Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Кошки против собак

Проспер - любитель собак. Это очевидно для любого, кто его знает, и возможно даже для некоторые, кто видел его впервые. Есть что-то такое вопиюще очевидное в чертах любителя собак, которые были у Проспера. Он всегда уверяет, что он со временем купит собаку, но он слишком много медлит, чтобы сделать это.

Блэр же не медлит. Она презирает выполнение чего-либо в последний момент, что и стало причиной того, что она пошла и обзавелась собственным маленьким пушистым компаньоном ещё до того, как Проспер даже задумывался об этом.

Однако, к ужасу Проспера, маленький пушистый компаньон не был собакой. Это был кот.

Блэр, как выяснилось, была любительницей кошек.

В целом, Проспер не очень любил котов, просто потому, что они не были... достаточно дружелюбными. Или это было причиной, которую он говорил другим. Хотя маленький белый котёнок с чёрными лапами, которого Блэр принесла в их дом, с её блестящими глазами и широкой улыбкой, казался достаточно дружелюбным. По крайнем мере, судя по тому, что он пытался зацепить когтём за его ногу, непрерывно мурлыкая.

Проспер поморщился и отцепил кота от ноги, взглядом разыскивая Блэр. Она пришла из кухни через минуту, откуда она принесла еду для "маленькой угрозы", как он догадывался.

- Как...эм, что у "этого" за имя? - спросил он её, всё ещё пытаясь заставить кота царапать что-нибудь, помимо его ноги.

- Он, - ответила она рассеянно, поставив миску с едой на пол и присев на корточки, чтобы погладить кота.

- ... Странное имя, - сказал он, удивившись, если она сказала это всерьёз или просто не обратила на него внимания.

- Нет, нет! - сказала она, раздражённо посмотрев на него, - Ты сказал "Это". Это маленький парнишка.

Оу, - пробормотал он, смотря на "маленького парнишку", которой прекратил пытаться достать до его ноги и ел. Он снова развалился на мягком кресле и сказал ей:
- Значит, ты никогда не ответишь на вопрос.

- Хорошо, смотри... - начала она, смотря на глуповатый комочек, - Я ещё не знаю. Я хочу, чтобы это было что-то милое и немного ушлое. Может быть, что-то вроде... Бобо или Регги.

- Регги - собачье имя, - ответил он.

- Нет! Это милое имя для кота, - настаивала она.

И Бобо - это имя для клоуна... - сказал он, ухмыляясь её разочарованию.

- Ты ничем не помогаешь, - фыркнула она, - Отлично. Как бы ты назвал кота? Поскольку ты так сильно любишь кошек.

- Ээ... Лео, - сказал он, необыкновенно гордясь тем, что мысль пришла так быстро.

- Хорошо, это не работает, - ответила она, - Каждый назвал бы своего кота Лео, а мой кот не такой, как все; он уникальный.

- Ты могла бы назвать его Собакой, - сказал Проспер, - Это весьма уникально.
Он, казалось, нашёл этот комментарий глубоко забавным, если бы не было никаких признаков улыбки на его лице.

- Не помогает, - она напевала, выразительно смотря на него. Проспер просто смотрел на неё долгое время, главным образом потому, что он никак не мог помочь ей, когда она задёргала носом от мысли, которая казалось ей странно милой.
- Подожди, разве у тебя не было когда, когда ты был маленьким? - спросила она его, - Как его звали?

- Это была она на самом деле, - напомнил он ей, - И эта кошка была демоном. Она ненавидела меня.
Это было абсолютной правдой, и вероятно это повлияло на то, что Проспер стал любителем собак. Когда его семья в первый раз завела кошку, она вела себя с ним враждебно. Но потом Проспер начал кормить её остатками со стола, и они вроде бы перестали враждовать между собой. Хотя он не был уверен в том, что он на самом деле нравился этому маленькому типу.

- Есть! - Блэр завизжала на том месте, где она стояла, положив его ноги рядом в кресле, - Отлично имя.

- О, правда? - сказал Проспер, позабавившийся её энтузиазуму в наблюдении за котёнком, прокладывающим путь через всю комнату, иногда натыкаясь на мебель и издавая жалобное мяу.

Блэр проскользила по полу и подхватила котёнка, серьёзно глядя в его маленькую мордочку, и сказала ему:
- Ты, маленький котик, теперь тебя зовут Маршмэллоу.
Казалось, она было особенно горда собой из-за придуманного ею имени, и Проспер не мог найти слов, чтобы раздразнить её, как он обычно это делал.

Блэр вернулась к нему с котиком, крепко держащимся на её руках, и уместилась на коленях Проспера, устроившись поудобнее. Несмотря на своё обещание не дразнить её, он не мог устоять, чтобы не спросить о том, почему именно Маршмэллоу - идеальное имя.

- Потому что он мягкий и пушистый, и сладкий, как зефир! - произнесла она, приятно удивлённая тес, что он задал вопрос.

- Мы же не будем называть его кратко - Марш, не так ли? - спросил он, - Потому что это имя для кота очень страшное.

Конечно нет, - сказала она, глядя на пострадавшего при каждой мысли, - Я буду коротко называть его Мэллоу, потому что это идеально.

Он улыбнулся ей и уселся, немного ближе притянув её, радуясь тому факту, что внимание Блэр было на нём, а не на маленькой "угрозе". Он попытался сопротивляться, бросая самодовольную улыбку в направлении котёнка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62343

Переводчики: PolishaZ98