Готовый перевод Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар: Love in Times of Plague

[Темно, Джон Марстон едет домой]

Рассказчик: После прошедшего месяца. Джон Марстон возвращался к своей любимой, которая пыталась восстановить их ранчо и вернуть доверие семье.
Марстон ждал, что жизнь сного его кинет. На своем пути он думал, может ли человек уйти от собственного прошлого. Он был человеком готовым ко всему. Почти ко всему

[Внутри дома Джейк Джонс и Эбигейл в гостиной. Джек читает,
Абигейл шьет, Эбигейл уколола себя]

Абигейл: А Черт!

Джек: мама

Абигейл: Прости. Моему сыну стыдно за то что его мать ругается как матрос, и шьёт как слепой. Так лучше, ваша светлость?

Джек: Намного лучше, дорогая мамочка

Дорогой. Я так горжусь тобой.[Джек кладет ноги на диван]
Убирай..сейчас же, отец дома. Может быть, он сможет вбить в тебя немного толку.

Что-то странное происходит снаружи. Чёртовы псы сходят с ума, и волки воют и птицы летают.

Абигейл: Это просто буря, Джон.

Джон: Может быть.. Дядя уже вернулся?

Абигейл: Я думала он с тобой, на поле. Я имею в виду работает, если ты понял

[Кто-то посмотрел в окно]

Джон: Нет. Он отправился в город несколько часов назад, после того как
мы видели рабочий молоток в поле

Абигейл: Хорошо, возможно он в где-нибудь ожидает конца бури

Джон: Я надеюсь на это.

[Окровавленная рука касается окна]

Абигейл: Ну что ж, тот старик может позаботиться о себе.

Джон: Я знаю. Просто странное предчувствие.

Джейк: Ты сошёл с ума, па ?

Либо так, либо я съел что-то смешное. Зная как твоя мама готовит, это кажется довольно вероятным.

Так, поговорим о еде, кто готов немного отравиться?

Джон: Я моя дорогая. Я голоден! А что ты читаешь?

Джейк: Всего лишь какая-то книга о чудовищах.

Джон: Расскажите мне об этом.

Это глупость.

Значит должно мне понравиться.

Ну, там всё о древних временах, когда ацтекские воины поклонялись
солнцу. Но во время полнолуния, некоторые из них поклонялись Луне
,что нарушило равновесие вещей. Так или иначе ... это
приводит к тому...что есть один парень, и он уходит в поисках пищи
для своей семьи.

[Джон сидит, глядя на сына с гордостью, как он рассказывает свою историю]

И это оставляет его в полном одиночестве. Таким образом, поскольку нет никакого лечения, храбрый человек, убил все, что ..

Абсолютно отвратительно и совершенно неправдоподобно...уже поздно.
Я думаю, мы не увидим дядю до утра.

Джон: Пойдём Абигейл. Джек, ложись в кровать парень. Постарайся поспать немного.

Джек: Ты волнуешься о дяде?

Конечно, но ему придется подождать до утра, как и любому другому человеку в его обуви. Спокойной ночи, сынок. Не зачитывайся допоздна.

[Джона и Абигейл спят в постели, когда дверь в спальню открывает, его
Дядя]

Джон: Ты в порядке, старик? Ты не очень выглядишь.

[Джона и Абигейл выпрыгнули из постели. Дядя, который стал зомби напал на
Джона]

Джон: Что, черт возьми, с тобой, ты сумасшедший старый ублюдок?

[Джон бьет его лампой]

Абигейл: Куда ты направляешься? Куда ты направляешься?

Джон: Взять мое ружье. Будь оно проклято

[Джон снял ружье с навеса, в то время Абигейл убегала от дяди,
На фасаде во дворе он напал и укусил ее]

Джон: Дядя, ты тупой сукин сын, остановись!

[Джон уложил своего дядю, Абигейл лежала на земле держась за горло]

Джон:Я не могу поверить, я убил того беднягу.я...хорошо, ты в порядке милая? В порядке? Абигейл? Абигейл?

Абигейл: Мне не хорошо

Джон: Джек уходи оттуда. Скорей!

Джек: Господи! Что случилось? Мама.

Джон: Осторожно!

Джек: Мама, [Абигейл кусаетДжека ] Ой ой! Мама.

Стой там. Не делай меня вдовцом!

[Джон побежал искать веревку. Абигейл и Джек ставшие зомби бегут за Джоном. Джон связал их обоих и оставил их в спальне. Он принес им еды]

Джон: Я не знаю, что за проклятье с тобой произошло, или что дядя с тобой сделал. Но я иду за помощью. Будь спокойна. Так, как будто вы оба просто волнуетесь. Возможно это просто лихорадка. Джек, будь внимателен к своей матери. Абигейл. научи его отличать добро от зла. И вы оба, воздержитесь
от поедания людей. Вернусь как только смогу

[Джон взял одежду и забил досками дом. На его пути встречались еще зомби,
которых ему приходилось убивать]

Джон: Я попытаюсь найти врача в городе

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18970/61727

Переводчики: _Snake_, Dolphinyara, AjaxSpb, khazemcz

UnderWhy, Elmar27, oxotnik1, hmh1