Готовый перевод Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар: Mother Superior Blues

[Джон направляется в Лас Германас. Чтобы найти женщину, на которую напали зомби. Женщине удаётся оттолкнуть зомби. Поблизости она находит ружье и стреляет зомби в голову]

Джон: Сестра, вы в порядке?

Святая мать: Главное я жива, сеньор. Хотя кому какое дело. Ведь я совершила большой грех.

Джон: Скажите, что это была самозащита. У меня это всегда срабатывает.

Мать: Да, ну, я боюсь мои судьи могут быть немного жестже чем вы. Но я ценю ваше мнение.
К несчастью, многие из моих монахинь не такие находчивые как вы или я. Их невинность убьет их,
что является действительностью страшной реальности.

Джон: Я не знаю.

Мать: Я думаю, может быть, вы. Но оставим психотерапию и сфокусируемся
на более насущных вопросах. Они запираются в церкви, в то время как
орды этих полу сообразительных демонов пытаются добраться до них.

Джон: С удовольствием.

Мать: Ты настоящий самаритянин, сэр. Ты знаешь, они говорят, что дьявол имеет все
лучшие мелодии. Это может быть и так, но кажется, что он также имеет самых сообразительных друзей.

Джон: Значит вы знаете Билла Уильямсона?

Мать: Прошу прощения?

Джон: Это просто шутка. Я сделаю все что смогу чтобы спасти монахинь.

[После спасения церкви, Джон вернулся к Матери, находившаяся снаружи вместе с другими монахинями]

Джон: Сестра, я сделал то, о чём Вы просили.

Мать: Господь с вами, но я не сестра. Я настоятельница. Игуменья Кальдеронская. Наш епископ был приверженцем правил. До тех пор пока он не заболел и не съел половину нашего хора мальчиков

Джон: Простите.

Мать: Я напомнила, потому что мои девочки смеются над вами, так как вы называете меня сестрой

Джон: Что Вы думаете тут происходит?

Мексика старая страна. Многие религии жили и умерли здесь. Многие
злые духи процветали. Я понятия не имею, от чего тут страдают люди, но я знаю, что это болезнь души, что-то сверхъестественное. Может быть, конечно, ничего рационального. Возможно, если бы вы привели мне живым одного из этих существ. Мы могли бы могли попробовать провести пару экспериментов.

Джон: Конечно.

Дайте мне ещё одного. Того, кто совсем недавно был человеком. Я хочу поработать с объектом, который только недавно обратился.

Джон: Посмотрим что я смогу найти для Вас.

Мать: Благодарю Сеньор. Тсс, Cayense. Я не могу поверить как они себя ведут

[После захвата нового зомби. Он возвращается в церковь, Он кладет зомби на церковный пол.]

Джон: Игуменья, я думаю, что у меня есть испытание для вас

Мать: Сеньор Марстон, вы истинный паломник.

Джон: Как раз таки нет

Мать: А теперь, давай взглянем... Это определенно не простуда. Их глаза лишены любви. Всего. Сильная... Вот

[Она начинает лить воду на зомби]

Джон: Что это?

Святая вода. Я думаю сейчас что-то будет.

Кажется сработало.

Мать: Может. А может и нет.

Джон: Будто его спасли.

Джон: Но он вернулся на минуту.

Мать: Возьмите святую воду. Возможно это успокоит беспокойное
сердце.

Спасибо.

Мать: Нет, вам спасибо. Вы - благословение в необычной форме.

[Джон очищает кладбище в Сепулькро и возвращается в Лас Херману]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18970/61852

Переводчики: oxotnik1, AjaxSpb, SmiT, Michael_Fisting

fantom4ik, hooSQ, Elmar27, lionalchemist

Randori, MarkedBY, arthacker