Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Другой Квирк

- Да ладно, Блэр, - сказал Проспер. - Просто еще один раз, я обещаю.

Блэр скрестила руки и покачала головой. Она была достаточно унижена этим глупым "уроком", на котором он настоял.

- Хорошо. Как насчет сделки? Ты попробуешь еще раз, и я скажу тебе, где я получил этот шрам, - сказал Проспер, указывая на бровь и протягивая футбольный мяч другой рукой. Блэр прикусила губу. Она устала выглядеть идиоткой... но она действительно хотела узнать откуда у него этот шрам. Она спрашивала его уже миллион раз, но он просто улыбался ей и менял тему. Она раздраженно фыркнула и сдунула челку с лица.

- Ты правда расскажешь мне? - спросила она наконец.

- Нет... но я подскажу тебе, - сказал он, ухмыляясь, что приводило ее в бешенство.

- Я должна узнать, - пробормотала она себе. Она вздохнула, когда увидела, что он все еще ухмыляется, но они оба знали, что она сдастся, как и то, что "подсказка" Проспера, вероятно, будет неясной и ничего не скажет о его шраме, как всегда.

- Еще раз, - твердо сказала она. Проспер только шире улыбнулся и бросил ей мяч. Она подкинула его в руке пару раз перед тем, как подбросить в воздух и попытаться жонглировать...опять.

Раз. Два раза. Три раза! Блэр попыталась скрыть свое волнение, чтобы не дать Просперу другой причины дразнить ее, но скоро ее улыбка переросла в ухмылку.

Четыре раза. Пять. Она торжествующе посмотрела на Проспера, будто говоря: "Ну я же тебе говорила!" (Но она не говорила, и Вы никогда не увидите чтобы она говорила это). Она стала уверенней, делая шаги более чуткими, и хорошо, что она не смотрела на Проспера, потом что она увидела его, прикусившего губу и изо всех сил пытающегося сдержать смех.

Шесть раз. Семь раз. В последний раз она ударила мяч немного сильнее и отступила назад, чтобы снова ударить коленом, но ее пятка наткнулась на что-то скользкое. Она взмахнула руками, пытаясь удержать равновесие, но не смотря на ее старания, она упала на спину на влажную траву, лежа там со все еще потрясенным взглядом на лице и раскрытым ртом.

Проспер смотрел на неё. Она смотрела на Проспера. Она уловила едва заметное подёргивание уголков его губ и хмуро взглянула на него, поджав губы в свойственной ей манере. И это лишь подзадорило его: Блэр чувствовала, что через пару секунд он опять растянет свою дебильную лыбу.

- Даже. Не. Думай. - отчеканила она, сделав свой самый строгий взгляд (Проспер ей признавался, что такой взгляд его настораживает) и стиснув зубы.

К несчастью, ее свирепый взгляд выдал ее, и, когда она посмотрела вверх, то Проспер уже согнулся пополам, руки на коленях, смеясь во все горло. Она решила, что пришло время радикальных мер. Она осторожно встала с земли и, с мячом в руках, замерла перед Проспером. Поняв, что может случиться, он выпрямился и, все еще смеясь, попытался выдавить извинение.

- Нет, прости, честно! - сказал он, - Правда! Просто... твое лицо... - Это воспоминание, конечно, вызвало в нем дальнейший смех и лишь заставило решиться метко бросить мяч, когда она кинула его в то же мгновение.

В общем, она промазала.

Он наконец-то начал успокаиваться и попытался взять смех под контроль, хотя все еще хихикал время от времени.

- Теперь мне еще холоднее, - проворчала она, чувствуя, как ее влажная футболка прилипает к ее спине.

- Вот поэтому я всегда прихожу подготовленным, - сказал он ей, снимая длинное серое пальто и давая его ей. Она влезла в него, хотя оно ей было большевато - ей пришлось отбросить рукава, так что ее руки были свободны.

- Почему ты всегда носишь это пальто? - спросила она, удивляясь не в первый раз.

- Что, тебе не нравится это? - спросил он, симулируя боль.

- Нет, нравится! - заверила она его (и правда, это было очень удобно, Проспера почти никогда не видели без пальто, так что она это часто упоминала). - Просто я же знаю, у тебя есть другие. Почему всегда это?

- Это моя фишка, - сказал он, ухмыляясь.

- Ты сказал то же самое о своем ожерелье, - показала она.

- И это тоже, - ответил он, по-прежнему с ухмылкой на лице. Когда Блэр впервые его встретила, то одно из того, что заметила в первую очередь - его улыбку. Ей даже было интересно, мог ли он хмуриться. Она только вздохнула и пошла назад через кварталы к апартаментам, которые Проспер делил с Гейбом. Он пошел рядом с ней и сцепил ее мизинец со своим, пока они шли... Еще одна причуда, хотя Блэр не жаловалась.

- Ты делаешь мне горячий шоколад, когда мы приходим домой. - сказала она ему, несколько раз покачивая их руками, пока они шли. Он только ухмыльнулся ей и по-доброму, неопределенно так добавил: - Между прочим, вот твоя разгадка.

Он нагнулся, чтобы прошептать ей в ухо: - Это от чего-то острого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62341

Переводчики: AndrewMaja, JaneB, Mozzarella, bodoz