Готовый перевод Gemma Malley - [Declaration 02]/The Resistance / Джемма Мэлли\Сопротивление: Глава 3

"Здание стоит здесь почти сотню лет, иногда и я задерживаю дыхание при его виде.

"Сюда.

Естественно, ты не можешь ее видеть.

Она настолько хорошо защищена, что в ней нет окон.

Сейчас эта територия - одна из исследовательских лабораторий.

"Что они делают?" спросил Питер.

Ричард засмеялся.

"Работают над улучшениями, конечно.

Мир не стоит на месте, Питер.

Всегда есть что-то лучше.

Питер кивнул.

Ты знаешь: люди сделают что угодно ради денег.

"И вы использовали стволовые клетки, не так ли?" - спросил Питер.

"У тебя много вопросов," сказал он.

Может он спрашивает слишком много? Может его дедушка что-то заподозрил? "Я хочу учиться," сказал он.

Ричард помедлил, а потом кивнул.

"Да, да, конечно ты хочешь.

Следуй за мной.

Питер последовал за ним, его глаза жадно всматривались в каждый коридор, каждую дверь, каждого челловека, которого они видели.

"Немного истории," сказал его дедушка.

Конечно это было тогда, когда у нас еще были университеты.

.

.

Революция.

Но один человек пошел дальше.

Он знал, что может вылечить смертность.

Но не больше.

.

.

Глаза Питера расширились

Эта мысль заставила его вздрогнуть.

.

.

Очень.

.

.

интересно," сказал он.

"Я.

"Нет?"
"Нет."

"Хорошо,"- сказал Питер

Ричард засмеялся.

"Да, Питер, это так"

Потом его лицо стало серьезным.

"И есть еще одна вещь."

"Да?" - спросил Питер.

Так устроен мир сейчас, и ничто это не изменит

.

.

Питер приподнял брови.

"Хорошо"

Доктор Эдвардс кивнул.

"О, нет.

Я имею в виду твоего пра-прадедушку.

Альберта Ферна.

"Итак, с чего мне начать?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19101/62126

Переводчики: Nynaeve, emmafelton