Готовый перевод Rebel Without a Crew / Бунтарь без команды: Идея

ИДЕЯ
Пятница, 8 Марта, 1991 г.
Мне плохо.

Я пытался вырваться из Остина пока моя жена Элизабет на подхватила расстройство желудка.

Не вышло.

Я поехал в Сьюдад-Акуна, Мексика и прибыл в пустой дом Карлоса Галлардо.

Эйч Би, питбуль Карлоса, даже не узнал меня.

Он пытался перепрыгнуть через забор чтоб загрызть меня досмерти.

Я бросил несколько косточек от жаренных кур, которые валялись у меня в машине и это похоже успокоило его.

Мой приятель.

Приехала сестра Карлоса и впустила меня в дом.

Я люблю это место.

Весь дом погружен в полумрак,а воздух всегда был прохладным, комната для гостей была удобной, а холодильник всегда был полон.

Я отправился спать.

К появлению Карлоса я проснулся..

Мы болтали до 1:30 утра.

Он рассказал мне о фильме "Как вода для шоколада"( Like Water
for Chocolate, 1992. Мексика) и его режиссере Альфонсо Арау.

Он рассказал насколько сложной была съемка.

Я привез свою видеокамеру, значит мог вести документальную съемку, пока находился здесь.

Таковыми стали весенние каникулы.

Когда я вернулся в Остин, я начал снимать короткометражку "Хороший человек" (“Pretty Good Man”), вместе с другими студентами Томми Никсом и Едисоном Джексоном.

Карлос сказал, что я могу встретиться с Альфонсо Арау завтра.

Суббота, 9 Марта, 1991 год.
Мы проснулись в 7:30

Мы поехали в Мирадор, где съемочная группа завтракала чем-то вроде еды из кофетерия.

Пахло все это как требуха.

Карлос представил мне Емануэля "Эль Чиво" (Chivo - Козел (исп)), кинематографиста , действительно хорошего парня, который был похож на Кенни Джи.

Потом меня отвели к другому столу, где Альфонсо Арау ел в уединении, в компании его звезды Луми Кавазос и нескольких человек из съемочной группы.

Альфонсо встал, чтобы поприветствовать меня, пригласил на съемочную площадку и сказал, что я могу снимать сколько угодно.

Карлос представил меня жене Альфонсо, Лауре Эскивель, романистке, которая отвечала за это все.

Она также была автором сценария.

Мы пошли на площадку, и я снимал происходящее до 15:00.

По субботам работают по полдня.

Они прервались на выходные.

Понедельник, 11 марта, 1991 г.
Мне все еще настолько плохо, что Кармен, мама Карлоса, отвела меня к доктору по соседству.

Медсестра сделала мне укол в задницу.

Не получал уколов с детства.

Вторник, 12 марта, 1991 г.
Я сидел дома, поправлялся и смотрел кабельное.

Этот город - рай для фильм-мейкера.

Местная Мекисканска ТВ-станция ловит кабельный сигнал из США своим спутником и транслирует его по своему кабелю. Получается, что у всех в городке есть бесплатные HBO, Cinemax и даже бесплатный pay per view.

Мне стало лучше в 16:00.

Я пошел на площадку.

Теперь они снимают по ночному графику.

Если он ей понравится, она наверняка заставит посмотреть и его.

Хоть что-то.

Среда, 13 марта, 1991 г.
Я пошел на площадку.

Прибыли Лаура и Альфонсо.

Лаура посмотрела на меня и воскликнула, "Превосходно, Роберто."

Я посмотрела твой фильм три раза.

"Она сказала мне, что смотрела его одна, разбудила своего мужа и они посмотрели вместе, затем она разбудила их дочь и все вместе они посмотрели его опять.

Бюджет составит около $ 30, 000

Карлос согласился.

"Он потряс головой.

"Нет, нет, нет, нет.

Красиво, но слишком дорого.

Идеальное место.

Это ключи.

К сожалению, у нас нет ни контактов ни денег, чтобы заплатить им

Карлос сказал мне, что его семья дружит с семьей Лины Сантос

Элизабет приготовила нам спагетти.

Карлос и я говорили о истории, которую я пытался написать.

Медсестра сказала ему идти домой.

Я сказал ему, что мы в нем не нуждаемся.

Я сказал ему, что мы не нуждаемся в ком бы то ни было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19133/62454

Переводчики: Okspen, Kod19, Night_Light, hotha