Unabridged Q&A: Peter Brötzmann / Питер Брёцман в вопросах и ответах (без купюр): Интервью

Питер Брёцман посетит Нью-Йорк 8 ибня 2011 года и вы должны пойти и послушать его выступление.

vvb5p 06.06.11 в 08:44

70-летний титан саксофона из Германии выступит и будет чествован всецело заслуженной наградой "За достижения в жизни" как часть фестиваля Vision XVI.

vvb5p 07.06.11 в 07:55

Брёцманн знаменит за свой необузданный и чудовищно экстремальный фри-джаз, но в беседе он оказался тактичным и задумчивым собеседником.

vvb5p 18.06.11 в 17:51

Он милостливо выделил полтора часа своего времени для разговора с Тони по лелефону из своего дома в Вуппертале

vvb5p 07.06.11 в 07:54

Мы рады представить Вопросы и Ответы без купюр.

vvb5p 07.06.11 в 07:55

Time Out New York: Вы только что с фестиваля в вашем родном городе?
Peter Brötzmann: Фестиваль слишком громкое слово для этого мероприятия.
Мы с Chicago Tentet были в пути две недели.

vvb5p 07.06.11 в 08:02

Затем мы выступали три дня в Лондоне, а потом и в моем родном городе.

vvb5p 07.06.11 в 08:03

Мы смогли заработать немнго деньжат в связи с моим семидесятилетием.

vvb5p 07.06.11 в 08:04

Каково это для вас выступать в родном городе?
Я не уверен что смогу точно ответить на этот вопрос.

vvb5p 07.06.11 в 08:04

Вообще говоря я не привязан к дому, обычно не привязан.

vvb5p 07.06.11 в 08:06

Но, должен сказать, в этот раз так получилось, что это был хороший фестиваль

vvb5p 07.06.11 в 08:06

Обычно ты видишь тех людей, которых знаешь уже очень давно, и в первую очередь это ребята с седыми бородами типа меня, а это немного скучно.

vvb5p 07.06.11 в 08:08

Но в этот раз всё было действительно хорошо.

vvb5p 07.06.11 в 08:09

Артисты приехали отовсюду: были люди из России, из Скандинавии, из США, и, конечно, более или менее местные исполнители - получился знатный коктейль из молодежи и и старых музыкантов.

vvb5p 07.06.11 в 08:10

Мы хорошо провели время и, я думаю, группа отработала великолепно.

vvb5p 07.06.11 в 08:13

Кто нибудь преподнес вам сюрприз на юбилей?
Не, мы такими вещами не занимаемся.

vvb5p 07.06.11 в 08:14

Вообще, когда мы были в турне, после Вупперталя мне подарили торт на день рождения, это было в Амстердамском Бимхейсе, и еще был один очень приятный торт на день рождения в Румынии, в городке под названием Орадея.

vvb5p 07.06.11 в 08:17

Очень приятные люди, но обычно мы такой чепухой не занимаемся.

vvb5p 07.06.11 в 08:17

То есть вы не слишком любите праздники?

vvb5p 07.06.11 в 08:18

Не слишком.

vvb5p 07.06.11 в 08:18

Мне нравится работать и я люблю путешествовать, но иногда, признаю, мне они доставляют удовольствие.

vvb5p 18.06.11 в 14:45

В этот раз было по настоящему приятно - небольшой сюрприз, это всегда хорошо.

vvb5p 18.06.11 в 14:46

Вы сказали, что не из тех, кто постоянно живет в родном городе.

vvb5p 18.06.11 в 14:47

Вы предпочитаете путешествие?
Я думаю, что мне нравится и то, и другое.

vvb5p 18.06.11 в 14:47

Мне нравится путешествовать, но и возвращение домой, это тоже приятное чувство.

vvb5p 18.06.11 в 14:48

Но, если я долго остаюсь дома, я начинаю нервничать [смеется] , так что мне вновь надо в путь.

vvb5p 18.06.11 в 14:49

Вы до сих пор живете недалеко от места где вы выросли?
Я живу в том же городе, Вуппертале, и город в котором я родился, Ремшайд, находится всего лишь в 18 километрах.

