Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 6

Глава 6

Кара пришла в сознания с криком, когда Тален поднял её на сидение внедорожника. Он заглушил её быстрым зажатием.

“Где твои клыки?” она спросила нетвердо.

Он засмеялся и понёс её в маленькую летнюю хижину, легко пиная дверь одной ногой.Он удерживал её подальше от крови, покрывавшей его одежду.

Она осмотрелась,борясь с действительностью, в то время как давний запах лимонного чистящего средства наполнил нос. Что она видела?

Её сердце колотилось, в то время как мышцы спины размякли в изнеможении. Противоречия боролись в ней, угрожая отключить её полностью.

Зона гостиной вмещала в себя диван огромный камин.

Слева - кухня, обставленная инвентарем цвета авокадо, и в дальнем углу большая,покрытая стёганым одеялом, кровать.

Дождь продолжал барабанить снаружи, когда Тален разместил Кару на темном кожаном диване и схватил старое полотенце, чтобы вытереть кровь с лица.

Он разжег огонь, и как только бревна затрещали, присел на уровне её глаз и смахнул волосы с её лица.

"Оставайся здесь и грейся, детка. Я вернусь вскоре". Пряный сосновый и темный, грубоватый запах мужчины захлестнул ее.

"Подожди". Кара схватила его руку, ее уставилась на спокойные, в настоящее время, черты его лица.

Его глаза смягчились.

Я должен загнать внедорожник за дом. Они пошлют подкрепление, когда похитители не отметятся. Я уже оставил для них несколько сюрпризов, а сейчас добавлю ещё парочку в машине. Не волнуйся, я скоро вернусь".

“Где Джени?” Она почти боялась спрашивать.

С моим братом Джейдом.Она в безопасности.

“Подожди. Разве мы не должны оставить машину себе, на всякий случай?” Она не могла обогнать его в случае необходимости, ей нужен транспорт.

Тален покачал головой. “Нет. У них GPS и последнее, что нам нужно, это чтобы они отследить нас, если мы побежим.” И с заключительным поцелуем в ее бровь он исчез в сверлящем дожде.

Кара устало села, уставившись в огонь.

Тален, без сомнения, спас ей жизнь — даже когда он разбрызгивал кровь, она была благодарна, что он пришел за ней.

Но его глаза горели ярче с жестокостью, когда он убивал, что делал не раздумывая, без колебаний.

Последний человек умолял о жизни. Части ее хотела сбежать, но у Талена, чем или кем бы он ни был, была ее дочь, и у нее не было никакого выбора, кроме как остаться, пока не вернёт Джени назад.

Потом она сможет сбежать.

Она осмотрела хижину.

Странное место было исключительно слишком уединенным и с барабанящим дождем снаружи, слишком интимным. Поскольку была поздняя осень, не было никакого шанса, что кто либо еще будет поблизости.

Ей нужно найти безопасное место.

Она подошла к окну, всматриваясь в моросящюю серость.

Дождь усеивал крыльцо, и крошечный зеленый горшок, устроившийся на перилах, попался ей на глаза.

Втягивая воздух, она распахнула дверь и бросилась через деревянные доски, чтобы схватить растение. Волокоокая маргаритка. Оставленная снаружи, чтобы выжить, когда ее владельцы уехали из-за сезона. Задницы.

“Всё хорошо,” она напевала, неся растение в теперь теплый домик.

Маргаритка не цвела и ее темные листья опали, но ночи ещё не были достаточно холодными, чтобы нанести какой-либо реальный ущерб.

“Я назову тебя Генри.” Она усмехалась, помещая растение в центр стола.

В животе заурчало

Когда она последний раз ела? Сколько сейчас времени? Как она могла быть голодной?

Чтобы убежать от Талена и найти Джени, ей нужна сила.

Она начала открывать шкафчики, в поисках пищи.

Когда Тален вернулся, она помешивала ароматное тушеное мясо на старой плите.

Возможно она не должна его убивать. В конце концов, он действительно спас ее.

Он вошел, и она повернулась от печи, осматривая его габариты, грубая сила циркулировала вокруг него.

Она никогда не сможет убить его — ни единого чертового шанса. Осознание обосновалось как валун в ее животе, и она стиснула руки. Что она должна сделать?

Он вдохнул вкусный воздух и затем усмехнулся.

“Что, супруга?” спросил он, приподнимая бровь, пока закрывал дверь позади него, приглушая звук проливного дождя.

“Супруга? Звучит иначе, чем жена.”

“Оба применимы к тебе, дорогая.”

Он снял жилет и положил оружие на каминную полку над очагом

“Ты смыл кровь”, прошептала она, её позвоночник рассправился, поза многообещающая.

У Этих людей был ее ребенок. Это делало их союзниками или врагами? Так или иначе она должна забрать Джени так далеко от него насколько возможно.

“Дождь сделал это.”

Его глаз вспыхивали в ответ, когда он выжимал воду из своих темных волос.

“Ты голоден?”

Она отступила от битвы, пытаясь добавить немного нормальности ситуации.

