Готовый перевод Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар: Get Back in that Hole, Partner

[Джон едет в Old Bacchus Place где он видит Сета играющего в карты.

Джон: Сет.. Сет.. ты в порядке? Что происходит?

Сет: О, привет Джон. Необычная игра в карты?

Джон: Не в это время.

Сет: Вы помните Моисея, Джон?

Джон: Он, он..

[Моисей зомби играет в карты с Сетом]

Сет: Его взгляд сейчас более лояльный чем раньше. Иди сюда, мальчик, иди.
Иди сюда, мальчик.

Джон: Что ты делаешь?

Сет: Мы друзья с детства, Джон. У Моисея сейчас трудные времена,
Надо быть товарищем а?

Джон: Что происходит?

Сет: Мы играем в карты. Расслабьтесь. Садитесь.

Джон: Я имею ввиду то, что ты играешь с мертвецом, ты сумасшедший ублюдок

Сет: Ничего страшного

Джон: Ничего страшного? Я видел как мужья съедали своих жен, матери детей.
Могилы открывались и из них вставали мертвецы. Это точно что то ЗНАЧИТ

Сет: Ого-го.Большой и крепкий Джон Мартсон боится маленьких трупиков
бродящих вокруг. Моисей и муху не тронет. Это так дорогой? Кроме того
здесь нет ничего нового

Джон: Народ из Блэкуотера обвиняет стеклянный глаз

Сет: Народ! Народ! Народ! Будь этот народ проклят, Джон Марстон. Будь они прокляты и будь ты проклят. Хватай его. Хватай его, Моисей. Давай же

Джон: После всего, что я сделал для тебя Сет, а я думал дружба важна
для тебя

Сет: Ты не тронешь меня. Моисей, хватай его. Вперед

Джон: Ну да, Моисей, бери же меня. Сет, это выглядит как твой пес потерявший свой кусок. А теперь скажи, что же здесь происходит?

Сет: Мертвецы восстали, а чума превращает людей в психов пожирающих плоть. А что ты думал происходит а, гений?

Джон: Но почему?

Сет: Но почему, почему, почему. Почему нет? Почему нет? Почему, черт возьми, нет?

Джон: Потому, что это совсем не естественно

Сет: Кто создал природу и начальство, все тоже самое время? Кто создал тебя Джон Марстон? Тот же кто и меня, тот же кто и Моисея

Джон: Против этого есть лекарство?

Сет: Эти вещи имеют привычку исчезать. Если хочешь избавиться от этого,
тебе следует отчистить кладбища от мертвецов. Также надо остановить волнения. Теперь прости нас. Мы проводим весело время. Удачи.

Джон: Хорошо. Увидимся позже Сет

[Моисей положил свои карты]

Сет: Давай, Моисей. Ты раздаешь. Буби - козыри. Давай.

[Когда Джон вернулся, отчистив кладбища, он увидел как Сет \
развлекается со своими восставшими друзьями]

Джон: Сет, жаль прерывать вашу партию.

Сет: Эй Джон, давай к нас, сейчас мы танцуем джигу. Джон,
ты встречался с Мэри Лоу? Или как насчет Франсин?

Джон: Я сделал как ты сказал и отчистил кладбища. Не похоже, что все хорошо
получилось

Сет: Хорошо? Хорошо? Хорошо? Разве это хорошо? Ты нормальный?

Джон: Хватит нести чушь, ты раздражающий идиот. Что происходит?

Сет: Мир меняется Джон Марстон, и луна тоже. День следует ночи
и ненависть следует любви

[Джон достал свое оружие]

Джон: Хорошо, ты это спрашивал Сет. Ты либо остановишься и мы
поговорим, либо продолжишь играть с Моисеем и упокоишся вместе с этими
одержимыми

Сет: Джон, у тебя запор? Ты выглядишь злым. Ты выглядишь так, как будто у тебя запор. Да, это так...

Джон: Я волнуюсь за тебя Сет

Сет: О, я волнуюсь за тебя Сет. Я волнуюсь за тебя. Не играй с мертвецами Сет. Не ищи сокровища. Не трать время на поиски сокровищ и занимайся только стеклянным глазом... Стеклянный глаз. То, что ты хочешь ковбой.
[Сет ест стеклянный глаз] Ну, это груз моего мышления... Почему я не думал об этом раньше? Привет Джон, Ну, как ты? Хочешь ли выпить? У нас есть кровь и слизь удивлен?

Джон: Сет, что происходит?

Сет: Ацтеки...или Инки... Или это не имеет важного значения. Это все тоже самое. Каждый две сотни лет мир погибает. По этому я люблю это.
Мексика! Мексика, Джон. Мэри Лоу, могу я иметь честь?

Джон: Ты просто больной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18970/61729

Переводчики: _Snake_, UnderWhy, akusher