Готовый перевод Game of thrones. Articles. / Игра Престолов. Статьи. (7): The Quality of Mercy. Цена Милосердия. [✔ на 7kingdoms]

ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ! Перед тем, как прочитать эту статью, созовите знаменосцев вашего отца и посмотрите вышедшую серию "Игры Престолов".

"Острый конец" ("The Pointy End") это первый эпизод "Игры престолов" (и единственный в этом сезоне), снятый по сценарию Джорджа Р. Мартина, автора саги "Песнь льда и огня", которая и легла в основу сериала. В своих романах Мартин затрагивает несколько традиционных тем и использует нравоучительные идеи мифов и фэнтезийных рассказов, подвергая их сомнению и усложняя. Одна из этих тем снова и снова поднимается в эпизоде "Острый конец", в котором автор не только показывает нам назревающую войну между Ланнистерами и Старками, но и задает нам вопрос: всегда ли милосердие можно считать лучшей политикой?

Традиционный ответ жанра фэнтези: безоговорочное "да". Это основной мотив "Властелина колец". Особенно ясно мы это видим в отношениях между главным героем Фродо и жалким антагонистом Голлумом. Голлум (названный при рождении Смиголом) когда-то, так же, как и Фродо, был носителем Кольца, сила которого сбила его с верного пути и свела с ума. В самом начале саги Фродо говорит волшебнику Гэндальфу, что Голлум заслуживает смерти. "Он заслуживает смерти, - говорит Гэндальф. - А некоторые из тех, кто умер, заслуживают жизни. Можешь ли ты вернуть ее им?". Позже Фродо предоставляется шанс наказать Голлума, но - возможно, вспомнив слова Гэндальфа, а может быть, лучше понимая ужасающую мощь Кольца, - он проявляет милосердие. Затем Голлум "благодарит" Фродо, напав на него. Однако при этом он упал в вулкан, уничтоживший Кольцо, и тем самым спас Средиземье. Фродо лишается пальца, но проявленное милосердие оправдывает себя.

Является ли милосердие наилучшей политикой в "Игре престолов"? Нет. Да. Возможно. Все зависит от обстоятельств. Необходимо рассматривать каждый случай отдельно. Мы получаем крайне неоднозначный ответ, потому что некоторые персонажи вынуждены решать, проявлять милосердие к врагам или нет, и как потом бороться с последствиями этого решения.

Никого не удивит тот факт, что победители-Ланнистеры не знают пощады. Эпизод начинается с того, что они сосредотачивают все свои силы в Королевской Гавани, в любую минуту готовые сокрушить своих врагов и наградить друзей. В это время Нед находится в подземелье, куда к нему приходит Варис, который не может поверить, что у Неда хватило глупости предупредить Серсею о своих планах разоблачить ее инцест с Джейме (несмотря даже на то, что безрассудство Неда, возможно, помогло ему раздуть войну, к которой он стремился). Нед, по его словам, сделал это для того, чтобы спасти своих детей.

Но какой ценой? Король Роберт (единственная преграда между Ланнистерами и троном) мертв. И Варис утверждает, что он умер не из-за того, что его проткнул клыками вепрь, и не из-за вина (возможно, поданного намеренно), которое, по подозрениям Вариса, замедлило его реакцию. Евнух говорит: "Короля убило ваше милосердие". И теперь, по его словам, Нед все равно, что покойник.

Очень много времени "Игры престолов" было посвящено погружению зрителя в мир саги: двое человек в комнате, палатке или в борделе разговаривали о прошлом. Действие "Острого конца" происходит непосредственно в настоящем. Сюжет следует за летящими воронами, которые несут новости о смерти Роберта и заключении Неда в темницу.

Ворон приносит вести Джону, у которого и без того хватает проблем в виде оживших мертвецов. Ворон прилетает в Винтерфелл, где Роббу приходится сделать выбор: присягнуть на верность Джоффри или отправиться на войну ради своего отца. Он принимает решение - еще один ворон летит к Кейтилин, и - волнующий кадр - целая стая вылетает из Винтерфелла с приказами к знаменосцам Старков (менее крупным домам-союзникам) собираться на войну за своего лорда.

Роббу, который едет на юг, приходится быстро освоить роль командующего. Сценарий и Ричард Мэдден быстрыми и мастерски выполненными штрихами показывают, как кризис заставляет его сосредоточиться. (Это еще один пример того, когда живой актер может лучше показать изменения характера персонажа, которые в книге казались более резкими). Вскоре и Роббу приходится сделать выбор между наказанием и милосердием - в лагере Старков схвачен шпион Ланнистеров. Робб отпускает его, несмотря на возражения своих старших капитанов, говоря, что его отец признавал честь, храбрость - и милосердие.

