Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 3

Глава 3

На этот раз Тален отпустил её.

Кара вскочила, опрокинув узкий стул.

- Когда ад замерзнет. - Она не узнала рычание, проскользнувшее в её голосе.

Она находилась в безопасном здании под защитой Маршалской службы США, ради Бога — ей нечего бояться здесь.

Медленно Тален поднялся на ноги и прошел через конференц-зал.

Кара сделала шаг назад, её дыхание замерло.

Улыбаясь, он прислонился к закрытой двери.

Её нужно было пройти мимо него, чтобы выйти.

Боже, он был огромен.

Даже если она и умела драться, то сомневалась что у нее есть хоть какие-то шансы, когда встречаешься с такими габаритами и очевидной силой.

Сквозь неё прошелестел свойственный женщинам страх и трепет, причину которых она отказывалась понять.

- Я не обижу тебя.

Его голос понизился, углубляясь до интонаций, которые усилили ее трепет.

Его поза стала расслабленнее, стоя напротив двери, он скрестил свои мускулистые руки.

- Я не позволю никому причинить вам боль. Никогда.

Хорошо. Отлично. Он был слишком большой, чтобы с ним сражаться, но у неё был мозг.
- Слушай,Тален, - Кара постаралась говорить мягко, успокаивающе. - Просто прекрасно, что твое бюро знакомств только что открылось и всё такое, но я не ищу...

На его щеке дрогнула ямочка, прервав ее. Она постаралась сохранить спокойный тон:
- Я смешу тебя? - ее подбородок вздернулся.

- Да.

- Почему? - она могла почувствовать его веселье в воздухе, проклятье.

- Ваши люди. Я никогда не понимал, почему Вы игнорируете судьбу. У нее есть свои собственные планы.”

- Судьба?
Он предназначен ей судьбой? Да ладно.

Он кивнул.
- Судьба.

- Вау, как поэтично, Тален. - Сарказм сменил мягкость. - Но судьба здесь точно ни при чем.

- Ты ошибаешься.

- Докажи это.

<font><font>- Хорошо.</font></font>

Он поднял правую руку, ладонью наружу. Герб, какой-то замысловатый, растекался по его мозолистой коже. Густой и черный, тесемка дуг вместе сформировала фигуру, которая могла быть тщательно продуманной K в середине.

- Татуировка? - она вскинула бровь. Интересно, есть ли у него другие картинки на этом великолепном теле.

Нет. Своего рода знак. Это появилось ранее после того, как я взял Вашу руку.”

- Знак?” Она фыркала. "Ерунда".

Тален пожал плечами.
- Это правда, Кара. Обычно знак не появляется до первого секса, но бывают исключения. - Золотые глаза впились в нее. - Наша связь должна быть крепкой.

- Нет.

Тален пожал плечами.

Её разум не мог принять тех вещественных доказательств, что она видела своими глазами.

- Я предпочитаю игнорировать твою судьбу.
Как могла появиться метка?

Абсолютная уверенность с такой легкостью отразилась на его лице, что её желудок перевернулся от мысли, как далеко он мог зайти, следуя своей судьбе.

- Это - твой выбор, - согласился он.

“Чертовски точно.” Она искала в его лице подвох, решимость ожесточила ее челюсть. Приподнятая бровь встретила ее взгляд. “Но, ты ничего не знаешь обо мне. Я могу быть замужем.”

- Это не так.

- Откуда ты знаешь?

Он пожал плечами.
- Мой брат Дейдж скинул твое досье на мой смартфон.

Смартфон? Вампиры пользуется смартфонами? Да ладно.

- Где ты был? - Чёрт бы побрал её любопытство.

- Встречался с моим другим братом - Конном.

Господи, звучало словно семьянин вписался в ряды созданий ночи. Или дня. Не важно.

Она попробовала изменить подход. "Кроме того, у меня свидание сегодня вечером."

Она не была уверена, какова была её цель, но она её не достигла.

На его губах играла искренняя улыбка, и он опустил руки.
- Ты не собираешься этого сделать.

Она вдохнула густую сладость Бальзамина, пытаясь успокоить нервы. Пытаясь очистить голову.

Большинство мужчин расслабляются, когда улыбаются, становятся более доступными.

У Талена демонстрация зубов походит на предупреждение.

Его взгляд пробегал по её лицу, и ее кожа вспыхнула в ответ. Достаточно.

