Аллитерация
Давайте определимся с именами и названиями в переводе. Девид и Шилох, похоже, прижились. Какие будут предложение по остальному?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 марта 2009, владелец: DumoHH
- Скачали:
- 268 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
49.12% КП = 1.3
Как я уже говорил, мне кажется верным следовать оригинальной истории там, где ей следует сценарий (а в именах главных героев и мест он следует), остальное переводить привычно/приятно уху. Давид, Элиав, Преподобный Самуил, Саул, Мишель, Вильям, Томасина, Шилох, Гильбоа. Насчёт Андрея/Эндрю нужно договориться, он в следующей серии появится =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Гат, Гатцы (хотя второе я стараюсь использовать как можно реже)