Готовый перевод "The Perks of Being A Wallflower" / «Трудности жизни изгоя»: Part 3

4 января 1992 Дорогой друг, я сожалею о том последнем письме.

По правде,я действительно не помню многое из этого, но я знаю,так как я проснулся это вероятно очень не хорошо.

Все что я помню с этой ночи - єто то, что я искал по всему дому конверт и марки.

Когда я окончательно нашел их, я написал ваш адрес и пошел к почтовому отделению, поскольку я знал, что, если я не поместил это в почтовый ящик, в стороне от которого я не смог получить это, я никогда не посылал бы почтой письмо

Странно, каким важным это казалось мне в тот момент.

Как только я добрался до почтового отделения, я бросил письмо в почтовый ящик.

И наконец успокоился.

И потом меня вырвало, и я продолжал блевать до восхода до солнца.

Я смотрел на дорогу и видел много автомобилей, и я знал, что все они ехали к своим бабушкам и
дедушкам.

И я знал, что большинство из них будут смотреть футбольную игру моего брата сегодня.

И мой мозг играл со мной в классики.

Мой брат...

футбол...

Брэд...

Дейв и его девушка в моей комнате...

пальто...

холод...

зима...

Осенние
Листья...

не говори никому...

ты извращенец...

Сэм и Крэйг...

Сэм...

Рождество...

пишущая машинка...

подарок...

Тетя Хелен...

и деревья продолжали двигаться...

они просто не могли остановиться ...

поэтому я лег на снег и сделал снежного ангела.

Полицейские нашли меня я бледно-голубым и спящим.

Родители привезли меня домой из пункта первой помощи, и еще долго я не прекращал дрожать от холода.

Никто не видел в этом проблемы, потому что такое случалось со мной, когда я был ребенком, когда я
посещал докторов.

Я просто блуждал где-то и засыпал где-то.

Все знали, что я ходил на вечеринку, но никто, не даже моя сестра, не думал, что это было из-за этого.

И я
держал свой рот закрытым, потому что я не хотел, чтобы Сэм или Патрик или Боб или кто-нибудь попали в
неприятности.

Но больше всего, я не хотел видеть лицо матери и отца, когда они узнают правду.

Так что, я ничего не сказал.

Я сохранил спокойствие и озирался.

И я заметил вещи.

Точки на потолке.

Или насколько грубой было ткань одеяла.

Или как лицо доктора выглядело эластичным.

Или как он сказал оглушительным шепотом,- что возможно я должен начать
посещать психиатра снова.

Это был первый раз, когда доктор говорил с родителями в присутствии меня.

И его халат был настолько
белым.

И я таким усташим.

Я весь день думал о том что МЫ пропустили игру моего брата из-за меня и я очень надеялся что моя сестра запишет
на кассету её.

К счастью, она записала.

Мы вернулись домой, и мама напоила меня чаем, и мой папа спросил меня, хочу ли я посмотреть игру, и я
сказал да.

Мы смотрели игру, брат играл великолепно,
но никто не смотрел.

Все пялились на мне.

И моя мама пыталась подбодрить меня сказав о моей хорошей успеваемости в этот учебный год, и
возможно доктор поможет мне.

Мама говорила тихо и уверенно.

Папа похлопал меня по плечу.

Моя сестра сказала, что она могла бы помочь мне с волосами.

Что ты имеешь в виду? Что случилось с моими волосами?"

Она посмотрела на меня как буд-то ей неудобно.

Я честно не помню, когда я сделал это,
но судя по виду я беспорядочно покромсал их ножницами.

По всей голове были отрезаны большие клочья волос.

Это было похоже на работу мясника.

Я не смотрел в зеркало на вечеринке в течение долгого времени, потому что мое лицо изменилось и это
напугало меня.

Иначе я бы заметил.

Сестра помогала мне подстричь волосы,
и мне повезло, потому что все в школе включая Сэм и Патрика выглядели спокойно.

" Шик" -сказал Патрик.

Тем не менее, я решил никогда больше не употреблять ЛСД .

С любовью,
Чарли
14 января 1992 Дорогой друг,

Мне кажется я обманываю себя пытаясь вернутся к прежней жизни. И никто ничего не знает.

Трудно сидеть в спальне, и читать как раньше.

Даже трудно говорить с моим братом по телефону.

Его команда заняла 3 место в стране.

Никто не сказал ему, что мы пропустили игру, из-за меня.

Я пошел в библиотеку найти книгу о наркотиках, потому что мне было очень страшно.

Время от времени предметы начали
перемещаться снова, и звуки казались тяжелыми и пустыми.

И я не мог соединить обрывки мыслей в своей голове.