Ужасный гнев начал разгораться в ее животе.

"Уйди с дороги, чтобы я смогла забрать свою дочь."

Медленное покачивание его головы беспокойством заскользило по её спине.

“Не смотря на то, что ты предпочитаешь игнорировать судьбу, итог этого дня неизбежен.”

“Итог?” Она ненавидела дрожь в своем голосе.

- Мы поженимся, прежде чем покинуть это здание, и свяжемся (соединимся) ещё до следующего восхода солнца.

“Я. Сказала. Нет.” Она боролась с желанием схватить стул с пола и швырнуть в его упрямую голову.

“Ты можешь игнорировать судьбу, и ты можешь игнорировать свои собственные способности, твоя интуиция по этому поводу говорит тебе, что это правильно, но” — сердитые зеленые блики водоворотом кружились в расплавленном золоте его глаз — ”у тебя нет никакого выбора когда дело касается безопасности твоей дочери. Это имеет первостепенное значение. Как ее мать, ты знаетшь это.”

Она отступила на шаг, и на неё нахлынула ярость.

"Ты угрожаешь моей дочери?"

Паника боролась с ее рациональным умом, и у неё перехватило дыхание. Ей нужно добраться до Джени. Немедленно.

Тален выпрямился во весь рост.

“Черт, нет. Самая священная обязанность, которая у меня когда либо будет - защищать этого ребенка.” Зеленые пятна в этих глазах брали верх над золотом. “И любых других, которые у нас могут появиться.”

"Я не понимаю". Хаос и полнейшее отрицание кружились у неё в голове.

- Это потому, что ты не разумна.

- Разумна? - его голос повысился до пронзительно крика. А она не была той женщиной, что кричит, чёрт побери.

“Да. Остановись на мгновение и подумай. Договор расторгнут. Ты и Джени были обнаружены. Ты - потенциальная супруга, какой-нибудь Курьян сделает что угодно, чтобы завладеть тобой. Ты не хочешь этого, Кара.”

- Я могу обеспечить безопасность своей дочери.

Её глаза расширились, когда он рассмеялся. Он на самом деле смеялся.

“Я захватил вас меньше чем за три минуты, и это без причинения вам вреда. Без запугивания Джени. Ты не можешь защитить ее. Черт, ваше правительство не может защитить ее. Посмотри правде в лицо Кара, я - все, что у тебя есть.” Он выпрямил позу.

Она сделала ещё один шаг назад.

“Если наше правительство бесполезно, почему мы здесь? Почему мы встречаемся с ними?”

“Я не говорил, что они бесполезны. Я сказал, что они не могут защитить вас. Они действительно пригодятся для хорошего прикрытия, которое вам понадобится. Поскольку вы попросту исчезли.”

Исчезли? О, Боже. Рыдание подкатило к горлу, и она притопнула от страха. Кто будет поливать ее растения? Она всячески старалась вразумить его. “Я найму тебя.”

"Мне не нужны деньги". Он оттолкнулся от дверей.

Направляясь к ней.

“Если то, что ты говоришь - правда, я не говорю, что верю этому, но, даже в этом случае, если я выйду за тебя замуж, Курьяне все равно будут хотеть меня.”

“Нет. У тебя может быть только один супруг, дорогая. Ты будешь в безопасности не позднее завтряшнего дня. Они не смогут коснуться тебя. В буквальном смысле.” Два медленных шага и он стоял на расстоянии меньше фута от неё.

Она подняла голову, чтобы встретить его глаза, отказываясь отступить еще на шаг. “Почему?”

Тален отодвинул локон с ее щеки.

“Химические вещества. Что-то меняется во время соития.” Еще один шаг и его энергия поплыла над ней, сквозь неё. Аромат мужчины и целеустремленности смешался с пряной сосной, для танца по ее коже.

Золотые глаза удерживали её на месте. Её сердце забилось быстрее.

Его рука бережно держала ее подбородок, а те глаза подзадоривали её останивить его.

Напряженность пронизывала комнату, и между ее ушами наростал гул.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, что-нибудь.

Он опустил голову. А потом, огонь.

Его твердые губы накрыли её, овладевая. Другая рука мужчины скользнула ей за спину.

Он прижал ее ближе. В невероятную твердость. Лава заструилась сквозь нее, и она захлопнула щиты на место, но эта страсть была её собственной. Она не могла оградить себя изнутри.

