Готовый перевод Doctor who - Divided Loyalties / Доктор кто - Разделение превязанностей: Her Body in My Soul - Ее тело в моей душе

Раунд первый.

Сообщения.

1.
Ее тело в моей душе.

ТАРДИС парила в пространственно-временном вихре - дрейф-компенсаторы берегли ее от попадания в опасную зону - хотя скорее контроллеры автоматического управления просто будут работать на запрограммированном наборе команд, открывая переход между вихрем и реальным пространством.

Оттуда, во что бы то ни стало, она отступит в сторону и выйдет в нанесенную на карту, однако почти пустующую область пространства - в сущности, любимое место Доктора.

Ему редко требовался сон - конечно не так часто, как его трем молодым спутникам, но когда Доктор засыпал, то сон его был глубоким и крепким.

Он мог припарковать ТАРДИС где-нибудь на планете, но почему-то это всегда приводит к приключениям, и Доктор чувствовал, что им всем требуется перерыв от всего этого - во время последней остановки они случайно устроили пожар в городе под названием Лондон.

Как только переулок Пуддинг пал жертвой пламени и золы, он отправил ТАРДИС обратно в космос, стараясь оказаться как можно дальше от этой маленькой неудачи.

Таким образом, Доктор решил дрейфовать в скучной части Галлактики, пока все отдыхают.

Спальня Доктора была очень причудливая - там стояла большая кровать с балдахином, дополняемая декоративными навесами, шелковыми простынями и огромным шоколадного цвета игрушечным кроликом.

Картина Джексона Поллока в оригинале была приклеена к двери жевательной резнкой. "Эй, Док,"- было нацарапано в углу. - "счастливых времен и мест! Дж."

Все, что Доктор сделал это опрокинул бачок для краски Поллока, но это так впечатлило художника, что позже он подарил Доктору эту уникальную картину, которая, как он настаивал, называлась "Лазурь во время дождя, нарисованая человеком, который никогда не был там".

В то время с Доктором путешествовала его давняя подруга Романа, отпустившая содержательное замечание: "Господи, и не подумаешь ведь".

Но после она поняла.

Но все же это было целую жизнь назад - почти в буквальном смысле.

Спящий теперь в ТАРДИС Доктор,стал молодым, светловолосым мужчиной, с привлекательным лицом, которое словно предназначено для улыбки.

Обычно он одевался в Эдвардианский костюм для крикета, который дополняло длинное бежевое пальто.

Данное пальто в настоящее время крепилось к концу балдахина при помощи пластиковой вешалки с Микки Маусом.

Сейчас Доктор был одет в белую пижаму с множеством мелких вопросительных знаков, вышитых на ней.

Если он спал достаточно редко, то сновидений было гораздо больше.

Но в данный момент его подсознание поместило его в странный коридор без конца. По одной стороне стены, потолок и пол были абсолютно белыми, с другой - угольно черными, и два этих цвета встречались ровно в середине потолка и пола.

Доктор стоял одно ногой на черном, другой на белом и обнаружил, что его часть, на темном кажется монохромным фотонегативом.

Он поднял обе руки вверх и удивился, что не может удивиться сильнее

"Доктор... ты должен мне помочь..."

Голос был мужской, но Доктор не смог узнать его. Он попробовал позвать зовущего, но не смог выдавить ни слова.

Позади него хлопнула Дверь. но Доктор не мог повернуться.
Потом хлопнула другая.

И следущая.

"Как много дверей должно захлопнуться, прежде чем ты осознаешь, что ты наделал, Доктор?" - спросил другой голос.

Затем все потемнело - все, кроме Доктора, выхваченого прожектором, свет которого шел откуда-то сверху.

Свет прожектора окружил его, и никакого другого освещения не было.

Он больше не смахивал на негатив, однако резкость света сделало очертания его рук неясными и он не мог различить собственных ног - лишь дуновение галогена вниз от его колен.

"Доктор... Я нуждаюсь в твоей помощи. Мы нуждаемся в твоей помощи. Мы умираем..."

Первый голос звучал жалобно.

В голове Доктора промелькнули координаты, которые совсем никак уж не могли там появится.
И название планеты. Дымок.(Dymok)

Он никогда о такой не слышал.

"Ты должен прити..."

