Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 5

Глава 5

Кара подавила стон, когда внедорожник подскочил на очередной выбоине, и острые лучи боли пронзили ее затуманенную голову.

Как, черт возьми, она собирается выбираться из этого?

Она сдержала рыдание. Слава Богу Джени пошла с Таленом.

“Мино сказал, что покупатель не хочет, чтобы она повредилась,” низкий голос с сильным испанским акцентом прошипел с переднего сиденья. “Она и девочка стоят пять миллионов. Сосунки.”

“Но, мы не раздобыли дочь,” выплюнул голос рядом с ней.

“Да, но эта должна стоить, по крайней мере, половину,” раздалась резкая реплика от первого человека.

“Кто, черт возьми, будет платить столько за парочку цыпок?” глумился кто-то еще.

Мино не сказал.Наверное кого-то эта девка сильно разозлила.

“Ну, можем мы, по крайней мере, немного повеселиться, пока ждем?” Гнусавый голос на сей раз, заставляющий поползти озноб вверх по позвоночнику.

“Нет. Она должна быть цела.”

Голодное желание причинять боль, исходящее с передней части автомобиля, заставило плечи Кары напрячся, а затем задрожать. Желудок сжался.

Она боролась, чтобы восстановить ментальные и эмоциональные щиты — возможно, ее отец был прав насчет того, что эмпаты были отмечены дьяволом. Бог не причинил бы ей такой боли.

Она проглотила ещё одно рыдание, делая вид, что без сознания.

Её нужно было придумать способ выпутаться из этой истории, чтобы вернуться к своему ребенку.
Запах заплесневелых старых ковров защекотал у нее в носу, и она постаралась не чихнуть.

Автомобиль замедлялся, пока не остановился. Четыре двери открылись и захлопнулись.

Секунд спустя задняя дверь открылась, появился мужчина из лифта и дернул Кару за ее связанные руки. Ее голова тяжело ударилась о дверцу прежде, чем она столкнулась с ним и затем нашла опору на влажных листьях, несколькими футами ниже.

Они стащили машину смешной высоты

Он сжал ее руку, его горячее дыхание отдалось возле виска.

- Ты должна уже очнуться к этому времени, сука.

Она рванула в сторону, голова запульсировала.

Она ударила ногой по его голени, чтобы избавиться боли в своей руке, в то время как желчь подкатывала к горлу.

“О, у нас тут борец.” Он засмеялся жестко и грубо, пока отпускал ее измученное тело. “Это может быть забавным.”

Его смех приносил изображения темной боли, и она сражалась, чтобы заблокировать свой ум. Кольца ее эмпатическийх щитов разорвало сырым страхом, пронесшимся сквозь неё, чего не удалось достичь даже его угрозам. Он потащил ее к большой хижине.

Деревья окружали их, чистая безопасность, ожидающая ее.

Если бы она она смогла вырваться из его захвата, то могла бы сбежать в лес. Она отследила ближайшую тропку периферийным зрением. Если бы она сбежала этим путем, то повернула бы в кусты, и они потеряют ее.

Она споткнулась и упала на одно колено.

Он дернулл ее на ноги и тыльной стороной руки ударил по лицу. Ее голова полетела в сторону.

Очевидно "цела" для него значило что-то другое, чем для неё. Она сверкнула зубами. Ее папочка бил сильнее даже после трехдневной попойки.

Ублюдок, держащий ее шлепнул ее снова, и хотя она осталась на ногах, удар рассеял ее чувства и ментальные щиты слетели

О, Боже.

Рев низвергся из окружающего леса, и гнев, не её собственный, врезался в неё с силой чемпионского тяжеловесного удара. Ее страх превратился в ужас.

Что сюда приближается?

Мужчина, держащий ее, застыл, просматривая толстые деревья.

Без предупреждения большое темное пятно промчалось мимо нее, чтобы прижать к земле.

Кровь брызнула изящной дугой по голеням Кары и адреналин пронзил ее кровь царапающей необходимостью сбежать. Ржавая медь смешалась с чистым ароматом дождя, и ее ноги отказались двигаться.

- Тален, - произнесла она, еле дыша, когда он распрямился в полный рост.

Кровь окрасила его ожесточившиеся черты, попав на руки, глава сияли чистым золотом сквозь сильный дождь.

Она взглянула на его острые клыки - они обагрились красным. Затем воздух наполнили резкие звуки выстрелов.

Тален схватил её, и она закричала. Он закрыл ее с своим телом и перекатил их под автомобиль на другую сторону, где хрустели влажные листья с заплесневелым ароматом под ними.

Защищенный внедорожником, Тален вскочил на ноги. Смазанным, текучим движением он бросил обоюдоострый нож сквозь воздух.

Кара подвинулась, чтобы выглянуть из-за машины.

Мужчина рухнул на землю с бульканьем боли, положив руку на оружие, которое было похоронено по самую рукоять в его шее.

Затаскивая себя подальше от края машины, Кара схватилась за ручку двери и подтянулась на ноги, решая сбежать в случае необходимости. Безопасность леса манила ее.

Оставшиеся двое мужчин кинулись к гавани. Тален перепрыгнул через внедорожник и сбил первого похитителя быстрым захватом на влажные листья.

Его голые руки свернули шею человека с громким хрустом. После заключительной хватки запястий Талена, он поднялся и столкнулся с оставшимся человеком, который подбежав к Каре, начал молиться на испанском языке.

В странно пылающих глазах Талена не было милосердия, когда он преследовал испуганного человека.

“Пожалуйста, не убивайте меня,” умолял мужчина , в то время как продолжал пятиться назад.

“Вы коснулись того, что является моим.” Голос Талена был противоестественно гортанным, когда он достиг человека.

“Нет, нет я не делал этого,” человек отступил, делая крестное знамение в воздухе. “Я никогда не трогал ее.”

“Хорошо,” сказал Тален спокойно, “тогда Вы умрете быстро.”

Один быстрый удар его руки и голова человека упала на землю.

Тогда, Тален повернулся к Каре. Лезвие ножа вспыхнуло серебро в появляющемся лунном свете,на его острие,была капающая, красная жизнь, на влажную землю.

Кровь обрызгала его одежду и покрыла его руки. Дикость была отпечатана в каждой линии его лица. Его клыки блестели острые и смертельные в темном свете.

Глаза Кары закатились, и с тихим стоном, она упала в обморок на влажные листья.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/63936

Переводчики: banya, AlexandraRhage, Tabata, Airinka