Готовый перевод Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса: EPILOGUE

НУ ВОТ.

ВТОРАЯ КНИГА МОИХ ВОСПОМИНАНИЙ.

КОНЕЧНО ЖЕ, ЭТО НЕ КОНЕЦ.

ВЫ ЖЕ ТАК И НЕ ДУМАЛИ, ПРАВДА? МЫ НЕ ДОШЛИ ДАЖЕ ДО ТОЙ ЧАСТИ, ГДЕ МЕНЯ В ИТОГЕ ПРИВЯЖУТ К АЛТАРЮ, СОБИРАЯСЬ ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ! КРОМЕ ТОГО, ТАКИЕ ВЕЩИ ВСЕГДА СЛУЧАЮТСЯ, ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, В ТРИЛОГИЯХ.

ИНАЧЕ ОНИ НЕ ЭПИЧНЫ! ЭТА КНИГА СОДЕРЖАЛА ВАЖНУЮ ЧАСТЬ МОЕЙ ЖИЗНИ.

МОЮ ПЕРВУЮ ВСТРЕЧУ - КАКОЙ БЫ СКРОМНОЙ ОНА НИ БЫЛА - С ИЗВЕСТНЫМ АТТИКОЙ СМЕДРИ.

МОЙ ПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ЛИДЕРСКИЙ ОПЫТ.

МОЙ ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ШТОРМОВЫХ ЛИНЗ КАК РЕАКТИВНОГО ДВИГАТЕЛЯ.

(Я НИКОГДА НЕ УСТАНУ ОТ ПОСЛЕДНЕГО).

НО ПРЕЖДЕ, ЧЕМ МЫ РАССТАНЕМСЯ, Я ЗАДОЛЖАЛ ВАМ ЕЩЁ ОДНО ОБЪЯСНЕНИЕ.

ЭТО КАСАЕТСЯ ЛОДКИ: КОРАБЛЯ ТЕСЕЯ.

ВЫ ПОМНИТЕ? КАЖДАЯ ДОСКА БЫЛА В НЁМ ЗАМЕНЕНА, ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ОН НЕ СТАЛ ВЫГЛЯДЕТЬ КАК ТО ЖЕ СУДНО, НО ИМ НЕ БЫЛ.

Я СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО БЫЛ ТЕМ КОРАБЛЁМ.

ВОЗМОЖНО ТЕПЕРЬ, ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ЭТОЙ КНИГИ, ВЫ ВИДИТЕ, ПОЧЕМУ.

ТЕПЕРЬ ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ МОЛОДОГО МЕНЯ ОЧЕНЬ ХОРОШО.

ВЫ ПРОЧИТАЛИ ДВЕ КНИГИ О НЁМ И УВИДЕЛИ ЕГО ПРОГРЕСС КАК ЛИЧНОСТИ.

ВЫ ДАЖЕ ВИДЕЛИ, КАК ОН ДЕЛАЛ КАКИЕ-ТО ГЕРОИЧЕСКИЕ ВЕЩИ, ТАКИЕ КАК ВОСХОЖДЕНИЕ НА ВЕРШИНУ СТЕКЛЯННОГО ДРАКОНА, ВСТРЕЧУ ЛИЦОМ К ЛИЦУ С ЧЛЕНОМ КОСТЕЙ НОТАРИУСА И СПАСЕНИЕ СВОЕГО ОТЦА ИЗ ЛАП ХРАНИТЕЛЕЙ АЛЕКСАНДРИИ.

ВЫ МОЖЕТЕ УДИВЛЯТЬСЯ, ПОЧЕМУ Я НАЧАЛ СВОЮ АВТОБИОГРАФИЮ С ТАКОГО ДАВНЕГО ВРЕМЕНИ, КОГДА ЕЩЁ ПРОСКАЛЬЗЫВАЛИ НАМЁКИ НА ТО, ЧТО Я МОГУ СТАТЬ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

ЛАДНО, Я КОРАБЛЬ ТЕСЕЯ.

Я БЫЛ КОГДА-ТО ТЕМ МАЛЬЧИКОМ, ПОЛНЫМ НАДЕЖД, ПОЛНЫМ ВОЗМОЖНОСТЕЙ.

ЭТО УЖЕ БОЛЬШЕ НЕ Я.

Я КОПИЯ.

ПОДДЕЛКА.

