Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 1

Глава 1
- Мама! Мама, проснись!

Крошечные ручки ухватились за ночную рубашку Кары, встряхивая со всей силы. Глаза девочки были широко открыты, а сердечко выпрыгивало из ее груди. Испуганные голубые глаза пронзали женщину сквозь полумрак утра.

Её маленькой дочурке наверняка приснился очередной кошмар.

- Дженни, милая, что такое?

- Они идут. Они уже приближаются , плохие люди. Мы должны бежать. - Дыхание Джени превратилось в резкий вздох прежде, чем она громко разрыдалась.

Кара покачала головой, потянувшись, чтобы обнять свою дочь. Она замедлила собственное дыхание, необходимо было успокоить своего ребенка, прижавшегося к ней. Бедная Дженни. Никак очередной кошмар.

Она потянулась к столу за очками, чтобы понять, что заснула в них. Снова. Новейшее издание ботанического журнала не было столь сногсшибательным как она ожидала.

Она пригладила волосы Дженни, пока тишина пульсировала вокруг них. Сейчас более чем когда-либо, она хотела чтобы Саймон был жив, он смог унять страхи их дочери. Она включила антикварную лампу из розового стекла.

- Все в порядке, милая. Я уверенна, что это был всего лишь плохой со...

Громкий треск донесся из соседней комнаты и Кара завизжала.

Треск сломанного дерева вывел ее из оцепенения. Она вскочила с кровати, схватила Дженни на руки и едва не сбив горшок с папоротник стоящий в углу, бросилась в ванную.

Сердце бешено колотилось в ее груди, закрыв за собой дверь она бросилась к окну. Но прежде чем она раскрыла его, дверь за ее спиной распахнулась.

Широкая рука остановила дверь от столкновения со стеной. По крайней мере шесть с половиной футовый (около 2 метров) хорошо сложенный мужчина заполнил собой дверной проем.

С криком, она опустила на пол четырехлетнюю Дженни и спрятала ее за спину.

У нее перехватило дыхание, в ушах зазвенело от адреналина бурлившего в ее крови Этого не произойдет. Она покачала головой и оценила ситуацию. Понимая, что должна бороться.

Она наполнила воздухом свою скованную грудь и лихорадочно ощупала полочку в поисках оружия... ее пинцет, врят ли им можно кому-то навредить.

Она спрятала Дженни между своей спиной и стеной. Сделав шаг назад, она вытянула вперед руку, отражая угрозу. Его размеры заставили ее глотнуть. Прищуренные карие глаза внимательно наблюдали за ней, жестокой выражение лица и распущенные иссиня-черные волосы длинной по плечи, отметали любые связи с вооруженными силами… хотя на нем были военные ботинки, темные брюки и бронезащитный жилет. В такой форме она видела солдат на канале Discovery.

От исходящей от него энергии у нее перехватило дыхание.

- Убирайся, - сказала она, защищая своего ребенка.

Она попыталась избавиться от чувств, которые вызывал в ней незнакомец. Злость, страсть - весь этот коктейль, смешавшись с ее паникой, сделал ее легкомысленной. Ее колени задрожали, и закружилась голова. Обычно она защищалась лучше чем сейчас. Или может быть его эмоции были слишком сильные.

- Нам надо уходить,- его голос напоминал шум воды разбивающейся о скалы, будто он пытался говорить нежно, от природы грубым голосом. Его взгляд остановился на ее ночной рубашке, на которой был изображен Энштейн с несколькими сумками – «Квантовый Шоппинг».

Его верхняя губа изогнулись в каком-то подобии ухмылки, от которой замерло ее сердце. Он шагнул к ней, опустив руки, и она заметила пистолет в набедренной кобуре, и несколько ножей скрытых в его жилете.

Сердце снова бешено забилось.

- Ты выбрал не тот дом. – Она непоколебимо смотрела ему в лицо… лицо сделанное из гранита, с челюстью созданной чтоб держать удар. Она должна была подпрыгнуть чтоб достать до него.

Пряный аромат сосны и мужчины наполнил комнату.

