Готовый перевод Red Dead Redemption: Undead Nightmare / Кровавый выкуп: Бессмертный кошмар: A Civilized Man

[Джон вошел в церковь. Он видит знакомую девушку]

Мать: Ay, que bueno. Сеньер Марстон, как приятно видеть вас живым.

Джон: Думаю я очистил Сепулькро.

Мать: Вы храбрый слуга справедливости.

Джон: Меня называли по-разному, но так впервые. Кстати, кто та девушка?

Мать: Она то? Не знаю, она говорит, что приехала из святого ордена в Эскальере.

Джон: Я уверен, что где-то видел её, ну или кого-то очень похожего на неё.

Мать: Возвожно, но это довольно обычное явление. Видеть такую симпатичную девушку.
Она рассказала мне кое-что интересное.

Джон: Что именно?

Мать: Она связывает это ужасное бедствие с нашим новым президентом, Абрахамом Райесом.
Возможно ты слышал о нем?

Джон: Слышал? Да я его отлично знаю.

Мать: Я надеюсь, что этот тщеславный, честолюбивый и невыносимый паразит тебе не друг.

Джон: Не совсем.. Я не... Я не думаю что он такой уж плохой.

Мать: Кто я такая чтобы судить? Простите меня. Я всего лишь слышала много неприятных историй
и встречала слишком много беременных и брошенных девушек.

Джон: Конечно, но что он сделал?

Мать: Она утверждала, что он разгневал древнюю богиню, взбудоражил склеп и храм, построенный в ее честь. Я имею в виду, как я уже сказала, это похоже на какую-то ересь, дурацкий бред чертовых людишек. Но в краях, таких мерзких как эти, я научилась не быть такой догматичной, какой меня учили быть. Я уверена это всего лишь безумство.

Джон: В любом случае, возможно сейчас самое время совершить визит к Эль Президенте.

Мать: Я буду молиться за вас.

Джон: Кому-то это определенно потребуется, до свидания, Мать Настоятельница.

Мать: С богом, сын мой.

[Джон едет в Эскалеру. Где находит плачущую девушку сидящую на лестнице.]

Джон: Сеньора... где...где Абрахам Райес?

[Она указывает на верх лестницы. Джон слышит крики из двери.]

Джон: Райес?

[Джон находит Рейеса, который обратился в зомби, Рейс гонял незнакомую девушку вокруг стола.]

Джон: Прекрати сейчас же, Абрахам. Нуже, прекращай.

[Затем Джон убивает Райеса.]

Джон: Он всегда имел подход к дамам. Хорошо, что он мертв.

Спасибо вам, сеньор.

Джон: С тобой все будет в порядке.

Девушка М: Я рада что вы так думаете, но боюсь что это не так. Никто не из нас не будет. Мы все обречены.
И все из-за него.

Джон: Из-за него? Он не был хорошим парнем, но я боюсь ты даешь ему слишком много почести,
моя дорогая. Разве я не видел тебя раньше?

Девушка М: Нет. Он, он, он вызвал это из-за свойе жадности и жажды власти. Он слышал про древний
миф и решил проверить его. И вызвал все эти ужасные вещи. Он подверг всех нас.

Джон: Что за хрень ты несешь? Где я тебя видел?

Девушка М: Меня? У меня довольно обычное лицо. Я от сюда. Он осквернил королевскую гробницу
которая находится под городом. Он услышал что там была спрятана маска которая сделает
его непобедимым...

Джон: Я уже слышал что это вина Мексиканцев, Евреев, освобожденных рабов, федерального
правительства, иммигрантов, плохой погоды, теперь это? Что с вами люди?

Девушка М: Верно. Посмотри на этот сундук. У него священная маска. Вот откуда пришло проклятие. От него и его отвратительной жажды власти.

[Джон открывает сундук и находит маску.]

Джон: Где ты говришь был склеп?

Девушка М: Рядом с кольцом для боя быков, за виллой.

Джон: Ну, я думаю, его стоит попробовать.

[Джон и Мистическая девушка направляются к склепу.]

Девушка М: Маска должна вернуться к своему владельцу.

Джон: Жди здесь, это может быть опасно.

Девушка М: Я нужна вам. Я знаю что нужно делать.

Джон: Надеюсь ты права.

Девушка: Животные тоже пострадали. Нить соединяющая все была осквернена. Вход на кольце
для боя быков.

Джон: Я всегда говорил моему сыну. Никогда не ходи в темные места с незнакомцами.
Проклятье, ты только посмотри на их глаза.

Девушка М: Их недовольство становится все сильнее.

Джон: Почему они не нападают? Ты на самом деле странная.

Девушка: Вы должны действовать сейчас, загляните внутрь себя. Может ли у плохого человека
быть добрая душа? Не стоит недооценивать силу разума. Многие погибли на этом месте
в этой великой битве.

Джон: Неудивительно, ведь они не были похожи на меня.

Девушка М: Иногда мы должны вспомнить чтобы забыть.

Джон: Все это не очень хорошо выглядит.

Девушка М: Наши враги отражают нас самих. Некоторые из них поклонялись луне и храбрецам
чтобы убить всех.

Джон: Абрахам, какого черта ты тут наделал?

Девушка М: Наша история никогда не молчала. Страх у всех на виду. Иногда мы должны вспомнить
чтобы забыть.

[Наконец они находят склеп, когда они заходят, дверь позади них закрывается.
После этого Джон убивает еще несколько зомби.]

Джон: Боже, это было довольно близко. Хорошо, что я прихватил с собой, когда я сделал

Девушка М: Не время для вашего наполовину скрытого тщеславия. Идем, положим конец всему этому.

Девушка М: Верни маску.

Джон: Ты уверена?

Жевушка М: Конечно. Уверена.

Джон: От куда ты знаешь?

Девушка М: Меня зовут Айаутеотль.

[Джон кладет маску на алтарь.]

Джон: Айаутеотль.

[Джон оборачивается. Айаутеотль исчезла, но ее голос идет из неоткуда.]

Айаутеотль: Лошадь ждет тебя. Ты должен вернуться домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18970/61853

Переводчики: SmiT, lionalchemist, hmh1, awesome_hero

AjaxSpb, Randori, yamakasi609