Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 8

Глава 8

Большой экран шипел, переходя от глубокого черного до статичного серого перед глазами Дейджа.

Иногда прием в его подземном штабе оставлял желать лучшего, хотя кислород проникал сквозь хорошо освещенные пещеры и укрепленные гранитные стены, гарантировавшие, что даже землетрясение матушки-Природы не принесет вред обитателям этого убежища.

Несколько метров под поверхностью, куда ни проникали ни системы слежения, ни тепловое наведение ракет, он позволил чистому запаху земли и камней окружить себя.

Его плечи были расслаблены, с тех самых пор как вернулся Тален, он и его новая супруга были в безопасности.

Дейдж предположил, что брату потребовалось менее часа, чтобы вернуть и защитить женщину. Гордость наполнила короля.

Дейдж сосредоточился и картина прояснилась, показывая бешеную деятельность в ближайшем лагере Куржан.

- Сэр, - Челтон, его компьютерный эксперт, оглянулся через плечо. - Они хотят поговорить.

Дейдж выпрямился в кресле и нажал ряд кнопок на панели управления слева от него.

Большое изображение немедленно заполнило весь экран.

- Кайерс, - фигура приблизилась к экрану, и угольно-черные глаза заледенели. - Сколько лет, сколько зим.

-Недостаточно долго, - кивнув, Дейдж без энтузиазма поприветствовал нового правителя Куржан. - Жаль услышать, что Ланс мертв.

Он изучил железную руду и таконит (метаморфизованная слоистая железистая горная порода докембрийского возраста, состоящая из многократно чередующихся и переходящих друг в друга рудных и безрудных кварцитов и сланцев; в составе Таконит присутствуют: кварц, гематит, магнетит, биотит, хлориты, амфиболы, карбонаты и др.), создавая глухую каменную стену позади Лорака.

Штаб-квартира могла находиться где угодно от России до Бразилии. хотя его деньги все еще оставались в Миннесоте, а Дейдж всегда слушал свою интуицию.

- Да, бывает. - Лоркан откинул назад кроваво-красноватые волосы с бледного лица, демонстрируя черноту глаз. - Неприятности случаются.

Он пожал плечами, жестом взмахнув острыми ногтями.

- На прошлой неделе меня назвали правителем. Теперь все изменится, Кайерс.

- В самом деле? - спросил Дейдж в то время как другой Куржанин появился в поле зрения и что-то прошептал Лоркану. - Я так не думаю.

Лоркан кивнул в сторону своего подчиненного и поднял голову, его темные глаза сверкали.

-У тебя есть ребенок.

- Какой ребёнок? - голос Дейджа оставался спокойным, в то время как Чалтон быстро пробежался пальцами по клавиатуре, чтобы получить информацию.

Ему лучше не иметь провалов в защите.

Хотя, возможно банда Меродайз уже доложила Лоркану.

- Ты знаешь какой ребенок, - прошпел Лоркан, его естественно красные губы, контрастировали с вязкой белизной его кожи. - Наши Оракулы видели ее судьбу. Вы должны мне ее передать.

- Никаких передач ни в одну, ни в другую сторону в последние несколько дней, - пробормотал Челтон, пока его руки перемещались по панели управления. - С нашей стороны нет нарушений.

- Здесь нет никакого ребенка, Лоркан. Возможно, вам захочется перепроверить своих информаторов. - Дейдж все также выглядел скучающим. - Кроме того, что вам нужно от человеческого ребенка? Открываете школу для людей?

- Забавно. Эта девочка особенная. У нее есть дар провидения, который мы так долго ждали, и на свой двадцатый день рождения она будет связана с моим старшим сыном, Калином. Оракулы рассказали нам о будущем, что должно произойти, если какой-то из нас, конечно, собирается пережить то, что грядет.

Глаза Лорака засверкали, став ржаво-сиреневыми.
- И её мать - моя.

Дейдж вскинул бровь, уже зная точный ответ своего брата на это требование.

- В самом деле? Что-то грядёт? Знаешь, я всегда удивлялся, почему каждый последующий правитель Куржан на порядок безумнее предыдущего. У вас что, есть какие-то критерии ненормальности, по которым вы находите друг друга?

И бог им в помощь, если этот умалишенный Калин займет должность своего отца. Дэйдж не встречался с ним лично, но его кошмары рассказал о возможном развитии событий, при котором никто из них не выживет.

- Молчать!

Сила рева Лоркана заставил его подчиненных, испуганно отступить на шаг или два, а Дэйдж, спокойно наблюдал, как его глаза становятся розовато-фиолетовыми.

- Ты не будешь издеваться над оракулами. Они видели будущее. Даже твой народ закончит так же как все мы.

Лоркан явно изо всех сил старался держать себя в руках, его клыки клацали как камнедробилка.