Он потряс головой. Он ощутил пустоту в желудке когда адреналин позволил четко сфокусировать комнату . К ней пришло вдохновение, и ее ученый ум придумал ответ.

Нужно найти способ опрокинуть его массивную фигуру. Она топнула ногой, находясь во все возрастающей панике, когда ничего не пришло на ум, и снова осмотрелась в поисках оружия, обнаружив лишь крошечную Фиттонию "Белая Анна" в керамическом горшке. Она не могла бросить Анни в мужчину; растение этого не переживет.

Незваный гость сделал еще шаг чтобы поравняться с ее плечом*. "Все будет хорошо. Мы должны идти". Его большая рука обхватила ее бицепс и потянула в спальню. Страх сковал голосовые связки, и ее мысли смешались. Должна ли она сказать Дженни бежать? Сможет ли она удержать его достаточно долго?

Затем, с приглушенным проклятием, он опустил ее руку. От него исходило низкое рычание, когда он всматривался в руку. Он вытер ее о штанину и схватил женщину снова. Что было на ее рубашке?

Ей на глаза попался телефон около кровати, и она неожиданно бросилась к нему. Он отдернул ее назад, опустив свою руку, теплую и сильную поверх ее . Кара уперла ноги в ковер, но скорость движения вперед не замедлялась, так, она попыталась дернуться назад, в то время как он тянул ее к корзине с одеждой у спинки кровати.

- Дженни, следуй за нами, - бросил он через плечо.

Воздух резко вырвался из ее груди. Он знал имя Дженни. Это не было случайностью. Страх вновь начал душить ее.
- Откуда вы знаете ее имя?

Он вертелся, пока она не бросила поток против него. Высокая температура наполняла ее, окружила ее. Его руки обосновались на ее руках, и его определил и направил удар к ней. Проклятие. Она не могла заблокировать его — она высосала его как эмпат. Тогда он опустил свою голову.

- Я знаю оба ваших имени, Кара. Прослушайте. Меня зовут Тален Кайерс, и я не причиню вам вреда. Я здесь, чтобы помочь. - Решительный взгляд захватили ее, в то время как он дал ей секунду передышки. - Вздохните глубоко. Я чувствую вашу силу. Вы можете найти здесь правду. Вы знаете, я не стану причинять вам боли. - Его голос звучал низко. Успокаивающе.

Ее тело расслабилось от тона его голоса, даже несмотря на то, что разум протестовал. Её дыхание выровнялась. Этот человек излучал опасность, но могла чувствовать, что у него не было намерений причинить вред ей... или Дженни.

Дженни потянула ее за талию.
- Все в порядке, мама. Мы должны идти. Они приближаются.

Кара отступила в сторону и кивнула.

"Хорошо. Мы уедем. Мы можем проследовать за тобой." если бы она просто могла доставить Джани в машины - он усмехнулся, сверкая ровными белыми зубами."Твоя ложь не стоит и плевка. У тебя одна минута чтобы надеть вещи." Звук его голоса стрелял по нервам прямо сквозь уши. Но не от страха. Он повернулся к двери.

"Нет." Она попыталась вырваться когда ее тело кольнуло там, где они столкнулись телами.

- Тогда ты пойдешь в своей пижаме. - Он схватил корзину с одеждой другой рукой, пока выталкивал ее в прихожую. - Давай, Дженни.
Маленькая девочка споткнулась позади, неотрывно держа руки на талии Кары.

"Подожди, нет, Мама" выкрикнула Джани, толкая свою мать. "мне нужен мистер Муллет" мощь ее голоса возросла до пронзительного плача.

Тэлен развернулся и посмотрел поверх плеча Кэры.
- Мистер Маллет? - Он наблюдал за входом в гостиную, а затем сосредоточился на маленькой девочке.

Кара прижала руку к его груди, отстаивая свою позицию, чтобы защитить ребенка.
- Мистер Маллет - это ее плюшевый медведь. Она без него никуда не ходит.
Если бы Джени смогла покинуть комнату, Кара попыталась бы бороться по-настоящему.

Тэлен задумчиво вскинул бровь.
- Скорее, Дженни. Бери медведя. Мы должны идти.