vvb5p 18.06.11 в 14:51

И когда я закончил школу в Ремшайде, следующим учебным заведением, в которое я поступил была школа искусств здесь в Вуппертале, я поселился тут и по нескольким причинам - дети, жена, я тут и живу.

vvb5p 18.06.11 в 14:53

И, хочу заметить, по характеру я Вупперталец.

vvb5p 18.06.11 в 14:56

Знаете, тут холмистая местность, ну и люди тут немного грубоваты, если вы их плохо знаете, но, в конце концов, это хорошие люди.

vvb5p 18.06.11 в 14:58

И я очень сильно люблю местную природу.

vvb5p 18.06.11 в 14:59

Вы сказали, что закончили местную школу искусств? В Вуппертале сильное арт-сообщество?

vvb5p 18.06.11 в 14:59

Сначала я хотел стать художником, и музыка всегда была в стороне, но позже, в 60-е всё изменилось.

vvb5p 18.06.11 в 15:04

Вупперталь небольшой город, тут около 350 тыс жителей, город граничит с Рурской областью и находится недалеко от Кёльна и Дюссельдорфа.

vvb5p 18.06.11 в 15:07

У нас тут всегда была очень живая арт-сцена, но теперь из за банкротства города, движения подугасли! (Смеется) Они пытаются сэкономить на всем, и, естемтвенно, на культуре в первую очередь.

vvb5p 18.06.11 в 15:09

Но, всё равно, по сравнению с другими городами, тут довольно активная культурная жизнь.

vvb5p 18.06.11 в 15:10

Ну и, понимаете, вы можете сесть на поезд и через пол-часа вы в Дюссельдорфе с его прекрасными музеями и театрами, или в не менее замечательном Кёльне.

vvb5p 18.06.11 в 15:11

Я практически в центре тут нахожусь, а это прекрасно!

vvb5p 18.06.11 в 15:12

Итак, вы собирается в провести в Нью-Йорке в июне. Можете рассказать историю покорения Америки, и в частности вашу работу на фестивале Vision.

vvb5p 18.06.11 в 15:15

Первый раз я попал в Нью-Йорк кажется в 74 или 76 году.

vvb5p 18.06.11 в 15:16

По программе культурного обмена между городами Берлин и Нью-Йорк, я тогда прибыл вместе с Ханом Беннинком, а Алекс Фон Шлиппенбах играл соло.

vvb5p 18.06.11 в 15:18

Мы играли в какой то художественной галерее на Брум стрит, которая тогда была центром галерейного бизнеса.

vvb5p 18.06.11 в 15:19

Но, должен сказать, мы тогда практически не встретили никаких музыкантов и это был очень короткий визит.

vvb5p 18.06.11 в 15:20

Но вскоре после этого тут проводился очередной перформанс Soundscape, которым еще с 50-х руководила Верна Гиллис (Verna Gillis)

vvb5p 18.06.11 в 15:22

И моё трио с Гарри Миллером (Harry Miller) и Луисом Мохоло (Louis Moholo) отыграли на этом мероприятии несколько раз.

vvb5p 18.06.11 в 15:23

Это был не самый первый раз когда я встретил Майлфорда Грейвза (Milford Graves) - ранее я встречался с ним в Брюсселе, но это был первый раз когда мне удалось сыграть с ним вместе.

vvb5p 18.06.11 в 15:25

Ну и конечно тут был дружище Вильям Паркер.

vvb5p 18.06.11 в 15:48

Питер Ковальд представил меня Вильяму и буквально с первой ноты, сыгранной им я понял, что это тот бассист который мне нужен и с которым я хочу играть.

vvb5p 18.06.11 в 17:45

С тех пор с Вильямом мы играле в куче разных составов в Америке и тут, в Европе, и что самое замечательное, что параллельно с Нью-Йорком я открыл для себя Чикаго.

vvb5p 18.06.11 в 17:47

Парни там, у них не было денег, они понятия не имели об этом виде музыки.

vvb5p 18.06.11 в 17:54