В книге было сказано, что иногда люди после приема ЛСД не выходят из этого состояния.

Там было сказано
что ЛСД увеличивает передачу нервного импульса.

По существу наркотик вызывает шизофрению. И Приступ может длится 12 часов, и если у Вас уже есть
нервные расстройства то вас не отпустит никогда.

Я стал дышать глубоко и часто.

Но это не помогало. Это было действительно плохо, я вспомнил детей
больных шизофренией в больнице, когда я был маленьким.

Эдети носили свою новую Рождественскую одежду, и я
решил одеть новый костюм (подарок Патрика)в школу,
И это стало поводом для насмешек, меня дразнили 9 часов подряд.

Это был ужасный день.

Я пропустил первый урок что бы встретиться с Сэм и Патриком снаружи.

" Сфокусируй глаза, Чарли!" сказал Патрик с усмешкой.

"Дай закурить?" Я сказал.

"Ты уверен?", сказал Патрик.

Сэм остановила его.

- "Что случилось, Чарли?"
Я сказал им, что случилось, и это вызвало у Патрика вопрос было ли это "плохое путешествие"

Нет.

Нет.

Это не так.

Я действительно был подавлен.

Сэм положила руку мне на плечо. И сказала что знает через что я прошел.

Она сказала мне, что мне не стоит беспокоится.

Однажды попробовав "это" вы запоминаете как меняются
вещи.

И все.

И то, как дорога превращается в волны.

И как твое лицо становиться пластиковым, и твои глаза буд-то
разного размера.

Это - все в твоем сознании.

Она дала мне сигарету.

Когда я затянулся - даже не закашлял.

После затяжки я успокоился.

Знаю, что это вредно для здоровья, но это правда.

"Теперь, сфокусируйся на дыме," сказала Сэм.

И я фокусируюсь на дыме.

"Дым выглядит нормальным?"
"Угу," ответил Я

"Теперь, смотри на асфальт на детской площадке.

Он движется?
"Угу". "

Хорошо...

теперь сфокусируйся на листке бумаги, который лежит на земле.

И я фокусируюсь на листке бумаги.

"Асфальт перемещается теперь?"
"Нет."

Ну вот и все, все будет хорошо, тебе не следует больше принимать кислоту никогда.
Сэм объяснила мне что такое "транс."

Транс это, когда ты ни на чем не фокусируешься, и пространство летает вокруг тебя.

Она сказала, что это метафора, но для людей, которым никогда не следует есть кислоту, это было буквально.

И а я начал смеяться.

Я почувствовал себя освобожденным.

Сэм и Патрик улыбнулись.

Я был рад, что они улыбнулись, потому что больше не мог выносить их обеспокоенный взгляд.

С тех пор вещи прекратили перемещаться.

Я не пропустил следующий урок.

Я больше не чувствую, что обманываю себя, пытаясь вернутся к прежней жизни.

Билл сказал, что мое сочинение по книге "Над пропастью во Ржи" было лучшим из всех.

Он сказал, что я быстро "расту" и дал мне книгу в качестве "награды."

Это была книга "На Дороге" Джек Кероуэк (On the Road by Jack Kerouac)

Теперь я курю примерно по 10 сигарет в день.

25 января 1992 Дорогой друг,
Я прекрасно себя чувствую. В прямом смысле слова.

Я должен помнить это, ведь впереди страшная неделя

<font><font>С Вами такое было? </font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">Вы чувствуете себя действительно плохо, и уходите, сами не зная почему.</font></font>

Мой психиатр очень милый человек.

Он намного лучше, чем мой прежний психиатр.

Мы говорим о вещах, которые я чувствую и думаю, вспоминаю.

Я был совершенно голый, держа в руках ярко-синий зонтик, хотя дождя не было.

И я был так счастлив, потому что моя мама улыбалась.

И она редко улыбается.

Это было странно

Я так же рассказал ему о моем психиатре.

Хотя, я не рассказал ему о вечеринке или о моей сестре и ее парне.

После моего рассказа о своей жизни я спросил Билла о его.

Он был просто собой.

Тогда я закрыл дверь и позволил ей заснуть.

Мне не хотелось читать этой ночью, потому я спустился вниз и смотрел тридцати минутную рекламу спортивного тренажера.

Все время высвечивался номер 1-800, и я набрал его.

Женщину, которая ответила на другом конце провода, звали Мишель.

Я сказал Мишель, что я ребенок и мне не нужен спортивный тренажер, но я надеюсь, что у нее хорошая ночь.

Тогда Мишель повесила трубку.

Я ничуть не возражал.

С любовью,
Чарли
7 Марта, 1992. Дорогой друг,
Девчонки странные, и я не имею ввиду ничего обидного.

