Unabridged Q&A: Peter Brötzmann / Питер Брёцман в вопросах и ответах (без купюр): Интервью

Много ли вы слушаете музыку дома или в наушниках, когда находитесь на гастролях?

vvb5p 25.06.11 в 19:17

Нет, на гастролях никогда. Я не люблю наушники и, как ни странно, иногда мне кажется что я не люблю музыку.

vvb5p 25.06.11 в 19:19

[смеется] Когда я дома, я всегда возвращаюсь к одним и тем же старым записям, которые я слушаю уже сорок или пятьдесят лет - это Монк, Эллингтон, Колман Хокинс (Coleman Hawkins), Бен Вебстер (Ben Webster) и другие великие саксофонисты.

vvb5p 25.06.11 в 19:21

Колман Хокинс до сих пор мой любимый музыкант, и не забыть бы еще про Дона Байаса (Don Byas) и Билли Холидэй (Billie Holiday), и про блюзы, всякие блюзы

vvb5p 25.06.11 в 19:24

Вот чем я занимаюсь когда нахожусь дома и у меня выдается спокойная минутка, или когда я в своей студии и есть время для рисования или ксилографии и всего остального.

vvb5p 25.06.11 в 19:30

Вы всё еще регулярно уделяете много времени художественному искусству?

vvb5p 25.06.11 в 19:31

Да и мне бы хотелось уделять этому больше времени, вот сейчас проходит хорошая большая выставка, здесь в моем родном городе. И да, я всё еще занимаюсь этим, если время позволяет.

vvb5p 25.06.11 в 19:34

Вот в чем проблема, во времени.

vvb5p 25.06.11 в 19:34

Когда вы расказывали о Стиве Лейси и Доне Черри, вы говорили что было много людей, говорящих вам что то, что вы делаете было неправильным.

vvb5p 25.06.11 в 19:35

Очевидно что сейчас есть настоящая интернациональная сцена для такого рода музыки.

vvb5p 25.06.11 в 19:36

Мне интересно, можете вы вспомнить момент когда вы почувствовали что нашли свой путь, или смогли превзойти критику, которой подвергались ранее.

vvb5p 25.06.11 в 19:37

Думаю я понял что Американская музыка и Американские музыканты были всегда по-настоящему важны для меня.

vvb5p 25.06.11 в 19:39

У меня появилось такое чувство когда я играл, например, свои ранние концерты в Нью-Йорке, скажем Soundscape с Майлфордом, или в тот же период, трио с Луисом Мохоло (Louis Moholo) и Гарри Миллером (Harry Miller), когда я почувствовал что я принят Нью-Йоркской публикой и большинством Нью-Йоркских музыкантов.

vvb5p 25.06.11 в 19:43

Например, здесь, в Европе, Фрэнк Райт (Frank Wright) был по настоящему близок... Больше чем друг.

vvb5p 25.06.11 в 19:44

Он был в некотором смысле настоящим братом.

vvb5p 25.06.11 в 19:45

Когда я это понял, это было действительно важно для меня.

vvb5p 25.06.11 в 19:45

Не было большой публики на Моерс или Берлинском фестивале, но это были те маленькие моменты, когда у тебя появляется чувство единения с товарищами до конца, и играть, например, со всеми великим барабанщиками, с Рональдом Шэнноном Джексоном (Ronald Shannon Jackson).

vvb5p 25.06.11 в 19:49

Сонни Шэррок (Sonny Sharrock) был очень важным человеком в моей жизни.

vvb5p 25.06.11 в 19:50

Когда я чувствовал, что здесь происходит что-то важное, это всегда было замечательное ощущение.

vvb5p 25.06.11 в 19:51

С точки зрения признания, очевидно то, что приходит на ум, это упоминание Биллом Клинтоном.

vvb5p 25.06.11 в 19:52

Вы помните свои мысли когда услышали что он выделил вас в качестве одного из своих любимых саксофонистов?

vvb5p 25.06.11 в 19:53

[смеется] Это было ночью здесь в Европе и я был дома, и несколько Европейских и Американских друзей позвонили мне. И я сказал "Да ладно, вы верно шутите"

vvb5p 25.06.11 в 19:54

Но потом кто то прислал мне статью из университетской газеты, и понимаете, он ведь был не самым плохим президентом в истории.

vvb5p 25.06.11 в 19:56

И он играл на саксофоне, или пытался.

vvb5p 25.06.11 в 19:56

И он курит сигары, как и я.

vvb5p 25.06.11 в 19:56

[смеется]
Хотелось бы мне, чтобы хотя бы один из наших местных тупых политиков хотя бы знал мое имя.

vvb5p 25.06.11 в 19:58

Я понимаю что вы можете критиковать большинстов американских политиков, но они открыты для того... например, я знаю что Марса Вильямса (Mars Williams) и его Liquid Soul band пригласили играть к Клинтону, когда тот выиграл выборы.

vvb5p 25.06.11 в 20:00

И если такие вещи возможны в вашей стране, мне это очень нравится.

vvb5p 25.06.11 в 20:01

Потому что я не вижу ничего подобного здесь в Европе, посмотрите на Мадам Меркель или этого маленького Муссолини Берлусконе, или этого маленького Наполеона в долбаной Франции.

vvb5p 25.06.11 в 20:03

И если вы посмотрите вокруг, мне не нужно будет говорить что я думаю

vvb5p 25.06.11 в 20:04

Но я думаю, что если люди с такой ответственностью лежащей на их плечах, могут слушать то что происходить в стороне, может быть это неплохая идея попить чашечку чая с мистером Клинтоном и выкурить по сигаре [смеется]

vvb5p 25.06.11 в 20:06