"Голоден". Его глаза вспыхнули огнём, в то время как пробегали по ней, требовали её.

"Садись."

Кара проигнорировала его двусмысленность, указывая ему на стол, и разлила две миски тушеного мяса, возможно оставленного владельцем.

“Гм, откуда мы знаем, что не приедет ещё больше тех парней? У нас даже есть время, чтобы поесть?”

Он кивнул.

“Я только что говорил с Дейджем и велел ему приостановить спутник для местности. Никого нет в пределах сотен миль. Мы также контролируем вражеские лагеря — мы услышим, когда им сообщат о неудавшемся похищении.”

Тален опустился на стул, который пискнул под его весом. “Мы уедем, когда рассветет, поэтому не стоит беспокоиться.”

Она сидела напротив него и разворачивала свою салфетку на коленях, расслабляя плечи теперь, когда была в безопасности. В течение ночи по крайней мере.

Он поднял бровь. “Где ты взяла это унылое растение?”

Действительно. “Он не унылый. Ему всего лишь нужно немного тепла.”

"Он?"

“Да, он,” сказала она, вскидывая голову. “Так, ты - действительно вампир?” Проклятье. Она намеревалась внести легкость в дискуссию.

Хихиканье Талена немного уменьшило напряженность в комнате. “Не такой, как ты думаешь.”

"Что это означает?”

“Ты видела мои клыки. Иногда я беру кровь.”

Он откусил мясо и закрыл глаза, его удовольствие танцевало вдоль ее собственной кожи, пока она не потянула ментальные щиты на место.

"Но только в чрезвычайных ситуациях, например как во время сражения или секса. Мы не пьем кровь, чтобы выжить, и мы не таем на солнце. Деревянный кол в сердце убил бы любого, кроме нас.”

“Ты быстрее и более сильный чем большинство мужчин, которых я знала. И я никогда не видела металлические глаза прежде.”

Плюс, он убил четырех опасных мужчин, не вспотев, не получив ни одной крошечной царапины взамен.

“Да, я предполагаю, что это - просто различие в наших расах.”

Он пожал плечами, сгребая другой кусок ароматного мяса.

"Но"- Кара откинулась на спинку стула, поскольку мысли понеслись в голове — ”разве ты не считаешь странным, что у нас есть эти легенды о вампирах, и оказывается, что вы на самом деле существуете?”

“Нет как я сказал, наши супруги всегда были людьми.”

Его акцентов на слове "супруга" заставил покраснеть её кожу и покалывать живот.

“Почему?” спросила она, сосредотачиваясь на его словах, а не на своей внутренней реакции.

Тален пожал плечами. “Основы генетики. Человеческие женщины имеют две X хромосомы, а мужчины - X и Y, правильно?”

Кара кивнула.

“В людях, женщина всегда передает X-хромосому, и если мужчина передает X, вы создаете девочку, XX. Если он передает Y, вы получаете мальчика, XY.” Тален откусил ещё кусок. “Хромосомная пара у вампиров - V и X хромосомы.”

“У вас есть другая хромосома?” Кара задумалась на мгновение. “Таким образом человеческая женщина передаёт X хромосом ребенку, а вы передаёте либо V либо X?”

“Нет. Мы можем передать только V, таким образом создавая XV детей, которые являются вампирами мужского пола. Никто не знает почему.”

“Никогда, за всю вашу историю, вы не создали вампира женского пола?”

Никогда.

Ничего себе. Эмма была генетиком в семье — она будет очарована этим.

“Значит, каким-то образом слух распространился. Я имею ввиду о вас, парни”.

Кто-то где-нибудь, должно быть, заметил их странные глаза и клыки.

Слабый румянец прокладывал свой путь по его лицу.

“Cуществовала другая причина.” Тален зачерпнул к себе ещё тушеного мяса из котелка в середине стола. “Приблизительно полтора столетия назад, у нас была группа сумасбродных наёмников, которая думала, что они жили для того, чтобы высасывать кровь. Вы назвали бы их культом. Они взаимодействовали с твоими людьми и действовали как вампиры твоих легенд. Мы позаботились о них. Но, мы не гордимся этим.”

“С моими людьми? Ты подразумеваешь Соединенные Штаты или всех людей?” спросила Кара. “И почему вы не поддерживали связи с нами прежде? Я подразумеваю, если Вы столь продвинуты и все такое, почему вы не сталис союзниками с нами раньше? Позволили всем нам узнать о вас?”

“Вы ещё не подошли к точке, которая сделал бы вас выгодными для нас, поэтому мы защищали Вас издалека.”

“Выгодными? В плане оружия?”

“Нет. В плане науки.”

“Вам нужны наши ученые?”

Тален откусил ещё кусок мяса прежде, чем покачал головой. “Нам нет. Куржанам да.”

"Таким образом вы не видели причины взаимодействовать с нами до настоящего времени.” Действительно, это было немного оскорбительно.

"Неа". Он пожал плечами. “Индивидуальный й контакт - это одно, но как расса, вы не владели ничем, что мы хотели бы. До сих пор.”

