Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Четыре

Шум аэропорта был невыносим, но Проспер не слышал его, безуспешно пытаясь придумать, что сказать. Пассажиры вокруг кричали и сновали мимо него, но Проспера мучила тишина, висящая между ним и Фаэ. Для него она заставила себя улыбнуться, но всё это было глупо и неестественно, и Проспер чувствовал, что она не была счастлива.

- Всё к лучшему, - шептала она, нежно схватив его за руки, - но хорошо, что хотя бы… у нас есть это. Прощание. Я бы не хотела, чтобы закончились наши телефонные… ну, ты понимаешь.

- Мне… - Проспер не мог говорить дальше, и, наверное, впервые в жизни не мог подобрать слов. Обычно он легко обращал мысли в слова, но сейчас эта привычная способность пропала, и он чувствовал себя ужасно. Страх опутал его, заставив думать, что уже не в первый раз придется совершить огромную ошибку.

Когда Проспер подал заявку на обучение в Беркли в Нью Йорке, а сделал он это по своему собственному желанию, он и не думал, что его примут. Но он еще и получил огромную стипендию, которую бы не смог дать ни один университет поблизости его дома, поэтому он не мог отказаться (не говоря уже об упущенных возможностях получить хорошее образование и увидеть мир). Мысль о том, что он будет учиться в другой стране приводила в замешательство, но не пугала. Не пугала, пока Фаэ не сказала, что не хочет отношений на расстоянии.

- Я не могу это сделать, Проспер, - сказала она ему. - Ты знаешь, как я видела маму, пытающуюся справиться с этим. Мои родители только что перестали ненавидеть друг друга.

- Мы не твои родители, - сказал Проспер оцепенело, слишком ошеломленный, чтобы понять, что он даже не рассмотрел возможности того, что она хочет закончить их отношения.

- Я знаю это, Проспер, ты мне доказывал это миллион раз, но... - она поколебалась перед тем, как закончить предложение. - Мы сходимся и расходимся уже на протяжении двух лет, и мне кажется, что нам пора начать встречаться с другими людьми. Ты уедешь в другую страну, Проспер, и я сомневаюсь, что мы сможем видеться достаточно часто, чтобы между нами осталось хоть что-то хорошее.

- Разлука только укрепляет отношения, - утверждал Проспер, чувствуя себя глупо, цитируя часто повторяемую фразу матери, но если сейчас все изменится для него, он бы хотел, чтобы она была его, чтобы она осталась с ним в его жизни, когда не останется ничего другого.

- Проспер, ты знаешь так же хорошо, как и я, что нас будут окружать новые люди, и с некоторыми мы можем сблизиться. Это хорошее решение для нас. Ты знаешь это, - сказала она ему, было видно, что она немного разочарована.

- Но мы можем хотя бы попытаться, - повторил он. - Откуда ты знаешь, что у нас ничего не выйдет?

- Да мы будем видеться раз в год, - ответила она, - а я даже не знаю, сможем ли мы позволить себе разговоры по телефону! В конце концов мы рассоримся и даже не сможем расстаться по-человечески.

Он не мог ничего добавить, прекрасно понимая, что она права, даже если он не хотел это признавать. Он действительно верил в то, что любит ее; он так привык к мысли, что она - его, и сейчас ему казалось невозможно представить, что она будет с кем-то другим. В тоже время, он не хотел уходить из школы, когда она бы на него злилась. Ну или наоборот.

- Я не говорю, что мы не можем быть друзьями, - мягко продолжила Фаэ. - Но я бы не хотела, чтобы мы разошлись на неопределенной ноте, и я думаю, что мы оба были бы счастливее, если бы начали все заново где-нибудь в другом месте.

После этого они виделись очень редко. Остаток лета пролетел незаметно, даже слишком незаметно, как показалось Просперу. Он попрощался с друзьями, включая Фаэ, неделю назад. Последнее, чего он от нее ожидал, так это увидеть ее в аэропорту.

Его мысли вернулись в настоящее, где в него только то врезался грубый мужчина, бубня что-то про невоспитанную молодежь. Он пару раз моргнул, и посмотрел на заплаканное лицо Фаэ, зная, что сказать.

- Я буду скучать, - сказал он ей, - но ты права... надеюсь, ты найдешь того, кто заслуживает тебя. Если я узнаю, что в конечном счете ты связалась с каким-то придурком, мне придется купить билет на самолет, прилететь и надрать ему зад.

- Я и сама могу надрать зад кому угодно, и ты это знаешь, - сказала она, смеясь сквозь слезы. - Тебе, наверное, пора. Уже почти 10. - Почти машинально она шагнула вперед и обняла его, а после чего как поцеловала в щеку.

- Пока, Фаэ, - сказал он, отпуская ее. Он набросил рюкзак на плечо и начал готовиться к полету. Мысль о том, чтобы начать все сначала, без каких-либо прошлых связей, была, ну да, немного подавляющей, но в тоже время и крайне интересной. На его лице засияла улыбка, и, когда он подошел к воротам, он круто обернулся, поймал воздушный поцелуй Фаэ, и в последний раз помахал рукой девушке, которую никогда не забудет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62339

Переводчики: Snooopy, bodoz, Mozzarella