Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Love Me Do (?)

Просперу было немного неловко. Он знал,что это было ожидаемо, даже в порядке вещей - встретиться с родителями и родственниками своей девушки. Тем не менее от осознания данного факта легче ему не становилось. Он уже пережил допрос отца Блэр по поводу его жизни/планов/работы/будущего, снес попытки ее братьев запугать его и вытерпел насмешки ее младшей сестры над своим акцентом. Теперь он был уверен,что ни за что на свете не хочет это снова пережить.

Блэр и Проспер сидели,перекрестив ноги, на старой кровати. Дверь была широко распахнута. Блэр объяснила, что, закрыв двери, они заставят ее отца, Тима, чувствовать себя "неловко". Проспер не хотел доставлять ее отцу - высокому, крепкому пожарнику - никаких неудобств. Казалось, ее отец и братья считали,что с ним нужно вести себя просто. Однако юноша все же осознавал,что им не нравится то, что Блэр с ним встречается.

"Я знаю, чем мы сможем сегодня заняться",сказала радостно Блэр, прерывая его размышления.

- Да? - спросил Проспер.
Он чувствовал, что может показаться грубым, если он скажет, что он будет делать всё, чтобы выбраться из этого дома.

- Отлично, смотри, моя сестра сегодня собирается на вечеринку, и, сказать по правде, я покрываюсь мурашками, когда я вижу сестру вместе с её парней, поэтому... - с улыбкой и размахом она всплеснула руками в воздухе, - Мы должны быть... сопровождающими!

- Нет, - сказал он без колебания.

- Что? - сказала Блэр, поражённая его внезапным ответом, - Почему нет?

- Вечеринка старшеклассников? - спросил он, - Прости, но я помню это достаточно хорошо и больше не хочу возвращаться обратно. Кроме того, разве твоей сестре не семнадцать?

- Ей только исполнилось семнадцать, - упорно сказала Блэр, - И ты разве не знаешь, насколько она наивна! Она нуждается в защите!

- Но... вечеринка старшеклассников? - он скорбно покачал головой, - Ни за что.

- Ну, я всё равно собираюсь пойти, по крайней мере, - сказал Блэр с улыбкой на лице, - Ты действительно останешься здесь один?

Чёрт. Теперь он действительно в безвыходной ситуации, потому что ему в принципе нельзя было оставаться в этом доме с Тимом-пожарником и его весёлым отрядом братьев-защитников. Одарив Блэр ледяным взглядом, чтобы она знала, что она выиграла, он поднялся на ноги, когда младшая сестра Блэр, Робин, вошла в комнату.

- Так вы пойдёте или нет? - спросила Робин, забрав прядь её коротких коричневых волос за ухо.

Они были так далеки друг от друга внешностью, хотя Блэр и Робин были сёстрами, Проспер не видел ничего подобного. Робин была почти такого же роста, что и Блэр, у обеих были тёплые карие глаза, но все остальные сходства здесь заканчивались. У Робин были коротко постриженные под "боб" светло-коричневые волосы, и была более приземиста и немного угловатее, чем Блэр; она выглядела так, будто бы могла легко соперничать с кем-то в спорте.

- Ага! - радостно сказала Блэр, - Проспер полностью за.

- Ха-ха, ты весёлая, - прошептал ей Проспер, сохранив улыбку на своём лице для Робин.

- Что ж, я готова пойти тогда же, когда и вы, - сказала Робин, пожав плечами и выйдя из комнаты.

- Давай, пошли, - сказала Блэр, потянув Проспера за руку так, чтобы от проследовал за ней, - Я знаю, ты не хочешь переодеваться и делать ещё что-либо, связанное с этим.

После весёлого прощания мамы Блэр, доброй, низкой женщиной с глазами Блэр, и множества усмешек и потрескивания костяшками пальцев рук от её братьев и отца они смогли уйти. После десятиминутной поездки, следуя указаниям Робин, они пришли к дому с сигнальными знаками вечеринки старшеклассников. Ночь обещала быть весёлой, саркастически подумал Проспер. Проспер готов был покинуть машину, когда Блэр остановила его и кивнула Робин, чтобы она шла.