Я ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫМ СТАЛ ТОТ МАЛЬЧИК, НО Я НЕ ОН.

Я НЕ ГЕРОЙ, КАК ВСЕ ГОВОРЯТ, ДАЖЕ ЕСЛИ Я И ВЫГЛЯЖУ, БУДТО ДОЛЖЕН ИМ БЫТЬ.

ЦЕЛЬ ЭТОЙ СЕРИИ - ПОКАЗАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, ПРОИЗОШЕДШИЕ СО МНОЙ.

ПОКАЗАТЬ ВАМ, КАК КУСОЧКИ МЕНЯ МЕДЛЕННО ЗАМЕНЯЮТСЯ, ПОКА ВО МНЕ НЕ ОСТАНЕТСЯ НИЧЕГО ОТ ОРИГИНАЛА.

Я ПЕЧАЛЬНЫЙ, ЖАЛКИЙ ЧЕЛОВЕК, ПИШУЩИЙ СВОЮ ЖИЗНЕННУЮ ИСТОРИЮ В ПОДВАЛЕ ОГРОМНОГО ЗАМКА, КОТОРЫЙ ОН НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ.

Я НЕ ГЕРОЙ.

ГЕРОИ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ЛЮДЯМ, КОТОРЫХ ОНИ ЛЮБЯТ, УМЕРЕТЬ.

Я НЕ ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧЕМ Я СТАЛ, НО Я НАМЕРЕН УДОСТОВЕРИТЬСЯ, ЧТО ВСЕ ЗНАЮТ ПРАВДУ.

ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОКОНЧИТЬ С ЛОЖЬЮ, ВРЕМЯ ОСОЗНАТЬ ЛЮДЯМ, ЧТО ИХ КОРАБЛЬ ТЕСЕЯ ПРОСТО КОПИЯ.

ЕСЛИ, КОНЕЧНО, НАСТОЯЩИЙ ВООБЩЕ СУЩЕСТВОВАЛ.

Я не должен был это говорить.

"Бастилия! - закричал я, держа её окровавленное тело в своих руках.

- Почему?" Она не отвечала.

Она просто смотрела в воздух, взгляд остекленевший, душа почти вылетела вон.

Я вздрогнул, притянув её к себе, но тело уже начинало охладевать.

"Ты не можешь умереть, не можешь! - сказал я.

- Пожалуйста".

Это было бесполезно.

Бастилия была мертва.

По-настоящему мертва.

Мертвее, чем аккумулятор, оставленный на всю ночь работать на дальнем свету.

Такой мёртвой, что была в два раза мертвее любого из мёртвых, когда-либо мною виденных.

Такой мёртвой она была.

"Это всё моя вина, - сказал я.

- Я не должен был заставлять тебя бороться с Килиманом!" Я пощупал пульс, просто на всякий случай.

Его не было. Потому что, вы знаете, она была мертва.

"Ах, жестокий мир!" - сказал я, всхлипывая.

Я приложил зеркальце к её лицу, чтобы увидеть, дышит ли она.

Конечно же, зеркало не запотело.

Всё выглядело так, будто Бастилия была целиком и полностью мёртвая.

"Ты была такой молодой, - сказал я.

- Слишком молодой, чтобы быть отнятой у нас.

Почему из всех людей это произошло с тобой, когда ты так молода? Слишком молода, чтобы умирать, я имею в виду".

Я уколол её палец, чтобы убедиться, что она не притворяется, но она даже не вздрогнула.

Я ущипнул её, затем ударил по лицу.

Ничего не работало.

Сколько раз я должен объяснять, что она умерла? Я посмотрел на тело, её лицо посинело от смерти, и я поплакал ещё немного.

Она была такой мёртвой, что я даже не осознавал, что этот раздел вставлен в книгу по двум причинам.

Первая, потому что я должен был где-нибудь умертвить Бастилию, как и обещал.

(Видите, я не лгал об этом! Ха!) Вторая причина заключается, конечно же, в том, что если кто-нибудь пролистает книгу до конца, чтобы увидеть последнюю страницу - одна из самых мерзких и ужасных вещей, которые может сделать читатель - то они будут шокированы и раздражены, увидев, что Бастилия мертва.

Остальные из вас могут эти страницы проигнорировать.

(Разве я не упоминал, что Бастилия мертва?)
Конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19171/84503

Переводчики: Nasia