Я просто никак по-другому не могу это выразить.

Недавно я был на еще одном свидании с Мэри Элизабет.

Во многих смыслах это напомнило танцы, кроме того, что мы были в более удобной одежде.

Она была единственная, кто позвал меня на свидание снова, и я полагаю, это нормально, но думаю, что собираюсь начинать задавать вопросы время от времени, потому что не могу все время надеяться на то, что вопросы будут задавать мне.

Еще, если я буду спрашивать, то буду уверен в свидании с девушкой своего выбора, если она ответит "да".

Просто это все так сложно.

Хорошие новости в том, что на этот раз за рулем буду я.

Я попросил отца одолжить мне его машину.

Это случилось за столом во время обеда.

"Зачем?" Мой папа очень оберегает свою машину.

"У Чарли есть подружка", сказала моя сестра.

"Она не моя подружка", ответил я.

"Кто эта девушка?", спросил мой отец.

"Что случилось?", моя мама поинтересовалась из кухни.

"Чарли хочет одолжить машину", ответил папа.

"Зачем?" спросила мама.

"Это как раз то, что я пытаюсь выяснить!" мой отец повысил голос.

"Не нужно так раздражаться", сказала мама.

"Извини" ответил мой отец, вовсе не имея это ввиду.

Потом он снова повернулся ко мне.

"Ну, расскажи мне об этой девушке"

Итак, я рассказал ему немного о Мэри Элизабет, пропуская то, что у нее есть татуировка и кольцо в пупке.

Некоторое время он немного улыбался, пытаясь выяснить, виновен ли я уже в чем-либо.

А потом, он сказал да.

Позволил одолжить его машину.

Когда мама принесла кофе, пап рассказал ей все, пока я ел десерт.

Той ночью, когда я дочитывал свою книгу, отец вошел ко мне и сел на край моей кровати.

Он зажег сигарету и начал рассказывать мне о сексе.

Он рассказывал мне об этом несколько лет назад, но тогда там было больше биологической части.

Сейчас он рассказывал о таких вещах как

"Я знаю, я твой старик, но

"ты не можешь быть слишком осторожным в наши дни", и
"пользуйся защитой", и
"если она говорит нет, ты должен принять, что она именно это имеет ввиду"

потому что если ты заставишь ее силой сделать что-то, что она не хочет делать, у тебя будут большие проблемы, мистер.

и даже если она говорит нет, а на самом деле это значит да, то откровенно она играет в игры и это не стоит цены ужина.

"если тебе нужно поговорить с кем-то, ты можешь придти ко мне, но если ты не хочешь делать это по какой-то причине, тогда поговори со своим братом", и наконец
"Я рад, что мы об этом поговорили"

Затем, мой отец взъерошил мои волосы, улыбнулся и вышел из комнаты.

Могу предположить, что должен сказать что мой отец не такой как показывают по телевизору.

Вещи такие как секс не смущают его.

И он на самом деле очень умен в таких делах.

Я думаю, он был особенно счастлив, потому что целовал того мальчика по соседству много раз когда был очень маленьким, и даже несмотря на то, что психиатр сказал, что это нормально для маленьких мальчиков и девочек исследовать такие вещи, думаю, мой отец все равно боялся.

Я думаю, это нормально, но не уверен почему.

Во всяком случае, Мэри Элизабет и я поехали смотреть кино в центр города.

Это было, как они называют его, артхаусное кино.

Мэри Элизабет сказала, что фильм получил награду на каком-то большом фестивале в Европе, и то, что она считает это впечатляющим.

Пока мы ждали начала фильма, она сказала какой позор, то что так много людей ходят смотреть дурацкие голливудские фильмы, но в кинотеатре было всего несколько человек.

Затем она говорила о том, как она не может дождаться, когда сможет убраться отсюда и поступить в колледж, где люди ценят такие вещи.

Потом начался фильм.

Он был на иностранном языке с субтитрами, что было очень весело, потому что раньше я никогда не читал фильм.

Сам по себе фильм был очень интересным, но я не подумал, что он был очень хорошим, потому что я на самом деле не почувствовал, как он закончился.

Но Мэри Элизабет чувствовала другое.

Она неустанно повторяла, что это был "четко сформулированный" фильм.

Такой "четко сформулированный".

Могу предположить, что это так.

Самое главное то, что я не знал о чем было сказано, даже если сказано было очень хорошо.

Я не знаю, зачем я все это говорю.

Это все началось в прошлый понедельник.

Я знаю, что заслуживаю этого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19194/62351

Переводчики: marinatarantino, CombatBaby, koss1317, Louskevich

Oxania