Быстро как вспышка, Дженни бросилась из комнаты. Темные глаза встретили взгляд Кары, и она вздрогнула, затем резко ударила коленом в его пах, одновременно целясь кулаком в его лицо с жестокостью пехотинца.

Он передвинулся, позволяя ее колену соприкоснуться с его мускулистым бедром, в это время вскинув руку, чтобы остановить ее удар. Его широкая рука отклонила ее кулак в нескольких дюймах от подбородка, звук удара кожи о кожу разнесся по комнате. Корзина с одеждой осталась нетронутой в его свободной руке.

Боль прошла через ее ногу, а страх прокатился вниз по ее спине. Резко выдохнув, она ждала возмездия. Если бы он ударил ее, то точно вывел бы из игры. Но что относительно Дженни?

Тэлен склонил голову на бок, его рука грела ее ладони.
- Твоя нога в порядке?

Он спросил о ее ноге? Серьезно? Она только что пыталась превратить его в евнуха.
- Хорошо,- прошипела она сквозь зубы.

- Хм, - произнес он, поворачивая свою руку, чтобы схватить ее запястье, и дернул женщину в гостиную. - Возможно, в следующий раз, тебе захочется поработать над тем, чтобы твои намерения не отражались в этих прекрасных голубых глазах.
Простая вежливость окрасила его тон, не позволяя обнаружить ни капли гнева.

Кара была сбита с толку, по-настоящему растеряна впервые за этот вечер.

- Он у меня, мама, - оживленно заговорила Дженни, вбегая в комнату с плюшевым медведем и своим старым одеяльцем. - Теперь мы можем идти.

Входные двери пьяно разделились на две части. Видя это, Кара начала бороться снова. Раздраженно вздохнув, Тален кинул корзину белья, подвинув её к этой стороне, и поднял Дженни на руки.

- Нет! - выкрикнула Кара, подбегая к своей дочери прежде, чем она забралась на его широкую спину. Ею двигал чистый инстинкт - защитить Дженни, и женщину душил гнев, когда она колотила его темный жилет.

- Возьми одежду и двигайся, - прорычал он через плечо.
Мужчина пересек веранду, направляясь к черному Хаммеру, простаивающему у обочины.

Кэра бросилась на человека, держащего ее ребенка, переворачивая корзину. Одежда разлетелась по деревянным доскам.

- Отпусти ее, ты, ублюдок!

Возможно, он и не намеревался причинить им вреда, но не имел никакого права похищать их.
Она охватила рукой его массивную шею, в то время как ее колени врезались ему в спину. Женщина с силой дернула его за горло.

Вспышка гнева прошлась сквозь ее тело, вытесняя страх.

Даже с ней, борющейся на его спине, он свободно продолжил идти широкими шагами к транспортному средству. Он рывком открыл задняя дверцу, усадив Дженни в детском кресле, и молниеносным движением пристегнул ее.

Кара двинулась, спрыгивая с него, чтобы только позволить ему закрыть дверь. Он хватил ее за руки и развернул. Две сильных руки удерживали ее в воздухе. Твердая сталь встретила ее спину, когда мужчина прижался к ней, его лицо опустилось к ее.

- Прекрати бороться со мной.

Его сила была невероятной. Она почувствовала себя уязвимой, когда поняла, что ее ночная рубашка приподнялась, чтобы открыть ее бледно-розовые трусики. Холодный ночной воздух обрушился на ее голые ноги.

Темные джинсы поцарапали ее нежную кожу на внутренней стороне бедер, и она открыла рот чтобы крикнуть.

Одно быстрое движение и его рот закрыл ее. Горячий, крепкий и кое в чем скованный. Усилие этой скованности ворвалось. Он сражался, чтобы контролировать себя. Ее бросило в жар. Ее уши покраснели и дыхание вырвалось с шумом. Биение ее сердце замедлилось и время остановилось. На короткое время, биение его сердца эхом отдалось в ее теле в место под ее желудком.

Он низко зарычал, и его рот накрыл ее, больше не требуя замолчать, а пробуя. Исследуя.

