Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Один

Четырехлетний Проспер широко открытыми глазами осмотрел зал ожидания, нервничая. Папа сказал ему пойти играть с игрушками, которые были разбросаны по полу детской секции, но он отказался отпускать его руку и уходить вообще. Не смотря на все уговоры отца, в глазах Проспера появились слезы, а когда, наконец, отец уговорил его сесть и поиграть в Лего, Проспер играл без всякого интереса, вяло складывая конструктор. А спустя пару минут мальчик всё-таки вернулся к отцу и дернул его за футболку, и тот сразу взял его на руки, по опыту зная чего хочет ребёнок.

- Не бойся, Прос, - сказал его отец; то, как крепко Проспер держался за его рубашку вызвало у него улыбку. - Мы сейчас заберем маму и твою новую сестренку, не надо плакать.

Он поднес руку к щеке Проспера, чтобы вытереть слезы, которые скатились на его пухленькие щеки, а когда мальчик зарылся лицом в его рубашку, он улыбнулся.

- Я хочу к Маме, - пробормотал мальчик приглушенным из-за рубашки голосом.

- Да, я понимаю, ты не видел маму уже несколько дней, но-смотри, Прос, вон она идет! - воскликнул его отец, широко улыбаясь, а Проспер заерзал на руках у отца, чтобы увидеть маму, приближающуюся к ним. Он счастливо засмеялся, когда она подошла так близко, что до нее можно было дотронуться, мальчуган отянулся и схватил ее за волосы.

Папа разговаривал с мамой, но глаза Проспера были прикованы к новому маленькому шевелящемуся созданию, котороа находилось у матери на руках. Его отец, заметив, куда смотрит Проспер, улыбнулся и расположил руки по-другому, чтобы ему было лучше видно ребенка.

- Это твоя новая сестра, Прос, - тихо сказала ему мама, - ее зовут Элеонор.

Проспер потянулся и ткнул в существо мизинцем. Когда не произошло ничего плохого, он потянулся еще раз, на этот раз к маленькой ручке, которая была сжата в кулак. Она обхватила его своими пальцами, широко распахнув голубые, как ирисы, глаза, которые,к тому же, были окружены мягкими ресничками. Элеонор посмотрела на него с любопытством за несколько минут до того, как сонно прикрыть глаза.

- Разве она не прелесть? - прошептал его отец ему на ухо, держа его немного крепче, его глаза были подозрительно яркими. Проспер молча кивнул, все еще держа маленькие пальчики, и решил, что должен что-то сказать сестре. Он хотел ей понравиться.

- Люблю тебя, сестренка, - сказал он,немного запинаясь. Это вроде бы подошло, в конце концов, так сказал папа маме.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62334

Переводчики: Snooopy