Готовый перевод The Vampire Diaries: Stefan’s Diaries: Origins / Дневники вампира: Начало: Глава 2

На следующий день я сидел на жёстком, низком вельветовом кресле в гостиной Картрайтов. Каждый раз, когда я двигался, пытаясь найти удобное место на твёрдом сидении, я чувствовал,как взгляд Миссис Картрайт, Розалин и её служанки падал на меня. Это было так, как будто я был вещью, изображённой на портрете в музее или персонажем в гостиной драмы. Вся комната передо мной напоминала мне набор для игры-это врятли было место, где можно было бы расслабиться.Или разговор, если уж на то пошло. В течение пятнадцати минут после моего приезда мы сбивчиво обсуждали погоду, новый магазин в городе и войну.

А потом надолго воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухим постукиванием вязальных спиц служанки. Я еще раз взглянул на Розалин, пытаясь найти повод для комплимента. У нее было живое личико с ямочкой на подбородке, мочки ушей маленькие и симметричные. Судя по ноге, выглядывавшей из-под подола ее платья на полсантиметра, она имела хрупкое телосложение.

И тут мою ногу пронзила резкая боль. Я вскрикнул, затем посмотрел вниз, где крохотная рыжая собачонка размером с крысу вонзила свои острые зубки прямо мне в ногу.

- О, это Пенни. Пенни просто здоровается, правда, милая? - проворковала Розалин, подхватывая на руки собачонку. Собака таращилась на меня, продолжая скалить зубы. Я глубже вжался в кресло.

- Она, хм, довольно милая, - сказал я, не понимая, однако, зачем нужна такая маленькая собачонка.Считалось, собаки - спутники человека, с которыми можно поохотиться, но никак не элеманты декора в тон мебели.

- О да, не правда-ли? - Розалин бросила на меня восторженный взгляд.
- Она - мой самый лучший друг и, должна сказать, теперь я так боюсь отпускать ее на улицу, со всеми этими сообщениями об убийствах животных!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19048/61995

Переводчики: anita_storm, Katherine666