Мы только что увидели, что милосердие сделало с Недом. Но неужели Робб действительно ведет себя так же? Как я писал на прошлой неделе, одна из проблем Неда это то, что он использует принципы в качестве опоры, способа устранить и упростить сложные вопросы. Может быть, и Робб проявляет столь непрактичное милосердие из чистого принципа?

Но может быть у него есть на то причины. Когда мальчик-подросток становится во главе армии людей, которые относятся к нему с явным сомнением, у него есть очень мало времени на то, чтобы вызвать к себе уважение как к лидеру. Вначале он доказывает свои права на власть силой: когда Большой Джон угрожает ему, волк Робба нападает на него при попытке приблизиться к Роббу. (После чего Робб - милосердно и дипломатично - соглашается забыть об инциденте.) В этой серии он намеренно освобождает человека Ланнистеров, тем самым демонстрируя свою решительность и авторитет, и отпускает его на свободу со следующими (весьма дерзкими) словами: "Передай лорду Тайвину, что на него наступает зима. 20 000 северян идут на юг, чтобы выяснить, действительно ли он гадит золотом".

Милосердие может быть любезным или безрассудным - или может быть способом демонстрации власти. В эпизоде этой недели последний вариант мы видим также и в случае с Дейенерис, когда она приказывает воинам Дрого прекратить насилие над женщинами при захвате ягнячьего народа. Эта сцена проливает еще немного света на историю изгнания Дени и, кроме того, она вынуждена столкнуться с последствиями своего честолюбия - Дрого напал на этих людей для того, чтобы продать их в рабство и получить деньги на приобретение флота для вторжения. Также на этом моменте замыкается круг, начавшийся с противоречивой истории Дени - ведь ее саму продали в сексуальное рабство в обмен на заключение союза и изнасиловали в первую брачную ночь.

Но поступок Дени - это нечто большее, чем стремление спасти других женщин от подобной участи. Это милосердие, но, как возражает Джорах, это в некотором роде еще и проявление империализма: она переносит знакомую ей этику Вестероса на людей, которые ее не признают. И опять же, имперские правила, согласно которым действует кхалиси, и ее настойчивость в попытке спасти женщин (что ведет к схватке между Дрого и его воином Маго) это не просто проявление сочувствия или вины. Это заявление того, что она королева, а не просто жена кхала, и что она будет командовать так, как считает нужным. Эмилия Кларк очень красиво произносит ключевую фразу: "Меня нельзя назвать мягкосердечной, сир".

В мире "Игры престолов" найдется немного добрых сердец, и их обладатели, кажется, недолго живут в условиях борьбы за власть. На этой неделе даже детям Старка пришлось усвоить этот урок. У Арьи яростный и бунтарский характер, но, как нам напомнили во время ее урока фехтования с Сирио, она все еще ребенок. При прощании Мейси Уильямса с непревзойденным учителем танцев из Браавоса, чей ответ смерти звучит как "Не сейчас", у меня к горлу подкатил комок. Но не менее печальным был ее побег, когда она ткнула Иглой в мальчика, пытающегося схватить ее ради награды, и невольно поняла, что действительно может сделать "острый конец".

Единственный оплот доброты в Королевской Гавани - это Санса, которая в конце эпизода на коленях молит пощадить жизнь своего отца. Высокомерная и поверхностная Санса никогда не вызывала особых симпатий, но есть что-то пронзительное в ее метаниях между семьей и Ланнистерами, между мечтами стать королевой и жестокой реальностью, между фантазиями о головокружительном романе с королем и почти физически заметным отказом понимать то, что она выйдет замуж за монстра. Теперь последняя надежда Неда - это милосердие. Милосердие Ланнистеров.

А теперь "окатим градом стрел" этот эпизод.

* Откуп - это не совсем проявление милосердия, но всё же это чудо, что Тирион спас свою жизнь будучи схваченным Горными племенами, не используя ничего, кроме своей находчивости и языка. (Ну, и состояния его отца.)

* Сюжетная линия, связанная со Стеной, опять была немного отделена от остальных событий в эпизоде. Но мне нравится, что она присутствует в сериале, напоминая, что пока остальные персонажи сражаются за трон, за кулисам назревает большая опасность. Да и к слову, стычка Джона с тем "бойким чудищем" заставила поволноваться.

* "А это Бронн, сын..." "Вам лучше не знать".

Что было более захватывающим: видеть как Сирио разобрался с полудюжиной приспешников Серсеи с помощью деревянного меча или как Барристан не сделал того же настоящим мечом, после того как королева уволила его?

* Рикон заговорил! Я не совсем уверен, что хотели добиться этой сценой, но она по крайней мере напомнила нам, что младший Старк существует.

* Забавно, что название каждого Горного Племени замечательно подходит для шайки байкеров.

Оригинал http://tunedin.blogs.time.com/2011/06/06/game-of-thrones-watch-the-quality-of-mercy/

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19113/62133

Переводчики: Glory, i1epcuk, dve_sovy, MagratGarlick