Одна большая рука обвилась вокруг ее талии и потянула ее на него; другой рукой он , запутался в ее волосах. Он тащил, поворачивал ее голову еще больше в сторону. Он вошел глубже.

Она простонала, когда его язык встретил ее. Он путешествовал в ее рту, как в своем собственном. Минуту он там путешествовал. И она забыла все. Были только ее и его губы, требующие. Обещающие.

Его жар подогрел ее, когда она вернула ему поцелуй, прижимаясь ближе к его твердому тело, забывая реальность.

Настоящая сила окружила ее. Горячая. Опасная. Страстная. Затем птица сверху громко крикнула и звук на нее обрушился.

Она откинула голову назад, у нее пощипывало губы, ее голову кружило. Глубокие коричневые глаза поймали ее взор. Его рука сжалась вокруг ее талии, когда он поднял голову повыше.

- Не кричи. - Его голос стал глубоким и немного гортанным, таким, что это вызывало дрожь внизу ее живота.

“Мама?” Голос Джени дрогнул изнутри транспортного средства.

- Она не может нас видеть - я поднял ширмы, - пробормотал Тален.

Отлично. Таким образом, никто не мог видеть внутри и снаружи . Умный похититель.

- Скажите ей, что все в порядке. - Он выпустил волосы Кары, позволяя ей слегка отстраниться.

- Нет. Позволь нам уйти. - Действительность вновь нахлынула на нее вместе с холодом, пришедшим когда он отдалился. Что она сделала? Она ударила локтем по его ключице. Сильно. Вспышка боли пронзила руку, и ее глаза расширились. Как это могло не причинить ему вреда?

Он усмехался, изумление смягчило его напряженный рот. Освобождая ее, он распахнул дверь с пассажирской стороны и втолкнул женщину внутрь, защелкнув ремень безопасности прежде, чем она смогла моргнуть.

Затем его лицо вновь было напротив её.
- Расстегнешь ремень, и я свяжу тебя.

Дверь хлопнула, и он вернулся в автомобиле прежде, чем она смогла сделать очередной вздох.

Его слова должны были напугать её.Но вместо этого, ярость угрожала вырваться из нее.

Со скрипом шин, он загнал свой Хаммер в тихую улицу. Он яростно искал некоторые виды оружия. Море времени утекло с тех пор как Дженни разбудила ее - их взяли так быстро, что никто даже не знал куда они ушли.

Она метнула свой взор на тихого человека. Ранний свет заката медленно проник сквозь тонированное стекло и свет проскользил по тяжелым плоскостям его лица. Она его изучала, выискивая слабости. Любые слабости.

- Дженни,скоро ты будешь в безопасности. - Доброта сквозила в его словах.

Кара обернулась.
- Все будет в порядке, Дженни, - прошептала она дочери, борясь со слезами.

Дженни подмигнула, ее голубые глаза сверкали.
- Я знаю, мама. Я знала, что Тален придет.

- Неужели?

- Да. Он мне приснился. Но я не знал когда, - усмехаясь, она сжимала своего потертого плюшевого мишку к груди, пряча свой носик в его пушистой шерсти.

Кэра повернулась вперед, ее разум кружился. На работе она находилась на середине эксперимента — и должна была быть там завтра.

Что если она опустит окно и закричит? Кто-нибудь услышит?

- Я не обижу тебя, Кара, - он выехал на пустынное шоссе.

Она прикусила свою губу. Мисс Кимми была первой кто должен был знать куда они пойдут, когда Дженни не появилась для того, чтобы собраться завтра в дошкольное учреждение. Она кому-нибудь звонила, так? Или просто посчитала, что Дженни сидит дома больная, когда желудочный грипп ходит по классу?

"Как насчет того, что ты нас отпустишь, Тален?" Ее заинтересовало, а не сумасшедший ли он, сможет ли она вообще добиться от него ответа.

Он резко взглянул на неё, когда она назвала его по имени, вогнав ее лицо в краску. "Я не могу позволить тебе идти."

Нет, никаких с ним рассуждений.

"Почему нет?" Она проскользнула своей рукой вниз к пряжке ремня.

