Готовый перевод Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар: A Cure for Most of What Ails You

[Джон едет в Форт Мерсер где встречается с Уэст Дикенсом.]

Мужчина: Эй, незнакомец снаружи. он нормальный...открой ворота.

Джон: Здравствуйте мистер.

[Рядом с мужчиной была раненая девочка]

Мужчина: Вы в порядке?

Вест: Идите направо, идите направо! Только не пугайтесь, не пугайтесь.
Природа поставила нас в тупик. Это правда сэр. Это правда. Вест Дикенс
запатентовал тоник. 100% оригинален, гарантия 200% лекарство против
мертвецов. Оно не просто возвращает здоровье, оно также отражает
нападения мертвецов и сохраняет души.Это настоящее чудо, и это сейчас
доступно, понижение цен, теперь всего лишь 100 золотых монет.
Знаю, это звучит дорого, но, какова цена вечного проклятия? Вот вы сэр.
Вы выглядите здоровым, не желаете попробовать?

Джон: Я сэр?

Вест: Да сэр. Желаете провести демонстрацию этих поражающих возможностей моего запатентованного тоника?

Джон: Нет сэр, не желаю. Я желаю чтобы вы сейчас же прекратили торговать этой дрянью. Значит 100 золотых монет?

Вест: Ну, какую цену вы готовы заплатить за жизнь?

[Джон достал ружье]

Джон: Это вы скажете мне мистер Вест Дикенс. Вы скажете

Вест: С тех пор как вы выбрали такой путь. Почему вы не хотите взять один и бесплатный, и если вам понравится... когда вас понравится. вы знаете где меня найти. Вы не найдете восставших рядом со мной. Возьмите это.
Развлекайтесь. И спасибо вам, Джон

Джон: Эти люди потеряли свои семьи... они потеряли все...

Вест: Это не моя вина. Я просто пытаюсь честно жить здесь.

Джон: Совсем нет.

Вест: Ну, хорошо, но как я могу помочь, когда требования так высоки?

Джон: Высоки?

Вест: Я даю людям надежду, Джон, это замечательное средство, оно действительно работает. Эти бедные существа не могут выдерживать
это. Идите сюда и посмотрите.

[Джон смотрел через подзорную трубу как человек выпил тоникю
Чуть позже он был убит зомби]

Джон: Работает как заклинание...

Вест: Ну... это было весьма не то, что я ожидал.

Джон: Этот материал как кошачья мята для этих тварей

Вест: Мне нужно больше пустынного мудреца и фиолетовых подснежников...
и я знаю, я вылечу эту чуму.

Джон: Хорошо, похоже мне придется сделать твою грязную работу?

Вест: Не будьте как они. Разве вы не помните старые хорошие времена?
Пожалуйста.... Я уже старик...хорошо... вот, возьмите это. Может быть
вы сможете использовать это, чтобы привлечь кого-нибудь из них?

Джон: Хорошо, посмотрим, что я смогу сделать, и спасибо вам. Конечно, так
будет гораздо удобнее, в сумке. Я хочу встретиться новых и интересных друзей.

[Позже, после того как Джон нашел растения, он увидел Веста Дикенса на стороне дороги, он стоял на своем фургоне и показывал на зомби]

Вест: УЙДИТЕ...НЕТ!НЕТ!НЕТ! УБИР...УБИРАЙТЕСЬ...

Джон: Еще один недовольный клиент, мистер Вест Дикенс?

Вест: Здравствуйте Джон. Бедняга не смог взять больше.

Джон: Я вижу.

Вест: Надо избавиться от него, поможешь?

Зачем?

Вест: Потому, что мы старые друзья? Потому, что мы команда и истребляем
силы зла вместе?

Джон: Нет

Вест: Потому, что у меня есть то, что ты хочешь? Поверь мне. ты циничный ублюдок.

[Джон пристрелил зомби]

Вест: Спасибо дорогуша. Спасибо. Ты принес материалы?