Он изогнул ее, подстраивая под себя, его рот завладел её губами с едва сдерживаемым голодом.

Она забыла где находится. Чёрт, она даже забыла кто она.

Она ответила на его поцелуй, захныкав глубоко внутри, отдавшись чистой силе. Её мягкое тело напротив его крепкого.

Всё же, он углубил поцелуй.

Его рычание отозвалось эхом в крови, разгоняясь по венам. Он развернулся, подтягивая ее к столу. Ее ягодицы ударились о твердое дерево, когда он прижался к ней, одной рукой сжимая ее волосы, а другой удерживая ее вертикально.

Ее колени сжимали его бедра, и его язык взял ее, отчаянно и без вопросов.

Он поднял свою голову, а она могла только ошеломленно смотреть. Зеленый цвет доминировал над золотом в его глазах.

Как такое возможно? Темный румянец окрасил его высокие скулы, его клыки стали длинными и острыми.

Тревога прорезалась сквозь желание, ее тело застыло, готовясь к бегству. Ее сердце скакало галопом, а во рту пересохло.

- Стой, - она начала сопротивляться.

Tален поднял голову к двери, как волк ловящий запах. Он отпустил её и отошел в сторону.

“Они возвращаются.” Его клыки снова втянулись.

Кара спрыгнула со стола, чтобы поправить волосы и одежду.

Что, черт возьми, только что произошло?

Милостивый Боже, она целовала его так, как-будто вся правда вселенной находилась на его гландах. Ее грудь все еще болела отяжелелая и полная — для него.

Смертоносный незнакомец с клыками — который, вероятно, может убить ее, даже не вспотев — и она целовала его, как будто он принадлежал ей. Ей нужен психиатор.

“Все еще подвергаешь сомнению нашу связь?”

Она сосредоточилась на закрытой двери, отказываясь смотреть на него.

“Мы не обязаны жениться.”

"Обязаны".

"Ты веришь в брак?"

“Нет. Наши ритуалы спаривания предшествуют Вашему браку. Но я нахожу, что хочу Ваши клятвы.” Он также наблюдал за дверью . “Так как я могу услышать нашего министра с директором, может ты могла бы принять этот факт теперь.”

"Тален - " Должен быть какой-то способ вразумить его.

“Джени не в безопасности, пока мы не достигнем моего штаба. Только помощникам разрешают знать его местоположение, и мы не уедем, пока ты не дашь эти клятвы, Кара.”

Ее ум цеплялся за какой-нибудь выход из этого беспорядка. Не было ничего, кроме необходимости сохранить Джени в безопасности.

"Прекрасно", плевала она, “но мои брачные клятвы не означает ничего больше, Тален.”

Стены стали наступать на неё, она с трудом подавила желание кричать, чтобы избежать своей участи. Словно мышь в лабиринте, её взгляд метался по комнате в поисках выхода.

“Ты думала, что сможешь ответить нет, дорогая? После того поцелуя?” Его глубокий смешок закружил её самообладание.

"Какого поцелуя?" возразила она.

Его второй смешок эхом разнёсся громче первого.

Тихий звуковой сигнал заставил её перевести взгляд к часам Талена, на которых он нажал кнопку.

“Приехал мой брат, чтобы забрать нас. Ты действительно готова к браку?” Глубокий оттенок его глаз встретился с ее, бросая вызов. Дверь открылась, и пропустила Джени перед начальником и полным мужчиной в черных одеждах.

Сердце Кары замерло, а потом растаяло, когда Джейни побежала в её объятья.

Инстинкт и любовь нахлынули на нее — она сделает что угодно для безопасности своей дочери. Даже выйдет замуж за вампира.

- Я готова.

Меньше чем час спустя, Кара подписала лицензию для министра, задаваясь вопросом, будет ли документ зарегистрирован. Где-нибудь.

Церемония бракосочетания состоялась быстро в маленьком зале заседаний.

Тален произнес свои обеты глубоким, уверенным голосом, удерживаяа ее руку широким, нежным захватком. Джени едва не танцевала от ликования рядом с ней. Затем Тален обернул теплый металлический браслет вокруг ее левого запястья.

Она попыталась изучить сложный узор, выгравированный на толстой меди, но её прервал судья (?), сказавший Талену, что он может поцеловать невесту.