Голос исчез и свет вокруг ног Доктора стал ярче.

Он попытался защитить глазаот света, но даже закрыв их, свет был на столько ярок, что Доктор мог видеть свой просвечивающий скелет.

Свет поглотил его и Доктор наконец-то сумел закричать.

Он проснулся в своей кровати в холодном поту и дрожащий.

- Сон... - пробормотал он. - Мне снилось... снилось..

Но как он не старался он не на йоту не мог вспомнить о чем было сноведение.

И Доктор решил забыть о нем и вернуться ко сну.

И больше сновидений не видел.

Дымок был маленькой планетой, четвертой в своей системе. У нее не было спутников, и она собо не отличалась от многих других.

С несколькими материками и рядом крупных океанов она была, с человеческой точки зрения, довольно обычной.

И все-таки в последнее время она попала в центр внимания из-за своих жителей.

Затворники во времена, когда само слово "затворник" нужно было искать в словаре устаревших выражений, и их решимость скрыть себя от вселенной вокруг них будоражила всех.

На протяжении нескольких последних десятилетий люди расселились по Дымку, не обращая внимания на протесты местных жителей нарушать их уединение и анонимность.

Ничто так не интригует толпу или продает новости, как люди в образных темных очках, шарфах и шляпах, кричащие "Разойдитесь".

Дымова кричала громче всех из-за всеобщего молчания.

Больше всего был слышен крик, когда грузовое судно, нанятое репортерами, прошло в верхние слои атмосферы планеты.

Если бы кто-нибудь мог доставить сообщение на Землю или хотя бы на ближайшую космическую станцию, работающую как маяк, одновременно предупреждающее буйки и первую линию обороны, оно было бы непонято.

Почему?

Потому что для некоторых корабль был захвачен гиганскими двадцатиногими пауками.

Для других - голоса потребовали открыть шлюзы и выйти "на встречу к своим предкам"

И к трем техникам головидам в грузовой трюм

Им внезапно было сказано перегрузить их выдающееся временное оборудование, обычно хранящееся около хранилища солнечной энергии, которое по природе своей держало на расстоянии внепространственных строителей (внеземные гастарбайтеры лол XD), которые входили во вселенную с провозглашением победы.

Разумеется, этого никто не знал, так как во время взрыва хранилища солнечной энергии были уничтожены также корабль и все на борту.

Но почему же экипажу привиделись эти нелепые образы и иллюзии?

Это было делом рук одного пожилого человека - Наблюдателя. (гы, тот, который из За Гранью что ли? :D)

И сегодня он стоял на несколько подкошенных артритом ногах, вглядываясь в ночное небо, улавливая куда больше, чем позволяло его природное зрение.

Он мог видеть сквозь темные облака, грозящиеся залить его дождем. Он мог видеть сквозь пояс радиации, защищающий его мир от самых резких лучей солнца.

Да и на самом деле он мог мог видеть куда дальше темного неба средь звезд.

Его пристальный взгляд остановился на территории вблизи верховной земной космической станции Малыш II.

А именно, он был сосредоточен на мельчайшем разрыве в материи вселенной, который в скором времени увеличится, чтобы извергнуть нечто, что в настоящий момент занимает пространственно-временную воронку.

Уникальный корабль, управляемый уникальными людьми.

В частности, он сосредоточился на одном из его обитателей.

"Да,"-прохрипел он, кому-то кто мог бы его слышать. -"Да, она та самая, кого мы искали. Она та, что мне нужна"

Он перестроил свое сознание на непосредственно земное.

Черная пирамида за ним указывабщая далеко в верх - место, где он должен быть.

На ее вершине.

Он сглотнул, закрыл глаза и сосредоточился.

Будет больно, но это необходимо. Он знал, что одну вещь он никогда не должен сделать - позволить открыться своим глазам пока он не достигнет пирамиды. Ему необходимо, чтобы его концентрация не была нарушена внешними раздражителями.

"Двигайся"
И медленно, не открывая глаз, он подошел к основанию
пирамиды, подался вперед и обнаружил, поручни и
опоры, а затем начал подниматься, используя свою интуицию,а не чувства, чтобы узнать, где ручки и выступы.

Медленно и очень аккуратно старик начал подниматься.

Из-за нее

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19156/62261

Переводчики: Schwarz, Akki42