Готовый перевод Robert Coverdale's Struggle Or, On The Wave Of Success / Борьба Роберта Ковердейла: CHAPTER I. A FISHERMAN''S CABIN

ГЛАВА 1

ДОМИК РЫБАКА

Роберт, ты видел своего дядю ?

Нет,тетя.

"Я думаю, что он в таверне как обычно," сказала уныло женщина."Пропивает все что заработал, и он довольно мало оставил для нас.Я надеюсь ты не будешь следовать по его стопам, Роберт."

"Вы можете быть уверены что я не буду этого делать," сказал мальчик, уверенно кивая." Я не буду пить стакан рома за сто долларов. "

Да хранит тебя Господь в твоей решимости, мой дорогой мальчик. Я не хочу чтобы сын моей сестры развалился как это делает мой муж.

Моя история открылась в маленькой рыбной деревушке на побережье Штата Новая Англия. Роберт Ковердейл, которого я представил вкратце, на самом деле молодой герой чью судьбу я предлагаю записать.

Он сильный, хорошо сложенный, искренний парень с честным лицом, которое при солнечном свете казалось немного бурым, с яркими, бесстрашными глазами и мужественным взглядом. Я боюсь что его одежда не придает его внешности особого преимущества в гостиной.

На нем была ситцевая рубашка и хорошо исправленные брюки глубокой древности, и чулки и ботинки из воловьей кожи, которые к сожалению нуждались в ремонте.

Некоторые из моих нарядных читателей, живущих в городе или в крупном городке, может быть и не понравится выбор одежды этого мальчика, но на мой взгляд, я выбрал героя по вкусу.

У Роберта были мужские черты, и несмотря на его бедную одежку, он обладал энергией, талантом, решительной волей, и такой парнишка не может считаться бедным, хотя он и не был хозяином доллара, каковым он и не являлся.

Действительно, я могу идти дальше и говорить что никогда в ходе его пятнадцатилетней жизни не было возможности похвалиться имением в сто центов.

Джон Трефтон, его дядя, был рабаком. Его маленький дом или домик, находился в весьма живописном месте на вершине скалы, в футе от того места где прокатывались волны, и повелевал прекрасным видом моря.

Это была пожалуй единственная рекомендация, для него это было не только мало, но и оформлено в самом скудном стиле. Вся фурнитура его дома не принесла бы ему и двадцати пяти долларов на аукционе, по-прежнему двадцать пять лет этот дом был Джона и Джейн Трефтон и двенадцать лет их племянника, Роберта.

Мои дорогие читатели спросят меня, что откуда у рыбака у которого не было детей, был сын. Но он много лет назад ушел и о нем ничего не было слышно уже пять лет.

Единственной привязанностью Mrs.Trafton был Роберт, сын ее сестры был для нее как родной.

Любовь ее мужа к напиткам постепенно отдаляла их друг от друга, и она склонилась к Роберту, который всегда был готов служить ей с мальчишеской преданностью и защищать ее, и если нужно будет, от угроз ее мужа, сделавшегося таким угрюмым от выпивки.

Много дней она бы ходила спать не поужинав. Роберт вышел бы в море в лодке его дяди, наловит рыбы, и какую-то часть он бы обменял на продукты. Действительно он принес больше пользы своей семье чем Джон Трефтон сам.

"Пришла пора ужинать, Роберт," сказала его тетя, но я могу предложить тебе только варенную рыбу.

" Рыба полезна для мозга. Тетя Джейн, " сказал Роберт, улыбаясь.

" Ну, я полагаю что нет смысла ждать твоего дядю. Если он в таверне, то он будет там пока ликер не кончится, а потом он пожалует домой. Зайдет и сядет на стол."

Роберт вошел в домик и сел на столик. Его тетя принесла ему дощечку варенной рыбы и картошки.

" Я нашла лишь одну картофелину в шкафу, Роберт" сказала она.

" Лучше съешь сама. Не давай мне.

" Нет, Роберт, себе я оставила один гренок. Там был сушенный хлеб , который я поджарила и пропитала горячей водой. Это устраивает меня больше чем картошка."

" Нет ли чая, тетя - для тебя, я имел в виду ? Бысто добавил Роберт.
" Я не беспокоюсь об этом, но я знаю что делать".
" Я хотел бы какие-нибудь. Чай всегда к месту," сказала тетя.
" Как жаль! сказал Роберт с сожалением."

"Да", вздохнула Mrs. Trafton " мы должны сделать что- нибудь не имея при этом ничего. Могло быть по-другому если бы Mr. Trafton не пил.

"Он всегда пил?"

"Он пил более или менее в течение десяти лет, но его привычка взяла верх над ним. Пять лет назад я видела хотя бы две трети его заработка, а сейчас я в неделю в среднем и доллара не вижу."

"Это так плохо, тетя Джейн!" сказал Роберт.

" да это так, но незачем говорить так."

" Если бы я был взрослым мужчиной."

" Как хорошо что ты не такой."

" Почему тебе приятно что я еще мальчик?" спросил Роберт с удивлением.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18948/61610

Переводчики: chuka