Он охватил ее подбородок одной теплой рукой, глаза потемнели до цвета жженого золота, когда он склонился, прижимаясь к её губам. Это было жесткое, быстрое заявления прав; обещание большего, пославшее через Кару прилив жара, от которого она почти сложилась пополам(скрючилась). Она была чертовски не готова к этому.

“Очень хорошо ребята,” Начальник Маккей вывел Кару из ее грез. “Tален, ты мне нужен, для окончательного подписания нового соглашенияв моем офисе,а Вы Кара, должны подписать свои документы по программе с Маршалом Нельсоном.”

Начальник кивнул в сторону крепко сложенного маршала, который появился в конференц-зале, суетясь с бумагами.

Ум Кары отказывался сосредоточиться. “Бумаги, программы?”

“Да. Мы должны офицально зачислить Вас в WITSEC(прграмма по защите свидетелей) прежде, чем потеряем Ваше досье. Так мы сможем объяснить любым родственникам и друзьям, что Вы стали свидетелем нападения(разборок) банды и нуждались в переселении.” Начальник перефразировал легенду, которую они изобрели для нее ранее. Он тщательно исследовал свои часы. Вероятно, пожелания на этот день были закончены.

“Хорошо, пойдем Джени.” Кара повернулась, чтобы уйти, составляя план их побега — после того, как они покинут охраняемое правительством здание. Они могут спуститься на лифте до нижнего этажа и украсть автомобиль.

Tален ошибался. Она могла защитить Джени. Им просто нужно было добраться до ее сестры Эммы.

- Нет.Я хочу пойти с Таленом.

Джени поморщилась, все говорило об обещании сопротивления. Кара вздохнула. Ее дочь нужно выкрасть.

“Она может пойти со мной.” Он придвинулся и взял руку Кары. “Ты останешься с Нельсоном, и я встречусь с тобой в его офисе через несколько минут.”

Она попыталась вырвать руку, но хватка Талена усилилась, в то время как его глаза сосредоточились на ее лице.

“Я серьезно, Кара. Отсюда прямиком в офис Нельсона. У Куржан повсюду вокруг тебя есть союзники.”

- Хорошо.

Ей следовало разобраться с формальностями, чтобы она смогла с этим справиться. Тален отпустил её руку.

Ее маленькая дочь поскакала вперед и взяла Талена за руку, чтобы вывести его за дверь позади начальника. Тален сократил свои шаги, подстраиваясь под Джени.

В конце коридора Tален обернулся, награждая Нельсона суровым предупреждающим взглядом прежде, чем следовать за Джени в комнату.

Паника наполнила ее от разлуки с Джени. Она успокаивала себя инстинктивным знанием, что Tален не позволит ничему причинить боль ее дочери. Однако, она больше не была уверена в своей собственной безопасности с этим мужчиной

“Сюда, мисс Полсен.” Нельсон глотнул и жестом указал ей на лифт. “Тоесть, миссис Кайерс.”

Раздражение запрыгало под ее кожей, и она дернула щиты обратно на место. “Вы хотели мне что-то сказать, Маршал Нельсон?”

“О, ну, в общем, нет.” Он ударил кулаком на кнопку цокольного этажа, что-то около его левой ноги приковало его тусклый карий взгляд. “Просто, ну, в общем, они - такие варвары. Я имею в виду, они похитили начальника три года назад, распоряжались тут, и не захотели даже сказать нам, где они живут. Они - пещерные люди с передовыми технологиями. Они не хотят даже делить эти технологии с нами!”

Нельсон вздохнул, чтобы продолжить его напыщенную речь и затем захлопнул губы, когда двери открылись. Два крупных маршала вошли в лифт, переполняя небольшое пространство.

Когда лифт начал спускаться, один из мужчин улыбнулся Каре идеальным рядом ровных, белых зубов.

Она автоматически возвратила улыбку, пока не встретила его глаза. Тревожное предостережение вибрировало в глубине души. Чувства, циркулирующие через него, содержали темноту, с которой она никогда не сталкивалась. Ее щиты захлопнулись.

Она повернулась, чтобы предупредить Нельсона, в то время как другой маршал развернулся, толкая его к стене и вводя маленькую иглу. Она начала кричать когда Нельсон упал на пол, а затем, после резкого щипка в шее, наступило небытие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/62392

Переводчики: banya, Tabata, AlexandraRhage, Shangrilanka