Готовый перевод Game of thrones. Articles. / Игра Престолов. Статьи. (7): TV Rules Do Not Apply. Где законы телевидения не работают [✔ на 7kingdoms]

Чтож, если вам раньше нравился Джоффри, то наверняка сейчас вы хотите увидеть его голову на остром конце палки. А если вы ненавидели его и раньше, то добро пожаловать в мой мир. Точнее добро пожаловать в мир Джорджа Р.Р. Мартина, мир где хорошие парни не всегда побеждают, а плохие парни безнаказанно восседают на престоле, и главная звезда сериала и главный персонаж (как рекламировало шоу) даже не дожил до конца сезона.

Нед мёртв. Хотя я знал, что произойдёт, сцена была такой же сильной, будто я и не пролистовал истерически страницы чуть менее года назад. В этом заслуга режиссёра и актёрской игры в финальной сцене у Септы Бейлора. Всё вышло в точности как я представлял в своём воображении и в то же время совершенно по-новому ,и я не мог поверить в происходящее.

Шон Бин - один из тех актеров, которые говорят больше, не говоря ничего. Его лицо само стало сценой, на которой глаза, рот и брови играли свою пьесу. Срежиссированные Аланом Тейлором, последние мгновения Бина после его вынужденного признания были подлинно трагическими. Взгляд направо, в сторону рыдающей старшей дочери Сансы. Взгляд в толпу в поисках Арьи и краткое выражение облегчения, когда он не увидел ее в ногах статуи Бейелора. И, наконец, опущенная голова с обнаженной шеей, ожидающая удара собственного меча (не думаю, что об этом специально упомянули в сериале, но это был собственный меч Неда Лёд, который использовался для казни), его принятие того, что случится.

Последние слова Эддарда Старка были ложью, и видеть как он наконец забыл про честь по правильным причинам - прежде всего ради семьи- возможно самый душераздирающий момент в первом сезоне. Если человек как Эддард, чьё благородство возможно было причиной беды, в которую он попал, может быть убит даже делая правильный ход в игре престолов тогда произойти может всё, что угодно. Может казаться что сюжет Игры престолов является основным, на самом деле это всего лишь 10-часовой пролог, чтобы подготовить вас к тому, что будет дальше (если рассчитывать книга за сезон, то мы прошли лишь 1/7 пути) и заложить несколько основных правил. Правило номер один: люди будут умирать.

По поводу смерти Неда было множество возмущений в интрене и это понятно. Мы к такому не привыкли. Я пытался вспомнить другие франшизы, где главного героя убивали столь рано, но единственное что приходит похожее на ум это смерть Оби Вана Кеноби в Звёздных войнах, но он жил дальше с помощью Силы и голограмм. Нед по-настоящему мёртв.

Смерть Неда это знак ,что привычные правила телевидения здесь не работают. Мы знали что Джек доживёт до конца "Остаться в живых". Мы знаем ,что "Во все тяжкие закончится со смертью Волтера Вайта. Мы знаем ,что "Орлиное сердце" не сможет продолжаться без Криса Монсанто (посмотрите сериал, он отличный). Мы полагали Нед доживет до конца Игры Престолов. Упс.

Но Игра престолов более чем готова продолжаться дальше благодаря росту и развитию других персонажей, и именно так это и должно было быть. Возможно, это с самого начала была история Робба. Видеть его взросление в последних эпизодах было совершенно потрясающе, и, возможно, последним шагом на пути к роли главного героя сериала будет его прибытие в Королевскую гавань, где он разрубит Джоффри пополам. Или, возможно, это история Арьи, в которой казнь сыграла важнейшую роль в формировании ее решения отомстить за отца и проделать в Джоффри миллион дырок. Или Санса может удивить нас, сумев противостоять Джоффри, подорвать его тираническое правление изнутри и в итоге медленно провернуть его через мясорубку с лимонным соком и мелкими осколками стекла. Или дом Старков обречен навеки, его члены захвачены разными способами и вот-вот будут перебиты один за другим? Да, да, да... это сериал, говорю вам.

Давайте не будем падать духом и поговорим о Роббе. Одним из редким счастливых моментов для Старков стало возвращение Робба с битвы с пленённым Джейме Ланнистером, и по этому поводу было много радости. Урааа! Способности Робба в битве и благородство, с которым он относится к своей новой роли сделали его моим любимым персонажем ( к тому же в сериях он появляется чаще, чем в книгах). Каким-то образом ему удается совмещать честь Неда и пылкий характер матери, и при этом получается крутой парень, за которого я бы пошёл в битву. Роббы - новый лидер за которого болеешь, так что возможно он умрёт в следующем эпизоде. Ах.