- Отдайте мать и ребенка, и вы избежите войны, от которой бежали последние три столетия. Последний шанс.

Дейдж изобразил хищную улыбку, которой был известен на все Королевство.

-Пошел ты.

Он кивнул Челтону зарядить оружия, скрытые глубоко под землей.

Лоркан нервно сглотнул и не сумел скрыть этого.

- Отлично. - он отшёл от экрана, видимо не готовый начать войну прямо сейчас.

- Но ты не сможешь быть долго сосредоточенным на человеческой женщине, Кайерс. Фактически, - Лоркан сверкали в полумраке желтыми зубами, - я думаю, вы будете заняты более важными делами. Очень скоро.

С последним словом экран погас.

- Черт возьми, Чалтон!

Дейдж ввел несколько команд на консоли кончиками пальцев.

- Свяжитесь с нашими разведчиками и выясните что, черт возьми, происходит.

- Да, сэр, - рассеянно ответил Чалтон, уставившись в компьютер.

Чтобы связаться со своими братьями, Дейдж разослал им сообщения.

Иисус. Кейн находился за океаном, Тален мчался через США с собственной парой на буксире. А Конн.

Приятель, Конну нужно было привести свою жизнь в порядок - ему не слабо досталось в последние дни.

<font><font>Все знали о его рыжеволосый способ отвлечься, практикующем магию в стране Фей, магию, которая могла пригодиться им вскоре.</font></font>

Дейдж вздохнул, потирая рукой глаза.

Он не мог приказать Конну снова призвать свою супругу, особенно сейчас, когда они собирались на войну за Мойру и покинуть навсегда зеленый остров. Он усмехнулся

Он любил эту пылкую ведьму с самого начала.

В динамике послушался запрос и он нажал кнопку, открывшую дверь.

Джейни проскользнула внутрь и запрыгнула ему на колени.

-Привет, дядя Джейдж.

Он усадил её удобнее.

- Привет, милая девчушка. - Он был полон решительности защитить этого совершенного ребёнка.

Её голубые глаза смотрели на него с обожанием, когда она показала ему рисунок, что принесла.
- Я сделала обезьяну.

Ну, возможно. Или собаку с длинными руками.

- Как красиво.

Она улыбнулась, счастливо ёрзая.

- Что ты делаешь?

Её мир видимо вернулся в норму сам собой, когда он сообщил ей, что Тален и Кара в безопасности.

-Работаю.

Он оглядл каменные стены окружающей их тихой пещеры, только Челтон усердно работал на своем компьютере, повязав свои светлые волосы на затылке, чтобы они ему не мешали.

- Эта комната практически пустая, - сказала Джейни, улыбаясь Челтону.

Она помахала ему крошечными пальчиками, что в значительной степени гарантировало ей превосходный рождественский подарок от компьютерного эксперта.

Он улыбнулся и отсалютовал ей, прежде чем повернуться обратно к панели управления.

Разве Челтон только улыбнулся? Дейдж не знал, что у парня есть зубы.

<font><font>Дейдж подразнил дерзкий носик Джейни.</font></font>

- Да, мы просто используем эту комнату для телеконференций.

Может это слово было слишком сложным для маленькой девочки.

Он не хотел напугать её. Никогда.

- Что? Тели, теликонф...

Она вопросительно поджала губки.

Он усмехнулся.

- Это как разговаривать по телефону, но с экраном.

- Как телевидение?

-Да.

За исключением того, что монстры в телевизоре не были реальными.

Он боролся с хмурым взглядом,но проиграл.

Джейни необходимо верить в безопасность и сохранность своего мира.

- Вы волнуетесь о войне? - спросила она, сложив вместе маленькие ручки.

Он все-таки нахмурился.
- Войне? Все кончено, милая.

- Нет, она покачала головой, похлопав по своей картинке. - Не эта. Та, что только предстоит.

Осведомлённость и нечто близкое у страху прошло сквозь его тело.

Его мышцы напряглись.
- Ты знаешь об этом?

- Да.

Девочка нахмурилась, её красивые голубые глаза потемнели, когда она встретила его взгляд.

Его переполнило сожаление.

- Я стараюсь избежать её.

Слишком мудрая для её возраста улыбка скользнула по лицу малышки.

- Я знаю. Но это произойдёт, и мы должны бороться.

Он покачал головой.

- Я буду сражаться, милая. Тебе не придётся этого делать.

Она приложила обе свои теплые ладошки к его лицу, мгновенно обездвижив правителя из самых могущественных существ в существовании.

- Мне придётся. Вы знаете это дядя Дейдж. Знаете.

Боже. Нет, пока он дышит.

В таком случае судьба приготовила ему удар и ему нужно вернуться к работе. В наушнике раздался сигнал, он ответил.

- Джейс? Встретимся в комнате для отдыха, нам нужно кое-что обсудить.

