Готовый перевод India: Wildcat strike at Maruti Suzuki continues, may spread / Индия: продолжается дикая стачка на заводе Maruti Suzuki, возможно распространение: The strike at the Indian carmaker''s Manesar plant has entered its sixth day, with threats of similar strikes at other plants being made. The wildcat strike exploded a week ago, with around 2,000 workers demanding the recognition of a new union - Maruti S

Забастовка на индийском автомобилестроительном заводе Manesar продолжается шестой день, прозвучали угрозы подобных забастовок на других фабриках.

Дикая стачка разразилась неделю назад, когда 2.000 рабочих выступили с требованием признать новый профсоюз — Maruti Suzuki Employees Union (MSEU) — организованный теми, кто работает на заводе Manesar, и с другими требованиями.

Около 1.000 рабочих из различных фирм промышленного пояса Gurgaon-Manesar собралось сегодня у ворот завода MSI Manesar, чтобы выразить солидарность с забастовкой профсоюза MSEU.

Между тем, в регионе Gurgaon-Manesar был сформирован комитет представителей из рабочих организаций для поддержки забастовки, комитет заявил о своём намерении присоединиться к забастовке, если требования бастующих не будут выполнены.

«Если вопросы не будут решены немедленно, то похожая забастовка может произойти на других фабриках в промышленном поясе Gurgaon-Manesar» сказал индийской прессе секретарь AITUC Gurgaon District Harjeet Grover, который является Генеральным Секретарём профсоюза работников HMSI.

Он сказал, что был создан объединйнный комитет, включающий представителей всех профсоюзов и разных выборных членов из профсоюзов других компаний, включая Hero Honda, Honda Motorcycle and Scooter India (HMSI) и Rico Auto, чтобы поддержать рабочих MSI.

На шестой день забастовки производственный ущерб составил уже 5.400 автомобилей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19204/62379

Переводчики: xsensualguyx