Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу – анонсы
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6 HOODWINKED WITH FAERY FANCY» в переводе «Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу»
Иностранный издатель моей первой книги признавался, что он не мог заснуть три ночи после ее прочтения, столь обеспокоила его, эта холодная гнетущая идея.
Иностранный издатель моей первой книги признавался, что он не мог заснуть три ночи после ее прочтения, столь обеспокоила его, эта холодная гнетущая идея.
Ищем переводчиков
Создана новая глава «12 THE BALLOON OF THE MIND» в переводе «Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу»
Эта книга обязана своим названием Китсу, считавшему что Ньютон уничтожил всю поэзию радуги, разложив ее на основные цвета.
Эта книга обязана своим названием Китсу, считавшему что Ньютон уничтожил всю поэзию радуги, разложив ее на основные цвета.
Ищем переводчиков
Создана новая глава «8 HUGE CLOUDY SYMBOLS OF A HIGH ROMANCE» в переводе «Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу»
Позолотить червонец золотой,
И навести на лилию белила,
И лоск на лед, и надушить фиалку,
И радуге прибавить лишний цвет,
И пламенем свечи усилить пламя
Небесного сияющего ока –
Напрасный труд, излишество пустое.
Уильям Шекспир. Король Иоанн АКТ IV СЦЕНА 2
Позолотить червонец золотой,
И навести на лилию белила,
И лоск на лед, и надушить фиалку,
И радуге прибавить лишний цвет,
И пламенем свечи усилить пламя
Небесного сияющего ока –
Напрасный труд, излишество пустое.
Уильям Шекспир. Король Иоанн АКТ IV СЦЕНА 2
Ищем переводчиков
Создана новая глава «ant» в переводе «Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу»
Мы все умрем, и в этом заключается наше везение.
Мы все умрем, и в этом заключается наше везение.
Ищем переводчиков
Создана новая глава «10 THE GENETIC BOOK OF THE DEAD / 10 Генетическая Книга Мертвых» в переводе «Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу»
«В книге »Расплетая радугу« я пытался показать, как крупно повезло нам, живущим, если вспомнить, что огромное большинство людей, которые потенциально, учитывая лотерею возможных комбинаций ДНК, могли бы появиться на свет, никогда не будут рождены. Для тех из нас, кому повезло попасть в этот мир, я представил относительную краткость нашей жизни в виде тонкого, как лазерный луч, пятнышка, ползущего вдоль гигантской шкалы времени. Погруженное во мрак пространство позади светового пятнышка — это глухое прошлое; темнота впереди — неведомое будущее. Нам головокружительно повезло оказаться в освещенном промежутке. Как бы мимолетно ни было наше время под солнцем, если мы теряем драгоценные секунды, жалуемся на скуку, пустоту или, как дети, ноем, что »все неинтересно«, разве это не оскорбление тех триллионов, которые вообще никогда на свет не появятся? Многие атеисты уже говорили, и гораздо лучше, чем я: достаточно осознать, что эта жизнь — единственная, чтобы она стала более драгоценной!»
«В книге »Расплетая радугу« я пытался показать, как крупно повезло нам, живущим, если вспомнить, что огромное большинство людей, которые потенциально, учитывая лотерею возможных комбинаций ДНК, могли бы появиться на свет, никогда не будут рождены. Для тех из нас, кому повезло попасть в этот мир, я представил относительную краткость нашей жизни в виде тонкого, как лазерный луч, пятнышка, ползущего вдоль гигантской шкалы времени. Погруженное во мрак пространство позади светового пятнышка — это глухое прошлое; темнота впереди — неведомое будущее. Нам головокружительно повезло оказаться в освещенном промежутке. Как бы мимолетно ни было наше время под солнцем, если мы теряем драгоценные секунды, жалуемся на скуку, пустоту или, как дети, ноем, что »все неинтересно«, разве это не оскорбление тех триллионов, которые вообще никогда на свет не появятся? Многие атеисты уже говорили, и гораздо лучше, чем я: достаточно осознать, что эта жизнь — единственная, чтобы она стала более драгоценной!»
Ищем переводчиков
Начат перевод «Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу» с английского на русский
Лень было самому проявлять творчество так что честно спер анонс из Википедии
Unweaving the Rainbow (subtitled «Science, Delusion and the Appetite for Wonder») is a 1998 book by Richard Dawkins, discussing the relationship between science and the arts from the perspective of a scientist.
Dawkins addresses the misperception that science and art are at odds. Driven by the responses to his books The Selfish Gene and The Blind Watchmaker wherein readers resented his naturalistic world view, seeing it as depriving life of meaning, Dawkins felt the need to explain that, as a scientist, he saw the world as full of wonders and a source of pleasure. This pleasure was not in spite of, but rather because he does not assume as cause the inexplicable actions of a deity but rather the understandable laws of nature.
His starting point is John Keats' well-known accusation that Isaac Newton destroyed the poetry of the rainbow by «reducing it to a prism».[1] The agenda of the book is to show the reader that science does not destroy, but rather discovers poetry in the patterns of nature.
Лень было самому проявлять творчество так что честно спер анонс из Википедии
Unweaving the Rainbow (subtitled «Science, Delusion and the Appetite for Wonder») is a 1998 book by Richard Dawkins, discussing the relationship between science and the arts from the perspective of a scientist.
Dawkins addresses the misperception that science and art are at odds. Driven by the responses to his books The Selfish Gene and The Blind Watchmaker wherein readers resented his naturalistic world view, seeing it as depriving life of meaning, Dawkins felt the need to explain that, as a scientist, he saw the world as full of wonders and a source of pleasure. This pleasure was not in spite of, but rather because he does not assume as cause the inexplicable actions of a deity but rather the understandable laws of nature.
His starting point is John Keats' well-known accusation that Isaac Newton destroyed the poetry of the rainbow by «reducing it to a prism».[1] The agenda of the book is to show the reader that science does not destroy, but rather discovers poetry in the patterns of nature.
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 июня 2011, владелец: nelson
- Скачали:
- 1037 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0