"Я не шутила про то что тебя завербуют." Ее предупреждение недалеко проревело. Она дернула руку обратно к своему колену. "Ты в опасности, больше чем ты сейчас можешь осознать ."

О, она все правильно поняла. Она выпрямилась в своей сиденье, когда он выехал из шоссе на краю Мерси Лейк, ее маленьком уютном городе на окраине Бостона.

У нее упал камень в желудок, когда она сообразила, что было только одно место куда они могли бы идти. - "Вы везете нас в частный аэропорт?"

"Да."

"Почему?" Этот эксклюзивный аэропорт использовался только для корпоративных реактивных самолетов и маленьких водных самолетов.

"Потому, что именно там находится самолет." Его тон не распологал к дальнейшим разговорам.

"Я не могу лететь в куда-либо в пижаме." Этот комментарий выскользнул из памяти до того, как она себя одернула.

Он удивился повернулся, подарив ей улыбку, вызвавшую дрожь в ее желудке. Черт, она терялась в ней.
- Я говорил тебе захватить корзину с вещами.

"Слушай," она попыталась снова завести с ним конструктивный диалог. "Дай нам уйти, мы не кому не скажем. Я обещаю."

"Я ценю это," Тален сказал сухо. "Но я говорю, что ты не можешь. Ты в опасности."

"Правильно. В опасности." ужас вселился в ее желудок, когда она скатилась, чтобы остановится перед блестящим серебреным самолетом.

Она выключила зажигание и тишина отдалась через пространство. Он развернулся к ней, поднимая свою бровь.

"И у нас будет проблема получить билет на самолет?"

"Мы не собираемся на этот самолет."

Эй нужно забрать Дженни из этой машины, тогда они пойдут за помощью. Она отцепила ремень безопасности.

Одна ладонь на ее руку, вторая на бедро и он легко поднял и перенес ее через консоль к себе на колени, прижав спиной к телу хорошо сложенного мужчины.

Еще одно плавное движение и они вышли из машины обняв, когда она оказалась в его объятьях. Его широкие руки защитили ее голову от стальной рамы, даже когда она вырвалась из его рук.

Ее локоть сжался под ее ребрами.

Его лицо опустилось перед ее.

"Кара. Достаточно. Я сомневаюсь, что ты хотела бы, что твоя дочь увидела как ты висящая на моем плече переехала на самолет. Отсвечивая этими милыми розовыми штанами."

Кара уставилась на него, ее дыханием выходило небольшими вздохами. Он воспользовался минутой отдыха, чтобы сбросить ее и открыть заднюю дверь."Расстегните на Дженни ремень."

Его теплое тело удерживало ее на месте; у нее не было никакого выбора, кроме как подчиниться ему. Она подняла Дженни, и маленькие ручки обняли ее за шею.

- Они все еще идут, - прошептала Дженни.

"Я их тоже чувствую" Сказал Тален, его дыхание взрыхлила ее волосы. Одна его ладонь крепко сжала ее ладонь. "Давай выбираться отсюда." Дверь со стуком захлопнулась.

Волны настойчивости окружили Кару с обеих сторон, продвигая ее к безмолвному самолету, как раз когда ее голова раскалывалась от вопросов. С оговоркой. Возможно ей и Дженни стоит попытаться заполучить Хаммер.

"Прекрати так грустно думать." Тален освободил ее руку, давая ее мягкий шлепок к полушагу. "Мы уходим. Сейчас."

- Идем, мама. Быстрее, - умоляла Дженни.

Кара сдалась.

Она взобралась по ступеням, чтобы усесться на большой серой кушетке. Джени прижималась к своей стороне со вздохом облегчения, и Кара пристегнула их обоих. Tален надежно закрыл дверь и открыл полку выше окон, чтобы достать синее одеяло, которое он с усмешкой вручил Каре.

Никакой угрозы не исходило от него, по крайней мере ни одной, направленной на нее. Когда он усаживался на сиденье, располагающееся перед нею на кушетке, разделяемое узким проходом, двигатели взревели, оживая, и самолет вырулил к взлетно-посадочной полосе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/62390

Переводчики: Tabata, wuffur, Yasenka, AlexandraRhage

Sellika, Angel_in_Disguis, drop