Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Окупаемость

Блэр проснулась от звонка, а также, по видимости, сильного холода. Блэр устало вытерла глаза и осмотрела тёмную комнату, моментально осознав, что она забыла покинуть дом Проспера после того как он заставил её приехать полюбоваться его новым футоном. Если честно, то по её мнению, это было скорее рваный кусок мусора, чем футон, но она признала, что он был на удивление удобен. Следовательно, по этой причине она уснула прямо в доме Проспера.

Хотя она уверена, что было бы сложно не заснуть в течение марафона "Все-фильмы-в-моём-доме", который Проспер предложил для лучшей оценки качества футона, видимо. Оглянув комнату ещё раз, она заметила, почему она так замёрзла, и её глаза опасно сужались, фокусируясь на спящем юноше, растянувшемся рядом с ней.

Обычно она была не против того, чтобы спать с Проспером - не смотря на большую худощавость, чем у многих парней, его на удивление легко можно было использовать как подушку - но это была одна из тех вещей, которую пришлось изменить.

Юноша был абсолютной жадничал, когда речь заходила об одеяле.

Это было очевидно по сцене, представшей перед Блэр. Пока они тесно спали вместе, Просперу так или иначе удалось завернуться в одеяло, как в кокон. Яростно ворча себе под нос, Блэр попробовала найти способ пробудить его. Это был не первый раз, когда она оказывалась в подобной ситуации, и из прошлого опыта она научилась, что, дёрнув одеяло, ничего не выйдет, и что, ткнув, она сделает его сердитым с самого утра.

О, отлично. Ей пришлось смириться с его сердитым настроением на столько долго, на сколько она была в тепле в течение ночи. Она осторожно ткнула его в плечо, надеясь просто чуть-чуть разбудить его, но когда ничего не произошло, она ткнула своим пальцем его в бок, услышав раздражённый стон из кокона перед ней.

- Мпф...что? - сонно пробормотал Проспер, даже не открывая глаз, пожал плечами и забрался обратно в одеяло.

- Дай мне немного одеяла! - прошипела ему Блэр, сопроводив слова резким рывком одеяла.

- Холодно, - пробормотал Проспер, очевидно ещё не полностью проснувшийся.

- Это своего рода точка, Прос... Эй, не игнорируй меня! - сказала Блэр, когда Проспер упрямо натянул одеяло до подбородка и отказался открывать глаза. Она сдула свою чёлку с лица, раздражённо гневаясь, и решила отправиться на поиски другого одеяла, когда она почувствовала две руки, обвившихся вокруг её талии и потянувших её вниз, чтобы прижать обратно к телу Проспера, перебросив половину одеяла через неё.

Блэр ухмыльнулась, прижалась ближе и насладилась внезапным теплом. Она была на грани того, чтобы заснуть, когда её посетила идея - внезапно ухмыльнувшись, она украдкой прижала свои холодные пальцы ног к фигуре Проспера, тихо хихикая, когда она услышала его внезапный крик, проклинающий её.

- Прости, милый, - прошептала она, хихикая, - но окупаемость пакостна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62348

Переводчики: PolishaZ98