Он окинул взглядом ее лицо, и она заёрзала на стуле.

Более храбрая женщина, возможно, спросила, что он хотел в данный момент

Кара признала, что не была столь храбра, как надеялась.

"Удивительно". Она покачала своей головой, как изменился мир вокруг неё. “Подожди минуту. Моя дочь с вампирами? Прямо сейчас?”

Ее пристальный взгляд бросился к двери, нервные окончания, вспыхивали к жизни вдоль ее кожи.

"Она в безопасности,Кара.Мой брат будет защищать её, ценной собственной жизни."

Она так не думала, и ее разум пытался не впадать в панику.

- Куржане - злые вампиры, из какой-то дыры, о которой я и не слышала, и они хотят заполучить мою дочь. - Красный туман застилал ее зрение. - И где они черт возьми? Вампир?

“Чертовски близко.” Его глаза сузились. “Хотя ты, вероятно, слышала о них. Они базируются в Миннесоте.”

“Миннесоте?” Она выдохнула почти смеясь. Это не могло происходить.

"Да."

“Давно они обосновались там?” Ее ум пошатнулся.

“Я думаю, что они переехали туда наверное триста лет назад,” сказал он, как будто обсуждая простые исторические факты.

"О". Сарказм теперь был легким для неё . “И мы люди не замечали?”

- Нет. Вы смертные не замечаете того, чего не хотите замечать, Кара.

Он взял другой кусок тушеного мяса.

Она задавала свои вопросы на одном дыхании.

"Как вампиры жили среди нас в течение трех столетий? Они убивают? Я знаю каких-либо вампиров? Они платят налоги как все остальные?”

После того, как она успокоилась,Тален ответил .

“Мы жили среди вас, чтобы защитить вас от страны Куржан. Наше соглашение защитило Вас.”

“И теперь они нарушили его?”

“Да и они убивают, или имели привычку так делать до соглашения. Ты может быть и знаешь вампиров, но определенно не Куржан. Они не похожи на нас и не могут выйти на солнце, вот где ваша наука играет определённую роль. И конечно, все платят налоги. Не шутите с Налоговой службой, независимо от того к какой расе вы принадлежите.”

Он криво усмехнулся.

"Как много людей знают о том что вы существуете?"

"Не много.Несколько ключевых людей в вашем правительстве,это всё."

"Ты бессмертный?"

"Достаточно близко”. Он откинулся на спинку стула и изучал ее. “Я жил достаточно долго, чтобы потерять любимых”. Потирая рукой подбородок, он откашлялся. “В твоем досье оупоминался отец Джени — я сожалею, что вы потеряли Саймона. Эта рана ещё свежа?”

У Кары перехватило дыхание, и она пожала плечами.

"Я скучаю по нему.Мы были хорошими друзьями и я думаю Джени полюбила бы его."

Тален склонил голову на бок. “Вы были просто друзьями?”

Разглаживая свою салфетку на коленях, Кара кивнула.

“Да. Мы встречались некоторое время, но я никогда не ожидала любви или брака в моей жизни.” Её ум цеплялся за что-либо другое, о чем можно поговорить. “Ты сказал ранее, что был защитником для своего вида.”

- Да, я. Как и мои братья.

Тален скрестил руки на груди, вдумчивое выражение, скользило через сильные черты его лица.

- Что это значит?
Ей нужно было отыскать Джейни.

“Я предполагаю, что вы назвали бы нас правящей семьей. Моего старшего брата Дейджа считали бы королем во многих культурах.”

“Если ты из так называемой королевской семьи, как ты можешь быть защитником?” Она положила салфетку на тарелку. “Я имею в виду, если ваш титул означает то, что он подразумевает?”

“Это так. Даже если защещаем невозможных людей”. Тален весело фыркнул. “Но как королевская семья, мы первые, сражаемся когда необходимо. Пятеро из нас обучались начиная с детства. Это - наша обязанность как королевской семьи быть первыми для защиты. Первые, чтобы умереть, в случае необходимости.”

Кара всматривалась в его торжественный взгляд озадаченно хмурясь.

- Я знаю, - согласился Тален с ее взглядом. - Ваши люди не воевали бы друг с другом так часто, если бы первыми пострадавшими были те, кто принимают решения. Вашему обществу нужно ещё многому научиться, если, конечно, вы сами себя не уничтожите раньше.

Высокомерное выражение его лица раздражало ее нрав.

Ее ребёнок был с защитниками. С первыми, кто умрет, в случае необходимости. Это было недопустимо.

“И где вы обосновались?”

- Ты узнаешь о нашем доме, когда мы туда доберемся, Кара.

"Нет,я так не думаю."

Абсурдная действительность ударила ее как ядро для сноса зданий.

Мужчина перед нею был чистой опасностью и каждый её инстинкт самосохранения визжал ей бежать.

“Доставь мою дочь сюда, немедленно.” Она встала, ее глаза метались к ножевой подставке на стойке и обратно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/64022

Переводчики: banya, AlexandraRhage, Tabata