Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Три

"Я должен поцеловать ее?!" Воскликнул одиннадцатилетний Пропер уставившись на его лучшего друга Оуэна. Они уселись позади большого бордюра на детской площадке, ярко-красная пластмасса обеспечивала им собственное укрытие. Они фигурировали тем что недавно выгнали пару девочек раньше игравших там.

- Ага, - ответил Оуэн, его голубые глаза были серьезны как никогда.

- Но, блин, я имею в виду, почему я-, - Проспер не мог подобрать слова, но сам факт того, что сейчас они обсуждали целование девочки было, как минимум, не очень хорошим знаком.

- Трус! - обвинил его Оуэн, усмехаясь. - Ты решился, так сделай это! Ты не можешь просто отступить, как какая-то тряпка.

- Я что-нибудь другое сделаю, - проговорил Проспер, пытаясь выкопать себя из ямки, в которую попал.

- Неа, теперь это твой долг, - сказал Оуэн. - Если хочешь со мной быть лидером группы, тогда ты должен показать, что ты не зануда, и сделать это.

Проспер что-то проворчал и украдкой посмотрел на девочку, которую Оуэн выбрал ему в жертвы и которую придётся поцеловать. Он знал Мэри ещё с дошколки, а ещё ему всегда очень нравились её светло-рыжие волосы. Ну чтож, по-крайне мере Оуэн не выбрал какую-нибудь глупышку. Внезапно Проспер усмехнулся сам себе: а ведь Оуэн не говорил, что он должен поцеловать её именно в губы, так? Так что всё, что нужно было сделать - это подойти к ней, поцеловать в щёчку, этим самым подтверждая, что он не зануда и не слабак и вступить в секретный клуб Оуэна. Вроде не так уж и трудно.

- Я докажу, что я не слабак! - сказал Проспер, вставая и начиная двигаться через игровую площадку. То, что казалось простым несколько секунд назад, стало бесконечно сложным, когда он подошел к Мэри, и все девочки, стоящие вокруг, обернулись на него. Нерешительность Проспера, казалось, пересилит его, и он оглянулся через плечо на Оуэна, радостно наблюдавшего за происходящим перед тем, как кивнуть Просперу, будто говоря: "Ну, давай же!"

Проспер глубоко вздохнул, повернулся к девочкам, которые теперь хихикали над ним, схватил руку Мэри, и, придвинув ее поближе, быстро поцеловал ее в щеку. После этого он сделал самое мужественное из того, о чем мог подумать. Он убежал.

Когда он мог без риска посмотреть на красную горку, он решил выглянуть, чтобы взглянуть на их реакцию. Группа девочек скопилась вокруг теперь смущенной Мэри, и они визжали и смеялись вместе с ней, пока она смеялась. Оуэн, тем временем, выглядел вполне ошарашенным.

- Что с тобой? - спросил Проспер, сильно толкнув Оуэна в руку, - я сделал то, что должен был!

- Я, вообще-то, не думал, что ты и вправду это сделаешь! - сказал Оуэн.

- Просто это значит, что я храбрее тебя, - похвастался Проспер, выпячивая грудь и ухмыляясь Оуэну.

- Неправда! Это значит, что она тебе нравится! - выпалил Оуэн.

- Не надо! - сказал Проспер, - это был глупый вызов!

В тот же момент учител стал звать детей с перемены, и Оуэн и Проспер неохотно помирились и начали спорить, кого пригласить в свой секретный клуб. На сделеющий день, все-таки, приключилась другая история. Для игры весь класс был разделен на две части, Проспер и Оуэн оказались в разных командах, и его команда была построена в батальон.

Просперу очень нравилось свистеть в ответ на попытки другой команды вывести их игроков, когда он почувствовал, как кто-то рядом с ним скромно коснулся его плеча. Он наполовину повернул голову, когда он увидел рыжие волосы, его лицо залилось розовой краской, но он все равно повернулся поговорить с ней, не отрывая глаз от пола. Так или иначе, Мэри не была напугана этим незначительным фактом, быстро и легко целуя его и сцепляя его руки со своими.

Проспер стоял, как вкопанный, быстро ища глазами Оуэна, готового помочь, но Оуэн совсем не обращал на Проспера внимания, и Проспер должен был понять, что он сам по себе. Мэри положила свою голову ему на плечо, и, даже если это было немного по-девчачьи, Проспер не мог двигаться, в общем, потому, что теплое покалывание в его животе было даже приятным.

- Я люблю тебя, Проспер, - сказала Мэри, раскачивая их руки и улыбаясь ему еще шире.

- П-почему? - спросил Проспер, а его лицо стало еще краснее.

- Ты поцеловал меня, - сказала она деловым тоном, - это значит, что мы любим друг друга.

Проспер немного этому удивился, но он не видел в этом ничего неправильного, хотя и выглядел немного смущенным, потому что Мэри смотрела на него и продолжала:

- Доверяй мне, Проспер, - сказала она, - я это знаю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62337

Переводчики: AndrewMaja, Snooopy, Linochek, Alina_