Джон: Конечно.

Вест: Превосходно! Подожди минутку

[Вест ушел в свой вагон, и приступил к работе, пока Джон ждал]

Вест: Вот вы идете. Это должно помочь. Если у меня есть математика правильна.
они будут взрывать педерасты друг от друга.

Джон: А, если твои сумы лгут?

Вест: О, нужна всего лишь вера. Теперь слушайте Джон, вам нужно более
серьезное вооружение. У меня план. Но, вы должны выбрать некоторые
части из барахла Рилея

Джон: Еще один поход по магазинам?

Вест: Ну, извините, если мои усилия, направленные на спасение прерывания заняты
социального календаря, Джон. Я всего лишь пытался помочь, потому что ..

Джон: Потому что мы старые друзья. Я знаю. Вы лучше не тратить свое время.

Вест:Я? Никогда. Погибнуть от этой мысли.

[После того как Джон получает питания, Джон находит Запада скрывается под вагон на
Бенедикт точка]

Джон: Вест Диккенс? Найджел? Где ты, старик? Будет лучше, если тебя не убили.

Вест: Я здесь.

Джон: Вылезай оттуда.

Вест: Ты там один?

Джон: Нет, со мной еще орда мертвецов. Конечно я один.

Вест: Я беспокоюсь не о мертвецах, дорогуша. Я один из них. Я не могу вылезти из-за нормальных людей.

Джон: Что произошло?

Вест: Не будь как они. Я ничего не сделал, ничего не украл, я даже никогда не лгал!

Джон: Тогда что?

Вест: Группа людей преследовала меня от самого города. Они обвиняют меня во всем, что случилось. Я говорю тебе, Джон Марстон. Я продавал этот полезный тоник годами. Отсюда и до Тимбукту, и никогда ни у кого не было демонической жажды крови и мертвецы не вставали из могил! Это нелепо!

Джон: Окей.

Вест: Нет, они хотят повесить меня, МЕНЯ! Честного продавца! Ты можешь в это поверить?

Джон: Торговца змеиным маслом, который воет словно волк?

Вест: Ну, что-то типа того. Я направляюсь на юг. Я направляюсь вниз, в Мексику. Я слышал, там намного лучше, чем здесь. Я даже не говорю о климате и отличных местных жителях, а хотя бы о милосердной нехватке идиотских людоедов с заразными заболеваниями глаз. Ты привез тот хлам, о котором я тебя просил?

Джон: Конечно.

Вест: Отлично. Один момент..

[Вест направляется что-то искать в заднюю часть тележки]

Вест: Поехали.

Джон: Я рисковал своей жизнью из-за этого? Из-за мушкетона? Это что, шутка? Что это? Привет из 1850?

Вест: Нужно только немного веры. Ты слишком долго крутился вокруг скота и убийц. У тебя сострадание серийного убийцы и интеллект коровьей лепёшки.

Джон: Я буду придерживаться своей верой и этот пистолет, где солнце не светит .

Вест:Это оружие для демонические орды убийц во всем мире. от
Румыния в Эдинбург и всех других местах мертвых бродят. Вы можете
положить практически все, что в нее и взорвать кучу педерасты далеко в
один раз. Делает вас винтовка выглядеть гороха стрелок.

Джон: Тебе лучше не лгать мне.

Вест: Разве я вам врать, Джон? Для других, я признаю, случайный грех
упущение. но вы никогда не милый. Теперь, я заголовком до Мексики.
Есть ли шанс, что я буду видеть вас там?

Джон: Посмотрим

Вест: Ну, если вы заинтересованы. Я должен быть на глупости Соломона в течение нескольких дней.
пытались выяснить способ попасть внутрь я слышу границы не столь открытой
как это было раньше. Та та.

[Вест уехал]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18970/61850

Переводчики: _Snake_, PastLife, momoq, UnderWhy