Готовый перевод Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар: Curious Tales from Blackwater, USA

[Когда Джон прибыл в Блэкуотер, город был пуст, стены были исписаны
надписями вроде, Бог нас сохранит, Смерть восстала, Мы все отправимся в ад.
После поисков Джон нашел Гарольда МакДугла]

Мистер Марстон, сэр! Марстон! Это я!

Джон: Профессор. Что вы здесь делаете? Я думал вы в Еле

Гарольд: Я был там, но я вернулся чтобы продолжить исследования. А теперь
все как в аду

Что происходит?

Гарольд: Ну сэр, я ученый. Человек великого ума. Мыслитель. Я мудрый человек и скажу вас честно сэр. У меня нет этих чертов подсказок

Джон: Ну да, это не хорошо

Гарольд: Что нам делать?

Джон: Ну, Я предлагаю поискать еще выживших, а потом группой искать лекарство, или попробовать уничтожить мертвецов

Гарольд: Эм, это звучит великолепно и всё такое, но я.. просто замечательно. Но я не думаю, что создан для таких махинаций. Я больше склоняюсь к тому, что нам нужно найти лошадь и скакать на север, к цивилизации, со скоростью ветра. Прежде, чем писать статью, не отвлекаясь от моих исследований. Я учёный, в конце концов. Верно? Я имею ввиду, я... Я не могу сделать что-то для науки, если я истекаю кровью как ланч дервиша, не так ли? От которого я бы не отказался.

Джон: Ваше мнение об обязанностях очень впечатляет, профессор. Я собираюсь поискать выживших на улице.

Гарольд. Нет, возможно остаться с вами будет безопаснее. Вы не могли бы подождать секундочку? Я схожу на ту пустынную улицу и заберу мою сумку

Джон: Вам лучше быть со мной профессор, у вас нет оружия

Гарольд: Хорошо. Не стоит волноваться. Все почти мертвы. Я оставил свои вещи у мистера Настаса. Вы помните его. Наш индийский друг. Немой как кирпич, но человек хороший

Джон: Хорошо. Мы встретимся через пару минут

Гарольд: Совершенно точно, через пару минут

[Далее Гарольд был атакован и убит восставшим мистером Настасом]

[Джон обыскивал Блэкуотер и услышал плач сзади магазина]

Джон: Здесь кто-нибудь есть? Эй? Хоть кто-нибудь?

Девочка: Есть мистер

Джон: Выходи, все хорошо. Выходи. Я не кусаюсь. Плохая шутка. Ну давай же,
выходи

Девочка: Они забрали мою семью, мистер.

Джон: И мою, Мне страшно

Девочка: Я видела как моя мама разорвала папе лицо и пила его кровь. И они
были счастливы в браке 20 лет

Джон: Я сожалею

Девочка: И мы были так счастливы видеть маму, ведь она погибла 3 года назад
от оспы

Джон: Твоя мама была мертва?

Девочка: И я видела как она поднялась к крыльцу. Она съела моего папу.
Он не был плохим человека. Не был. Конечно, он любил выпить, но он не был плохим. И конечно он любил находиться в компании женщин, но он небыл плохим, мистер он не был таким.

Джон: Никто не заслуживает выпивания собственной крови

Девочка: Я имею ввиду, он знал когда использовать кулаки, и если женщина сказал покинуть ее дом.
Он помнил ее и все, и когда моя мама умерла, Люди сказали, что он переспал со ее сестрой, но мистер, это неправда. Это не правда

Джон: Но ты сказала, что твоя мать была мертва

Девочка: Она и мистер Брасвэйт. Он был мертв уже год, и вчера он пошел по улице и ел собак, он любил животных. Все мертвые люди вернулись к жизни мистер, только они несчастны. Странный способ спасения.

Джон: Все мертвые люди?

Девочка: Весь народ похоронен на кладбище, выше церковного кладбища

Джон: О господи. Я иду туда чтобы это увидеть. Хочешь пойти со мной?

Девочка: Нет, Я уже увидела мою маму. Мне не нужно видеть остальных
родственников. Вот мистер, возьмите это. Может быть если вы сможете их сжечь вы дадите их душам покой. [Она дала ему факел] И мистер, если вы увидете моего дядю Мордехая, сожгите его! Сожгите его, это правда хорошо!

[Джон отчистил кладбище и продолжил поиски. Во время поисков он обнаружил семью на вершине здания]

Джон: Вы в порядке?