- Спасибо, что поехал со мной, - проговорила она, склонившись вперёд и поцеловав его в щёку, - Я знаю, ты не хочешь.

Немного успокоившись, Проспер улыбнулся и вошёл в дом вместе с ней. Как только они оказались внутри, Проспер увидел Робин, уже разговаривавшей с кем-то - это был огромный парень с татуировками на плечах, что сильно контрастировало с его честным лицом, которое имело довольное выражение при виде Робин. Проспер не мог сдержаться от желания засмеяться. Неудивительно, Блэр не одобряла это, она думала, что татуировки - это крайне безнравственно. Он заметил, что Блэр уже смотрела на них обоих, и повела Проспера к кушетке, откуда можно было с лёгкостью наблюдать за ними, резко сев и выглядя как девчонка с миссией, её глаза были прикованы к Робин.

- Ты знаешь, что если будешь вот так глядеть на них, то он подумает, что ты шпион, - прошептал Проспер на ухо Блэр с маленькой усмешкой на его лице, - Дай ей немного свободы, она большая девочка. Она найдёт тебя, если что.

Он сказал это слишком поздно. Когда они оглянулись на парочку, они увидели уходившего парня и Робин, идущую за ним, с почти слезящимися глазами. Блэр начала нервничать из-за сестры, что было немного похоже на драму, поэтому Проспер сказал ей, что он возьмёт что-нибудь выпить, и поспешно покинул сцену.

Теперь же он столкнулся с проблемой нахождения выпивки и прокладывая пути через сплошные игры "бир-понг", группу танцующих под громкую музыку людей и карточную игру по центру пола в комнате. Чтобы пробраться через большинство из них, ему пришлось расталкивать людей. Какой-то парень налетел на Проспера, ухмыляясь и извиняясь.

- Прости, чуваааааак, не заметил тебя, - невнятно произнёс он, похлопывая Проспера по руке, обвиваясь другой рукой вокруг талии какой-то девушки. Кажется, он забыл о произошедшем весьма быстро, так как он помчался в гостиную, а девушка все ещё смущённо стояла перед Проспером.

- Прости из-за Майло, - сказала она, кивнув в сторону, куда направился парень, - Думаю, он никогда не пил до этого.

- Всё нормально, - сказал Проспер, пожав плечами, - Хотя мне кажется, он возвращается к тебе.

Девушка успела оглянуться до того, как парень схватил её, и стал тянуть её обратно в танцующую толпу. Проспер услышал её визг и смех, когда Майло начал бурно танцевать с ней, кружа её, хотя это вообще не попадало в такт музыки.

Продолжив путь и наконец-таки добравшись до пятнистой бочки после того, как обогнул группу, окружающую девушку с ярко-красными волосами, напевающих песню Джона Маера на её гитаре в углу, он схватил две чашки и налил туда пиво, усмехнувшись при мысли о лице Блэр, когда она увидит их, так как Блэр не очень то уж любила пиво. Остановившись на обратном пути, он заметил, что Робин и Блэр , вероятно, разговаривают, и неловко прислонился к стене, потягивая пиво и рассматривая комнату.

- Эй, - сказал парень с тёмными волосами и серыми глазами, стоявший рядом с ним и державший красную чашку, и склонился к Просперу.

- Хорошая выпивка, не правда ли? - саркастично сказал Проспер, попытавшись развязать беседу, так как ему не стоило возвращаться к Блэр ещё довольно долго, чтобы не вмешиваться в их разговор.

- Ммм, да, весьма, я просто пью содовую, - сказал парень, краснея и наклоняя чашку, чтобы Проспер мог увидеть содержимое.

- Действительно хорошая идея, - сказал Проспер, взглянув на свой напиток, - Я думаю, у них есть Natural Lite.

- Да, просто, я должен буду довезти Лин домой, - сказал парень, кивнув в сторону девушка в большой компании, играющих в "бир-понг" в углу, которая только что взвизгнула от волнения, протянула свои руки в воздух в знак уже очевидной победы, - Я Сэм, кстати.

- Проспер, - ответил Проспер, представив себя.

- Погоди, что? - сказал Сэм, смущённо посмотрев.