Кто бы мог подумать, что его самый младший и неуправляемый брат стал самым надёжным, по крайней мере на данный момент.

Куда, чёрт возьми, катится его мир?

Несколько штатов пропало. Лоркан кивнул подчиненным, чтоб выключили экран.

Длинные ногти нажимали клавиши на клавиатуре, пока подземную диспетчерскую не стали освещать только флюоресцентные лампы под потолком.

Черный экран прикрывал всю каменную стену, с двумя консолями по бокам, стерильный, не дающий зацепки к его местонахождению, фон.

Глубоко под горами Миннесоты, в безопасности от чужаков и солнца.

Он повернулся к двери и вышел в длинный коридор, увешанный бесценными картинами Пикассо, о которых не знал мир. Чёртов Кайерс.

Ублюдок был всего на пятьдесят лет старше лоркановых трех сотен, но у короля казалось была мудрость веков. Ублюдок.

Белый плюшевый ковер заглушал тяжелые шаги Лоркана, и он вдохнул свежий запах утренней сирени.

Почти так же хорошо как на земле или даже за ее пределами. Почти.

Кайерс не имел права на такое превосходство. Практически все живущие сейчас не человеческие существа были практически одного возраста.

Их предки во время войны размножались быстро, зная что могут умереть и есть вероятность договора, запрещающего контакт с людьми.

Запрет контактов с потенциальными парами. Людьми, так или иначе.

Лоркан усмехнулся, открывая дверь в кабинет.

Не то, чтобы он придерживался договора. Доказательство этому сейчас, развалившись в кожаном кресле, смотрело финальный бойцовский чемпионат.

Его сын выключил телевизор и повернулся к нему, его насыщенно-сиреневые глаза выражали интерес.

- Ты хотел меня видеть?

Скука и лишь намёк на дерзость промелькнули в его словах.

Лоркан выпрямился, закрывая дверь.

Он обошел свой массивный стол, со столешницей из оникса, и сел в кресло, возвышавшееся и доминирующее над комнатой.

-Да.
Вдоль стены стоял длинный, шестифутовый аквариум с тропическими рыбками, бурлящий и предоставляющий необходимое отвлечение.

Я так понимаю, ты чуть не убил Джастина на вчерашней тренировке?

Клин дёрнул большим плечом.

- И? - Он положил широкую руку ну подлокотник кожаного кресла, расслабляясь.

Его легкомысленность раздражала Лоркана.

Чёрт, ребёнок мог хотя бы изобразить страх перед отцом. Его правителем.

Лоркан изучал своего сына, заметив, что черные джинсы и белая рубашка делали его старше, для пятнадцати лет его аура выглядела слишком зловеще.

Он связал свои густые, черно-красные волосы сзади, бросая резкий вызов .

Его цвет был приглушенным, более утонченным, чем у большинства.

Лоркан старался скрыть от мальчишки все эмоции, понимая, что любая слабость тут же будет использована против него.

Калин закатил глаза.

- Он слаб.

Лоркан столкнулся с холодом в практически пустом взгляде этих необычных фиолетовых глаз.

У большинства его людей были сиреневые глаза, но у Калина они были смешанные с зелёным. Раздражающими.

Радужка должна быть сиренево, красной или чёрной.

Не цвета самых жарких пожаров, а зелёной как дно загрязнённого озера.

Правда. Но однажды ты будешь руководить им.

- Именно поэтому он должен сейчас научиться бояться меня.

Стараясь не измениться в голосе

Лорак откашлялся.

- Также верно. - Он протянул руку и перемешал на столе какие-то бумаги. - Ещё я хотел обсудить, что из Сент-Пола (Сент-Пол (англ. Saint Paul) - город на севере США, столица штата Миннесота) пропала очередная женщина.

- Правда? - черные брови скользнули вверх. - Сент-Пол большой город, отец.

Черт, его наполняла гордость за его маленького социопата.

- Да. Но мы должны притаится на некоторое время. Не то чтобы я обвинял тебя, сынок, но...

- Обвинял меня в чём, отец? - Калин наклонился вперёд, а его темно-бордовые губы расплылись в улыбке. - Что похитил женщину с заднего крыльца её дома и отправился с нею в лес? Что положил её на землю и стащил с её пышного тела эту идиотскую одежду для йоги?

Сверкнули острые клыки, когда он продемонстрировал нечто, что никто не приняли бы за улыбку.

Лоркан старался сохранить лицо спокойным, его глаза посмеивались.

Он надеялся Калин выпустит все свою злость на тренировочным поле, по крайней мере пока.

Он действительно не хотел переезжать, потому что любил погоду и пасмурное небо Миннесоты.

И если Калин будет упорствовать в своих выходках, человеческие власти могут начать их беспокоить.

Калин резко выдохнул.