Женщина: Просто фантастика. Я только что видела как мою дочь сожрало
существо прямо из ада. Спасибо за вопрос.

Джон: Я очень извиняюсь

Мужчина: Простите мистер. Простите мою жену. Мы очень страдаем

Джон: Что случилось?

Женщина: Это ошибка правительства!

Джон: Разве может быть по другому?

Девушка: Хорошо. Они пропускали слишком много иностранцев. Надо было только закрыть это проклятые границы, и этого бы не случилось. Моя дочь
стала едой демона из за проклятого правительства! И я платила налоги...
обычно.

Джон: Я думаю нам следует закрыть эту тему. Я не мудрец, но за свое
путешествие я не видел не одного существа похожего на иностранца

Женщина: Спасибо, что разъяснил, ковбой. У меня тут монстры, пожирающие мою семью и я получаю совет о толерантности от бандита. Что происходит с моей жизнью? И мой отец говорил мне, чтоб я никогда не выходила замуж. Это всё твоя вина, ты никчёмный человек.

Мужчина: Не сейчас Дорен. Твой отец был бандитом и пьяницей

Женщина: Ну, ты тоже не идеален

Джон: Слушайте, я жалею, что прервал ваши сладкие воспоминания, но я мог
бы вам помочь. У вас есть идеи как спастись?

Женщина: Так, вы хотите опять стрелять в тех тварей, вы полный идиот

Джон: Мэм. Это было настоящее удовольствие. Сэр. вы человек великого
терпения

<>>

Женщина: Смотри, этот человек не прячется как обмочившаяся маленькая девочка

Мужчина: Я думал мы договорились держаться вместе.

Женщина: Ну так что, мы просто останемся тут, пока не станем голодать и не сожрем друг друга?

Мужчина: Что вы хотите чтобы я сделал? Я не бог

Женщина: Хах. Это точно, ты бесполезен как 4 карты флеш.О господи!
Мне следовало были выйти замуж за Барта Сакетта когда был шанс

Мужчина: Не начинай опять. Может и следовало. Барт типичный лесоруб,
он бросил бы тебя сразу, как только ты начала бы есть людей. Это точно

[Когда Джон продолжил поиски он нашел еще выживших]

Мужчина: Эй мистер, вы не один из них?

Джон: Разве я похож?

Мужчина: Не подходи близко. Мы однажды ошиблись и нас стало в 2 раза меньше.

Джон: Ты придурок, я нормальный

Мужчина: Хорошо, а как я это проверю

Джон: Они не могут говорить

Мужчина: Я не хочу рисковать.

Люсиль: Убей его. Он один из них.

Джон: Нет.

Арчибальд: Не рискуй, Сайлас.

Джон: Слушай меня, Я не буду подходить близко. Ты знаешь что происходит?

Люсиль: Это стеклянный глаз. Одержимый со стеклянным глазом. Он призвал
все это

Арчибальд: Нет, это змеиное масло. Бедные люди подсели на него

Конни: Я виню Мексику. Они не наносили удара по ним

Мужчина: Конечно, мы услышали много историй мистер. Одни винят луну,
другие наркотики Эй, не подходите так близко. Стойте там. Вероятно
хуже всего в Нью Остине. Откуда то они же пришли

Джон: Понятно. Похоже все пришло из Нью Остина. Кто-то из вас сказал, змеиное масло?

Люсиль: Это стеклянный глаз!

Конни: Я виню Мексиканцев!

Люсиль: Конни МакТавиш, ты ничего не понимаешь, тебя всегда игнорировали.
Держу пари твой муж рад, что уже мертв

Конни: Ну, по крайней мере мой муж никогда не слушал звездочетов,
Люсиль Биллингсгейт

Люсиль: Ты сказала, что сожалеешь. Ты просто деревенщина.

Мужчина: Да, Как мы может восстановить Америку? Смотри, я думал все уже решено. Мы собирались быть добрыми и отдавать дань уважения нашему
лидеру, коим я являюсь

Джон: Похоже, что ты хочешь заставить там работать народ. Все по Американски, удачи

Арчибальд: Мы никогда ничего не решали. Мы думали, что мы проведем выборы, мне следует быть лидером

Мужчина: Ты даже не умеешь читать!

Арчибальд: Я серьезен... То есть... То есть люди уважают меня... Я новый король, Арчибальд Андрьюс. Теперь меня надо уважать

[После этого зомби неожиданно атаковали Люсиль сзади и убили ее]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18970/61728

Переводчики: _Snake_, AjaxSpb, PastLife