Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Сани, снег, и горячий шоколад

Проспер бы расхохотался над представшей перед ним картиной, если бы не был уверен, что получит за это снежком в лицо. Блэр восседлала на ярко желтых санях, укутанная покрайней мере в пятьдесят слоев одежды, как пятилетний ребенок которому дали мороженое. Сани же стояли на вершине огромного, устрашающего холма и Блэр пыталась убедить его покататься с ней.

"Пожаааалуйста!" упрашивала она, нацепив недовольную гримасу на свое, минутой ранее, возбужденное лицо.

- Я надел спортивные штаны - отметил он, - Тканевые спортивные штаны.

- О, маменькин сынок, - возразила Блэр, что немного поразило Проспера, так как обычно именно он чаще поддразнивал её.

- Что, и идти домой две мили в мокрых штанах? - спросил он, - Я подумаю над этим.

Ладно, - сказала она, надувшись, - В конце концов помоги мне встать.
Она протянула ему руку, которую Проспер неохотно взял, так как то, что Блэр смягчилась, предвещало нечто озорное со её стороны. Однако, думая, что она достаточно искренна, он сделал шаг вперёд и сжал её руку, поднимая её, когда она внезапно резко дёрнула его руку, посадив перед санями. Балансирующим движением сани покатились вниз, отправив двоих в полёт со склона.

Снег летел в лицо Проспера, и он едва мог что-либо услышать сквозь свист ветра, поэтому он наугад выставил ногу в надежде затормозить. К несчастью, это не произвело никакого эффекта, отправив обоих кувырком катиться вниз по склону.

Когда Проспер наконец остановился у подножия холма, он на секунду почувствовал покой, пока Блэр не налетела на него сверху, заехав локтём ему в живот и поцеловав его лоб своим плечом. Постанывая, через несколько мгновений он сел, осторожно потянув её за собой. Ему потребовалось время, чтобы понять, что он должен бы быть рассерженным на неё, а мокрые штаны только напомнили ему об этом. Надеясь, что его живот остался без синяков и не избит, как это чувствовалось, он решил, что одарив Блэр ледяным взглядом, достаточно накажет её.

Этот метод был быстро оставлен, когда он увидел самодовольную улыбку на лице Блэр.

Очевидно, здесь подошло бы более жёсткое наказание. Дав её рассмотреть растянувшуюся ухмылку на его лице, её собственная нахальная улыбка начала исчезать, по мере того, как она начала отходить от него. Короткий, напряжённый момент, и Блэр вскочила с земли и начала карабкаться на склон, забыв о проложенных следах от саней. Встрепенувшись, Проспер вскочил с земли и погнался за ней.

Сложа руки, Проспер удивился, если бы она решила пробежать две мили обратно до дома. Нет, он подумал, что такое дерзкое отношение он получит в любом случае. Догнав её на полпути к вершине склона, Проспер, схватив её за талию, и перекинул через плечо, игнорируя её вопли истерического смеха.

Поднимаясь на склон с всё ещё извивающейся в его руках Блэр, он почти добрался до вершины, когда Блэр щёлкнула его по уху и напомнила, что сани остались внизу. После того, как они добрались до подножия склона, они решили, что сани были идеальным местом, чтобы сидеть, хотя в том, что они увидели перед собой не было ничего особенно ошеломляющего - подростки и дети либо вместе делали снеговика, либо играли в снежки. Они мирно просидели там несколько минут до тех пор, пока тишина не была нарушена Проспером.

- Ты всё ещё не прощена, ты знаешь, - сказал он, - Залепить снежком в твоё лицо было бы очень заманчиво.

- Эй, ты же видишь, что это сделать довольна-таки сложно, - сказала она, наклонившись к нему и быстро поцеловав.

- Это правда, - пробормотал он, подавшись вперёд, чтобы снова поцеловать, когда резкий кашель рядом с ним заставил его повернуться. Пожилая леди стояла перед ними с двумя детьми, которые с неприкрытым любопытством разглядывали их. Выражение пожилой леди должно было быть пронизывающим и неодобряющим.

- Эм... простите, мэм, - сказал Проспер, стараясь удержать уголки губ от подёргивания. Блэр, казалось, не была расстроена, так как она приглушённо смеялась в его плечо.

Схватив Блэр за руку и подняв её, они оба весело побежали на вершину склона в направлении дома Блэр. А Блэр уже спрашивала Проспера о том, есть у них ещё немного горячего шоколада в доме.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62345

Переводчики: PolishaZ98, Juls303