Готовый перевод Rebel Without a Crew / Бунтарь без команды: Я был подопытной крысой

Я был человеком-лабораторной крысой.
Я был лабораторной крысой примерно четыре раза

Первый был в далеком 1989.

В колледже мой сосед по комнате регистрировался в исследовательских лабораториях чтобы заработать денег на покупку стереосистемы.

Я сказал ему, что он идиот, если участвует в медицинских экспериментах

Я пугал его тем, что лекарства в конечном итоге достигнут такой концентрации, что сделают его бесплодным, испортят кровь, и сожгут мозг, кто ж из знает-то? Что бы они не делали с ним, это не стоило этих денег.

Так я думал в то время...

Но после нескольких месяцев борьбы с самим собой, у меня не было иного выбора, кроме как последовать его примеру.

Он звал меня ханжой тогда и называет так же сейчас, особенно после того, как увидел меня говорящим в телевизионном интервью о том как я продал тело науке и снял Эль Мариачи на вырученные деньги.

В то время я чувствовал, что продажа моего тела науке - моя единственная возможность, а это - ужасное чувство.

Итак я позвонил в больницу занимающуюся фармакологическими исследованиями и узнал информацию о ближайших испытаниях лекарств.

Это звучало лучше всего.

Это определенно была самая большая сумма за такой короткий период из всего что предлагалось.

Я думал я наткнулся на золотую жилу.

Но как оказалось, лекарство, которое они тестировали - было сильнодействующим средством (быстродействующим заживляющим средством).

А это значило что при его испытании тебя поранят.

Семь дней спустя я получил две тысячи долларов и был свободен.

Я делаю это для нас.

дай мне сделать это.

Без имен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19133/62455

Переводчики: dicerona, Night_Light