Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Бедные обездоленные люди

- Пиши дальше, - сказал Проспер Блэр голосом, который должен был прозвучать злобно, но этому мешала усмешка на его лице.

- У меня болит рука! - воскликнула Блэр, гневно сдувая с лица волосы, - и я уже много написала!

- Не достаточно, - сказал Проспер. - Если ты хочешь, чтобы у тебя был музыкальный и киношный вкус, то нам еще надо пройти долгий путь.

- В последний раз говорю, у меня хороший вкус на музыку и кино! - она взглянула на список фильмов и музыкальных групп, лежащий перед ней на столе. Несомненно, по мнению Проспера, ее знание фильмов было так мало, что действия должны были быть предприняты каждую секунду. Она не считала, что это ужасно, но Проспер настоял на том, чтобы они составили список всех фильмов, которые она должна была посмотреть. Позже список также должен был быть дополнен музыкой.

Все самое глупое началось, когда он застал ("выявил", как он говорил) ее, слушающую песню Бритни Спирс в своей комнате во время чтения книг. В ее защиту, она, вообще-то, не была фанаткой Бритни Спирс, просто песня была крайне цепляющейся. Она застряла в ее голове на весь день, и все не было очень уж плохо. К несчастью, Проспер был другого мнения. Что касается фильмов, он давно, еще после просмотра ее пачки дисков, решил, что у нее совсем нет знания кино. По сравнению с его дисками DVD, которые в легкую занимали пару полок и даже валялись по комнате, ее коллекция казалась очень посредственной.

"The Fratellis," - говорил он ей, теребя пальцем бумагу и выглядя довольным, что помнит еще одну малоизвестную группу, чтобы помучить ее. Она была уверена, что именно это он и пытался делать.

"Группа, да? Звучит не как фильм," - сказала она, давая своей руке отдохнуть после того, как это было написано.

"Точно," - промычал он, уже прокручивая свой iPod в поиске новой музыки. Придумав что-то, она наклонилась и положила свои руки на iPod так, что он не мог разглядеть экран. Он посмотрел на нее, удивляясь, что она замышляет вместо того, чтобы раздражать его.

- У меня есть идея, - сказала она, ухмыляясь ему, - я спрашиваю, какие твои любимые, например, экшены, а потом я называю тебе свои, и мы вдвоем смотрим другие. У тебя они, все равно, наверное, есть.

- Мне кажется, что мои любимые уже в списке, - сказал он ей, кивая на почти полностью исписанный лист бумаги.

- Ну, тогда давай избавимся от этого списка, - сказала она, с ненавистью смотря на бумагу, - я, все равно, ненавижу эту тупость.

- Я притворюсь, что ты этого только что не говорила, потому что этот список поистине гениальный. Ничего кроме хорошей музыки для бедных обездоленных людей, как ты сам, - ответил он с деланной улыбкой.

Блэр решила, что он был очень доволен собой и также удивилась тому факту, что никогда раньше не видела его самодовольной улыбки.

"Ладно, тогда сделай это ради моей бедной руки - она вот-вот отсохнет," - ворчит она.

"Хорошо, но мы сохраним наш список,"- подчиняется он. -"И, вообще, было бы намного хуже, если бы Гейб был здесь."

" О Боже, даже не говори об этом", отвечает она ему в ужасе.Она хорошо может представить, что Гейб, сосед Проспера и музыкант, найдёт множество музыки для неё. Она пытается держаться подальше от разговоров, связанных с музыкой, в присутствии Гейба, знает, что большинство времени она будет крутиться у неё в голове. Она бы не подвергла прошлое Гейба , чтобы выступить с речью перед всеми великими группами мира, о которых она знает.

"Мне приступать или..." - Проспер оборвал вопрос, позволяя ей закончить за него.

"Я начну, - сказала она, - я знаю, что хочу спросить".

- Ладно, - сказал он, - дерзай.

- Любимый фильм, - сказала она.

- "Борцовский клуб", - быстро ответил он, - твой?

- "Красавица и Чудовище", - сказала она, видя его изумленное выражение лица, добавляя в свою защиту, - что? Это классика!

- Ладно, - парировал он, - какой просмотренный тобою фильм с самой лучшей музыкой? - спросил он ее.

- "Миллионер из трущоб", - сказала она ему, ухмыляясь, потому что знала, что этот фильм также один из его любимых, - а твой?

- Почти что все от Ханса Циммера... Может, Гладиатора, - сказал он.

- Моя очередь! - выкрикнула она, - самый смешной фильм, который ты смотрел?

- О, ну это просто, - сказал он непринужденно, - но ты уже это знаешь.

- Ну, все равно, скажи, - сказала она, нагло ухмыляясь, - может, ты удивишь меня.

- «Монти Пайтон и Священный Грааль», - сказал он ей, смотря на нее выжидающе, ожидая какой-то реакции. Есть! Блэр поняла по выражению его лица, что этот фильм она должна была знать. В последнюю секунду она решила попробовать блефовать.

- А...Да! Этот! Мне он понравился, - воскликнула она, пытаясь выглядеть честно, но провалилась. Проспер только посмотрел на нее с растущим выражением ужаса на лице, как вдруг она вспомнила, что, во-первых, никогда не была хорошей лгуньей, и, во-вторых, что она никогда не могла одурачить Проспера.

- Ты его не смотрела?! - спросил он, потрясенный.

- Эм... нет? - застенчиво ответила она, боясь того, что только что дала ему причину для ажиотажа по поводу составления еще одного списка.

- Что же, это неприемлемо. Мы смотрим этот фильм прямо сейчас, - констатировал он и, даже не ожидая, пока она встанет, просто поднял ее, как невесту, и понес в гостиную, где лежали се диски с фильмами.Она решила, что это было бы очень романтично, если бы он не делал так, что ее ноги бились о каждый дверной пролет на их пути.

Когда они добрались до гостиной, вместо того, чтобы аккуратно положить ее на диван, как любой порядочный человек сделал бы на его месте, он просто бросил ее, довольно бесцеремонно, и начал искать на полках нужный диск. Она села, впиваясь взглядом в его спину и потирая свои ноги, на которых обещали появиться синяки, пока триумфальное "Аха!" не привлекло ее внимание. Она попыталась разглядеть, что он держит в руках.

Подойдя к ней, он протянул ей диск. Забрав его с опаской и посмотрев на обложку, она сдержала смешок и снова взглянула на него, чтобы убедиться, что он серьезен. Он смотрел на нее таким взглядом, которой ясно дал ей понять, что даже если она не хочет смотреть этот фильм, она все равно посмотрит. Вздохнув, она открыла коробку и протянула ему диск, и он довольно быстро вставил его в DVD-плеер.

Он сел на диван рядом с ней, мягко притянул ее к себе на колени и обнял, натягивая одеяло, укрывшее их обоих. Прижиматься к нему и ощущать спиной его сердцебиение было приятно и в то же время волнительно. Это было тем, что в просмотре фильмов с ним, Блэр любила больше всего.

- Подготовься к самому смешному фильму в мире, - нежно сказал он ей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62342

Переводчики: AndrewMaja, HelFed, Arina_Petrova, OlyaValentine