные субтитры ни разу не смотрев фильм;
* люди переводят не имея копии фильма под рукой и не глядя на видео;
* никто не следит за длиной строки и за количеством строк (как титры будут выглядеть на экране?);
* в перевод вкрадывается другой язык;
* безграмотность.
Не можешь писать грамотно или не умеешь пользоваться проверкой орфографии — не берись.
Для тех, кто пользуется Firefox, настаиваю: скачай словарь для спеллинга.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/russian-spellchecking-dic-3703/
Если кто-то не умеет поставить тире, то не ставьте вместо него дефис — это разные знаки. Пользуйтесь ABC Tajpu.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/abctajpu/
Ритм Большого города
Приглашаю всех заняться действительно интересным и забытым всеми полудокументальном кино, в главной роли которого снялся и сыграл самого себя небезызвестный Жан-Мишель Баския (1960-1988), художник-неоэкспрессионист, музыкант и поэт. Downtown 81 – это Живое кино, урбанистичная сказка в причудливом пост-панке Большого города. Остальное описание (которое мне удалось найти и перевести), а также полезные ссылки Вы найдёте в оглавлении.
Всего хорошего и удачи!
Всего хорошего и удачи!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 марта 2009, владелец: fodeve
- Скачали:
- 97 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
50.70% КП = 1.4