- Моё имя, - проговорил Проспер, использовав ту же реакцию.
Это лучше, чем люди, которые думали, что он шутит.

- О, эм, прости, - извинился Сэм, сконфуженно посмотрев на него.

- Ничего страшного, я уже привык, - сказал Проспер.

- Эй! Сэм, ты где-нибудь видел Коннора? - спросил подбежавший к Сэму парень, его чашка была переполнена.

- Да, он там на диване, - сказал Сэм, указывая на пару, крепко прижимающуюся друг к другу на диване, девушка глядела широко широко раскрытыми глазами вокруг, а парень мягко шептал ей на ухо, - Но я не знаю, стоит ли его тревожить...

Его последнее предложение закончилось, как только другой парень уже бежал в сторону, куда указал Сэм, громко приветствуя Коннора, игнорируя девушку, которая держала руку Коннора так, будто бы чего-то боялась.

- Чувак, Кристи это не нравится, - печально сказал Сэм.

Кто-то ткнул Проспера в плечо, и когда он развернулся, то увидел Блэр за собой. Она выглядела немного раздражённой, поэтому он молча протянул ей чашку. Она схватила её и сделала большой глоток перед тем, как начала кашлять, и посмотрела на напиток.

- Что это?! - спросила она его, держа напиток на расстоянии вытянутой руки, как будто боялась, что он укусит её.

- Это потрясающий напиток, - Проспер нахально улыбнулся ей, особенно когда она, не задумываясь, бросила в него мусор. Блэр немного насмешливо кивнула на Сэма, напоминая Просперу, что они всё ещё не знакомы.

- О, точно, - начал он, - Блэр, это Сэм. Сэм, Блэр.

- Я сестра Робин, - добавила Блэр, кивнув Сэму.

- А, я знаю её, - сказал Сэм, - Она здесь?

- Да, я оставила её с друзьями, - сострадательно сказала Блэр, - У неё были... некоторые проблемы сегодня ночью.

- А... - Сэм, казалось, сожалел об этом воспоминании и обернулся в сторону Линн, которая подзывала его. Он кивнул Блэр и Просперу и подошёл к ней, где она громко сообщила, что им нужен другой игрок.

Услышав громкий треск из другой комнаты, она пошли узнать причину беспорядка и увидели двух парней, дерущихся на полу, каждый из которых изо всех сил пытался взять верх, заставляя людей в комнате разбегаться от них.

- Эй, Патрик! - Проспер услышал чей-то крик, - Кто-то перевернул твой дом верх дном!

Другой парень вбежал в комнату (Проспер решил, что это и был Патрик) и поспешил к двум драчунам на полу, пытаясь расцепить их друг от друга и крича на них. Увидев, что это даёт не сильный результат, Проспер поднялся и помог Патрику развести двоих в разные стороны.

- Вы двое, занимайтесь этим на улице! - говорил Патрик, - Пошли вон отсюда и не возвращайтесь!

Двое парней ворчали, но всё же вышли наружу, толкая друг друга, пока они шли. Тяжело дышавший Патрик поставил несколько стульев и обернулся к Просперу.

- Спасибо, парень, - сказал он, похвалив его.

- Нет проблем, - сказал Проспер, слегка развернувшись, как только Блэр подошла к ним.

- Ты из другого города? - смеясь, спросил Патрик, - Я не знал, есть ли британцы в Огайо.

- Да, я был в нескольких местах, - ухмыляясь ему, ответил Проспер.

- А ты сестра Робин, верно? - спросил Патрик, обращаясь к Блэр.

- Да, но как ты узнал? - сказала Блэр, глядя на Патрика.

- О, у вас одинаковые глаза, - сказал Патрик, неуверенно махнув рукой. Блэр была ошеломлена от этого, а Проспер удивился, так как мало кто называл их сёстрами, сравнивая их внешности. Проспер, улыбаясь, оглянулся на Блэр, но улыбка соскользнула с его лица, когда он увидел, что она с тревогой смотрит через толпу, вновь ища лицо Робин.

- Кроме того, кто-либо из вас видел Вирджинию? - спросил у них Патрик, добавив, - Она, вероятно, играет на гитаре где-то здесь.

