Готовый перевод Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар: American Imperialism

[Вест сидит рядом с камином в Соломон Фолли, когда показывается Джон]

Вест: А, Мистер Марстон...

Джон: Что происходит? Вы же собирались в Мексику?

Вест: Я - уже нет. Но ты - возможно. Все зависит от того, какие у тебя отношения со старым дядюшкой Самуилом.

О чём ты говоришь?

Вест: Ну... граница в самом деле закрыта. Но армия посылает туда поезд. Что делать, помочь мексиканцам там или избежать проблем здесь... Я понятия не имею.

Джон: Но я думал, в Мексике дела обстоят лучше.

Вест: Ну, лучше или хуже, конечно они отличаются.

Джон: Так почему я должен это сделать, а не ты?

Вест: Ну, это вопрос возраста, мой дорогой мальчик. У армии не так много новобранцев с моим уровнем опыта.

Джон: И?

Вест: И... Вы сами по себе. Есть поезд в Бенедикт Поинт, и он вскоре уходит. Вскоре, как только соберет всех солдат вокруг.

Ладно.

Вест: А твой почтенный друг сделал тут кое-что крайне полезное... Я нашел нескольких почти счастливых туристов, которые пожертвовали славой и отказались от чинов Дядюшки Сэма. Они прячутся в Скрэтчин Пост. Один из них возможно даст тебе униформу.

Ладно, а что на счёт тебя?

Вест: Багдад, дорогой мальчик, или что-то еще, или Форт Мерсер. Или возможно пришло время встретиться с моим создателем, пуская слюни и жаждя человеческой крови.

Джон: Позаботься о себе...

Вест: Конечно, дорогой мальчик, конечно...

[Вест уходит навстречу закату, Джон направляется присесть у костра]

[Джон направляется в Скрэтчин Пост и отбивается от нескольких зомби. После нападения он присоединяется к разговору лидера дезертиров]

Мужчина: Спасибо за помощь. Они появились из ниоткуда.

Джон: В любое время, партнер. Скажи, у лесорубов есть запасная униформа?

Мужчина: На кой черт она тебе?

Джон: Моя семья в беде, так что мне нужно пересечь границу. Я слышал, поезд армии идет этим путем.

Мужчина: Конечно, какое мне дело? Ты ее заработал. Одна должна быть в сундуке в палатке. Займись этим сам.

[Джон находит униформу и надевает её]

Джон: Спасибо! Чувствую себя, как благородный патриот.

[Когда Джон садится в поезд, тот подвергается нападению зомби]

Капитан: Я сказал держать периметр.

Мужчина: Помогите! Помогите, люди!

Капитан: Давай назад, назад. Давай же, назад! Экономьте патроны.

[Джон достает остальных зомби]

Капитан: Ты был очень хорош, солдат.

Джон: Базовая подготовка была очень тщательной.

Капитан: Ну, это хорошо. Эти дегенераты хороши только в плане шлюх и выпивки. Давай разворачивай!

Капитан: Смотри в оба! Здесь повсюду эти кошмарные злодеи.

Джон: Этот поезд направляется в Мексику?

Капитан: Если Бог даст.

Джон: Что армия собирается делать там?

Капитан: Официально - помочь нашим латинским братьям во времена нужды. Неофициально - свалить нахер отсюда, пока дела не стали хуже. Посмотри, что мы сможем украсть там.

Капитан: Так с кем я имею дело? Ты дезертир?

Джон: Не совсем, сэр. Я отделился от своего подразделения.

Капитан: Какой полк?

Джон: Мы разместились в Вест Элизабет.

Капитан: Где вы принимали участие в операции Ван Дер Линде?

Джон: Я выполнил свою работу. Просто опустив голову и следуя приказам, вы знаете, как это бывает. Было кровавое месиво.

Капитан: Они всё ещё наступают!

[Поезд снова подвергается атаке зомби]

Капитан: Дорожное заграждение! [Поезд останавливается]. Хорошо, теперь каждый из вас, клоунов, пусть спускается вниз и отправляется по развалинам трассы. Пошли, пошли! Давай же, солдат... Двигайся, двигайся! Хорошо, заставьте Дядюшку Сэма гордиться своими солдатами, давайте же... Очистите рельсы, быстрее, пошли! [Зомби приближаются] Давайте же, у нас не целый день! Быстрее, быстрее, быстрее! [Зомби уже совсем близко] Сражайтесь! Сражайтесь! Сражайтесь! Отодвиньте их назад и деритесь! Что вы..? Жёлтый? Смотрите! Там их еще больше!

[Джон убивает оставшихся зомби. Капитан и его люди убегают.]

Джон: Есть только один способ добраться до Мексики.

[Джон отпускает тормоза поезда, и тот разбивает дорожное преграждение. Впереди Джон видит вторую, еще большую баррикаду. Джон готовится к удару. Поезд разбивает преграду и останавливается. Джон в Мексике]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18970/61851

Переводчики: PastLife, AjaxSpb