Но если он дотянет до второго сезона, ему придется сдержать кое-какие обещания, заключенные Кейтилин с Уалдером Фреем - противным старичком, во владении которого крепость Близнецов. В "Игре Престолов" свадьбы такая же немаловажная составляющая, как и победы в битвах. Потому за то, что Роббу было позволено пройти по землям Фрея, тому пришлось обручиться с одной незнатной особой из многочисленного выводка Фрея. И эта блистательная личность не собирается мириться с этим. По крайней мере эта ситуация подарила нам забавный момент эпизода (намеренно или нет), когда Робб спрашивал Кейтилин, увидела ли она в его гареме потенциальную невесту, на что та ответила в средневековом стиле, что "одна была так себе".

В другом замечательном моменте мейстер Эйемон прижал Джона к стене и раскрыл ему тайну о своей Таргариенской крови. Мы всегда знали. что Эйемон - старик, давший обеты Ночного Дозорного, но теперь мы узнали, что у него были те же проблемы, что и у Джона сейчас, и услышали, как он показал Джону два его варианта: остаться на Стене или бежать на помощь семье, - но ему с этим выбором жить всю оставшуюся жизнь. Сложилось впечатление, что Эйемон не будет держать зла на джона, если тот уйдёт, что где-то глубоко внутри он в своё время желал убежать из Ночного Дозора, когда его собственная семья была в опасности, даже если для этого нужно было бы нарушить клятву. Не знаю, откуда они достали таких ребят, но старик в этом шоу точно "плохой парень".

Тирион готовится к битве, и Тайвин, ожидающий 20 тысяч хорошо вооруженных людей Робба, отправляет его и веселую компанию отбросов общества на самоубийственную позицию в авангард. Но Тирион (выглядящий очень мило в полной карликовой броне) спотыкается, теряет сознание и приходит в себя, когда битва (точнее бойня) уже закончена.

Наиболее кровожадные из зрителей гадают куда делись батальные сцены. Ну, по правде говоря, их не было и в книгах. Поправьте меня если я ошибаюсь, но единственное отличие в том, что мы увидели больше Тириона в битве, как он выиграл признание своих новых сторонников, когда сражался с диверсионной армией Робба. Захват Джейме в заложники также не был показан, мы наблюдаем за всем со стороны Кетрин, когда она стояла на холме, пытаясь хоть что-то разглядеть в море мечей и мужчин. К тому же, разве не был бы эффект от того, как Джейме привели, скованного, менее впечатляющим, если бы мы видели это в битве? Сериал снят так, что мы удивились лишь пару раз: "Вот чёрт, Робб подставил Тайвина! Чёрт, Робб захватил в плен Джейме!" Игра престолов совсем не о великих битвах, Мартин больше фокусируется на финальных результатах. Но если вам надо утолить свою жажду насилию, не волнуйтесь, во 2 сезоне её должно быть достаточно.

"Бейелор" был больше чем еще одним фантастическим эпизодом великолепного нового сериала. Именно этого эпизода мы ждали: эпизода, который перевернет правила телевидения и фэнтези с ног на голову. Даже если знаешь, что случится, Игра престолов все равно удивляет. Канал HBO, который и так известен тем, что бросает вызов сложившимся телевизионным стандартам, на этот раз превзошел сам себя в этой потрясающей адаптации потрясающей книги.

А ТАКЖЕ, не забываем, что остался ещё один эпизод в этом сезоне.

Вороньи заметки:
- Джорах исполнил несколько несколько щегольских движений. Так вот надо сражаться в доспехах! Мы хотели увидеть то, как он сражается и побеждает, и мы это получили.

-Что чёрт возьми делает Дени? Даже я могу сказать, что добром это не кончится. Как я говорил раньше возможно довериться тому, чьих друзей убили, а деревню вырезали - не лучшая идея. Разве их не учат ничему на уроках "Быть кхалиси для чайников"?

- Даже на Серсеином лице отпечатывалось "Йо, Джофф, что за фигня?" Она знает, что её мальчик принял глупое решение. С кровью Неда на руках Джоффри настоящая война стала неминуемой. Глупый Джоффри.

- Есть ещё кому не нравится кастинг на роль Шей? Актриса не источает того шарма и страсти, который я помню из книг.

Вопросы для раздумья:
- Вас разозлило, что Нед умер? Как вы отнеслись к такому решению Мартина?

- Как вы думаете, что случиться с Кхалом Дрого?

- Что по вашему должен сделать Джон? Сохранить свои обеты или ускакать к своему брату Роббу?

- "Игра Престолов" всё ещё "одна очередная фэнтези" для вас?

Оригинал по адресу http://www.tv.com/game-of-thrones-tv-rules-do-not-apply/story/26048.html

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19113/62782

Переводчики: i1epcuk, dve_sovy