- Она в этой комнате, я думаю, - сказал Проспер, указывая на комнату за ними, и Патрик неторопливо ушёл туда, куда указал Проспер, поблагодарив снова, когда уходил.

Проспер и Блэр прошли по комнатам, подойдя к месту, где Робин могла бы быть, и на пути столкнулись с Сэмом, державшим Линн за талию, пока она хихикала на его шее.

- С ней всё в порядке? - смущённо спросил Проспер, заметив, что она пыталась достать ещё одну кружку пива свободной рукой.

- Нет, Линн, тебе больше не надо, - сказал Сэм, убирая кружку от её руки и положив её обратно на стойку, - Да, она в порядке, но игра, по-видимому, прошла для неё достаточно плохо.

- Я должна взять свою обувь для тенниса, Сэм! - заскулила Линн, безуспешно пытаясь вырваться от Сэма.

- У тебя никогда не была теннисных туфель, Линн, у тебя кроссовки, - сказал ей Сэм, внезапно раздражённо добавив, - Линн, куда ты дела свой второй ботинок?!

- Это то, что я имела ввиду, - устало сказала она, почему-то глядя в потолок.

Они посмотрели на ноги Линн, одна из которых была в обуви, а другая только в носке. Сэм раздражённо фыркнул и аккуратно усадил её на стул, перед тем как уйти, чтобы найти её кроссовок.

- Погоди, ты можешь за ней приглядеть? - в надежде спросил Сэм машинально, - Я сейчас вернусь, только найду её кроссовок.

- Да, нам больше никуда не надо, - сказала Блэр, шлёпаясь рядом со спящей Линн.

- Тебе не кажется, что стоит дать ей воды? - спросила Блэр у Проспера, посмотрев на Линн, которая почти упала со стула до того, как Проспер успел поймать её.

- Не, всё в порядке, я сам дам ей немного, когда довезу до дома, - сказал Сэм, войдя в комнату и держа в руке коричневый ботинок, - Спасибо, что присмотрели за ней.

- Нет проблем, - радостно ответила Блэр, хихикая над тем, как Сэм объяснял Линн, как идти, так как она, казалось, забыла это.

- Кажется, сегодня мы получили достаточно "спасибо", - сказал Проспер Блэр, и его рот скривился в небольшой ухмылке.

- Да, хорошо, это то, что и делают шапероны, - сказала Блэр, заставив Проспера открыто засмеяться.

- Давай, пошли потанцуем, ты выглядишь слишком взволнованной, - сказал Проспер, проведя её через комнаты к музыке, пройдя мимо дивана, на котором сидели Коннор и Кристи, где они лежали, свернувшись калачиком ещё ближе, чем раньше, а Коннор нежно поглаживал её волосы.

- Тебе надо расслабиться, твоя сестра выглядит вполне весёлой сейчас, - пробормотал он, как только они начали танцевать, слегка кивая в сторону, где Робин танцевала с парней, который ранее разговаривал с ней. В глазах Проспера они выглядели так, будто у них было глубокое обсуждение чего-то во время танца, и глаза того парня искренне смотрели на Робин.

- М, прости, что я заставила тебя пойти, - сказала Блэр, раскачиваясь с ним.

- Не в обиду твоей семье. но я боюсь находиться наедине в доме с твоими отцом и братьями; это был лучший выход, - смеясь, сказал Проспер.

- О, они бы никогда ничего не сделали, она знают, что я постою горой за Робин, - сказала Блэр, снова ухмыльнувшись ему и расслабившись в его руках. Проспер пододвинул её ближе и понял, что это было достаточно иронично, но был доволен собой, так как думал, что это была неразрешимая ситуация.

- ПОЛНОЧЬ! - Проспер признал Мило тем человеком, который кричал, и немного засмеялся, покачиваясь на ногах.

- Эй, парень с британским акцентом! - прокричал Мило через всю комнату, - Я помню тебя! Сейчас Валентинов день, чувак, поцелуй свою девушку!

Проспер, который только сейчас заметил, что все пары в комнате целуются, усмехнулся Блэр и выполнил задание довольно искренне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62347

Переводчики: PolishaZ98, arcenciel071