Готовый перевод Blaire and Prosper / Блер и Проспер: Пять

Проспер никогда не имел привычки планировать все наперед. Это его качество лишь усилилось после того, как он начал встречаться с Блэр, которая редко делает что-либо, не запланировав это заранее. Тем не менее, иногда он делает исключения, по особым случаям, когда хочет удивить ее. Например, их последний юбилей. Но как оказалось, их вечера всегда проходили намного лучше, если он не продумывал их заранее, как бы иронично это не звучало.

Сегодня была одна из тех ночей, которая, как он хотел, должна была быть идеальной, поэтому он решительно настроился на то, чтобы запланировать всё на сегодня за неделю до. До нынешнего момента ночь проходила идеально, ничто не могло им помешать. Они отправились ужинать в хорошем ресторане, на который он потратил свою зарплату, чтобы заказать столик снаружи на палубе, и ему удалось тайно убедить её пойти в парк с ним, где их должно было ожидать такси.

И вот они оказались в задуманном Проспером положении. Проспер выглянул из колеса обозрения, а Блэр сидела рядом, зажмурившись.

- Я вижу их, - сказал он, сжав руку Блэр, - Кажется, они починили его.

- Уйди от края! - завизжала Блэр, дёргая его ближе к середине сиденья, с тревогой вжимаясь в свою половину сиденья.

- Всё в порядке, Блэр, мы в полной безопасности, - сказал он, улыбнувшись ей и снова постучал рукой по металлическим прутьям, окружавшим их.

- Вряд ли это может считаться безопасным, - сказала Блэр, - Просто это немного страшная вещь, в которой мы сидим!

Проспер взглянул на неё через отсек, встретившись с её тревожным взглядом и бледной кожей. Он улыбнулся и встал, пересев на её сторону. Он положив руку на неё, и она прижалась к нему, но подпрыгнула, когда машина начала наклоняться на одну сторону из-за веса. Она шлёпнулась вниз на другой стороне сиденья и пристально посмотрела на Проспера.

- Нет. Не-а, мы должны соблюдать равновесие в этой штуке, - настаивала она, нервно поглядывая в бок, - И между прочим, это твоя вина, что мы оказались в такой ситуации.

- Эй, давай, когда ты последний раз была на ярмарке? - простонал Проспер, - Это идеальная возможность!

- Идеальная возможность для ироничной забастовки, - пробормотала она, передвинувшись чуть-чуть ближе к краю.

- Подожди... почему это иронично? - спросил Проспер, немного испугавшись, что она узнала о его планах на эту ночь.

- Ты издеваешься? - спросила она, недоверчиво посмотрев на него.

К этому моменту Проспер был на грани панической атаки, хотя был уверен, что он точно всё спланировал.

- Ни одна из наших дат не проходила гладко! - сказала она, - Что-нибудь плохое обязательно да случалось, или что-нибудь было не нормальным.

Проспер выдохнул, так как он подсознательно знал об этом, и неуверенно усмехнулся ей. Он думал, как сменить тему, когда он услышал, как кто-то кричит им, хотя казалось, что кричат в мегафон. Подскочив к краю, он посмотрел вниз и увидел парня из обслуживания, который кричал всем в этой машине, хотя он не мог точно разобрать, что он сказал. Он разобрал такие слова, как "починка" и "как только сможем", но судя по фразам людей из ближайшей кабинки, он мог сказать, что им придётся проторчать здесь ещё некоторое время.

Он развернулся обратно к Блэр и был немало поражён тем, что увидел её плачущей. Не то чтобы Блэр никогда не плакала, но Проспер не мог видеть её расстроенной. Когда в последний раз она плакала, это выглядело так же невыносимо, как когда она смотрела Титаник. В любом случае, это заставило его немедленно сесть на сиденье прямо напротив неё и осторожно взять её за лицо, будто бы держа хрустальную чашу. Он нежно провёл пальцами по её подбородку, пока она снова не начала улыбаться.

- Эй, - нежно сказал он, - Это всё скоро закончится, хорошо? Я обещаю.

Желая приблизиться к ней, он опустил руки и съехал на пол перед ней. Он взял её руку и притянул её к себе на колени так, что его спина оказалась на сиденье позади, а руки обвиты вокруг неё.

- Видишь? - проговорил он, - Всё в порядке.

Она прильнула чуть ближе к нему, обернув свои руки вокруг его плеч и прижимая лицо к шее Проспера так, чтобы его подбородок оказался у неё на макушке.

- Отвлеки меня? - мягко попросила она, и он усмехнулся ей. К чёрту план, подумал он, смотря на неё сверху вниз и играя с её волосами до того, как дотянулся до своего кармана.

- Если ты настаиваешь... - мягко прошептал он, вынув из кармана маленькую чёрную коробочку и держа её перед взглядом Блэр. Он посмотрел в её глаза с неприкрытым счастьем, и потом он обхватил рукой вокруг её талии чуть сильнее, чтобы держать её немного ближе, до того, как он щелчком открыл коробочку большим пальцем. Глаза Блэр, казалось, стали ярче, когда она взглянула на бриллиантовое кольцо в коробочке, и её слёзы стали самой красивой вещью, которую Проспер когда-либо видел.

- Ты выйдешь за меня, Блэр? - прошептал он, и его дыхание играло в её ухе, когда он говорил, и её слёзы светились всё меньше, стекая по её щекам.

Это был, как думал Проспер, идеальным способом отвлечь её, как руки Блэр обвились вокруг его шеи, и она начала страстно целовать его. Он думал, что смутно слышал кричащего что-то парня из обслуживания, но в этот момент его это не сильно уж волновало, даже если они снова смогли запустить работу колеса обозрения, поэтому он выбросил эту мысль из головы, и просто обхватил руками талию девушки и начал горячо целовать Блэр.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19193/62349

Переводчики: PolishaZ98, Arina_Petrova