- Ей не надо было выходить с собакой когда стемнело. Хочешь знать, что я почувствовал, когда укусил ее за бедро? - его обычно бледные щеки стали темно красными, - Или как я взял ее тело, ее душу, а в конце и кровь,как она молила? И как обещала что угодно, лишь бы сохранить жизнь?

- Калин...

- Они никогда не найдут ее тело, отец. Я обещаю тебе это, - ухмыльнулся Калин, и Лоркан поборол желание бросит на него свой убийственный взгляд.

Такая гордость за убийство беззащитной человеческой женщины - мальчик готов к действиям.

Стук в дверь положил конец их обсуждениям.
- Войдите.

Вошла маленькая блондинка, человек, неся поднос с двумя чашками.
- Утренний чай, ваша светлость.

Она смотрела вниз, сосредоточившись на чайнике с трилистником, осторожно делая каждый шаг, пока не добралась до его стола.

- Апельсиновый? - спросил Лоркан.

- Да, сэр, - ответила женщина, ее пальцы так дрожали, что протянутая ею чашка гремели против блюдце.

Кислый запах молока, смешанный с пряным запахом апельсинового чая. Проклятье. Страх женщины портил все чаепитие.

- Лила?- голос Калина стал мягким как шелк для нее, - ты уже носишь ребенка?

Она вскочила, звякнув чайником, который только что взяла.

К ее удаче, ни капли не пролилось на его прочный стол.

- Э-э, нет Мастер Калин, еще нет.

Её взгляд застыл на чайнике, когда плечи одеревенели.

Лоркан нахмурился. Чёрт.

<font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">Блайт сделал ее своей парой почти год назад, так в чем была проблема?</font></font>

Ясновидящая заключила сделку с дьяволом, и ей лучше придержаться ее до конца.

Она была кем, оголодавшим бездомным художником, когда они нашли её?

У Богов было своеобразное чувство юмора, раз они требовали, чтобы его высшая раса спаривалась с добычей.

- Хм. Жаль конечно. Что же, мы всегда можем использовать тебя для экспериментов, - кожа кресла протестующе заскрипела, когда Калин переместил вес, - Или я мог бы трахнуть тебя. Блайду не обязательно знать.

Ее выдох содержал запах серы, который сопровождал неприкрытый ужас.

Лоркан закатил глаза.

- Вы свободны, я сам налью чай.

Сейчас этот маленький говнюк предлагает сделать детей женам его солдат. Что дальше?

- Да, сэр -, пробормотала она, практически беззвучно выбегая за дверь.

- Иисус, Калин. Она чуть не пролила чай на мой стол.

Лоркан наклонился и налил в чашку чай, вскинув бровь на сына.

<font><font>- Нет, спасибо. </font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">Чай - это не моё, -. Сказал Калин, посмотрев на дверь</font></font>

Предупреждение покалывая прошлось по позвоночнику Лоркана.

- Она замужем, Калин. Оставь Лилу в покое.

Это все, что ему нужно - война между своим собственным народом.

Убийство было прекрасным спортом, но как будущему лидеру Калину необходимо было учиться дипломатии. Стратегии.

- К тому же, брачная аллергия может убить тебя в этом возрасте.

Калин пожал плечами, вновь садясь в кресло.

<font><font>- Не беспокойся. </font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">Она не в моем вкусе.</font></font>

<font><font>- Тебе пятнадцать. </font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">У тебя есть вкус?</font></font>

-Да. Смесь безумия и отчаянья. Я заскучаю с этой сучкой через две минуты. Надо использовать ее для экспериментов. - Калин снова сверкнул клыками, - Кстати о проблемах, ка разговор с королем? Я так понимаю, у них наши женщины?

Ярость танцевала вдоль позвоночника Лоркана.

- Да.

- Хм. Что же, нам лучше заняться экспериментами. Ты же знаешь, один из Кайэрсов женится на матери.

Ублюдки.

- Я знаю. Мы доберемся до нее раньше.

Лоркан отхлебнул чай, специи и апельсин взорвали его вкусовые рецепторы.

- Может быть, - потер подбородок Калин . - Я всегда задавался вопросом, почему у них только одна пара. Я имею в виду, если одна из наших умирает, мы можем просто взять другую для рождения детей.

Лоркан пожал плечами.

- Не знаю. Это их самая большая слабость.

- Или их самая большая сила, - Калин сказал, поджав губы.

Возможно. Лоркан сделал еще один глоток.

- Хотя у нас были куджарские пары на всю жизнь.

- Но ты не сделал этого. - Сиреневый в глазах Калина смешался с зеленым. - С моей матери, я имею в виду.

- Нет,- согласился Лоркан, почувствовав как скрутило живот. - Хотя я не убивал ее, Калин.

Он задавался вопросом, занимался бы Калин его внеклассными занятиями, если бы его мать была жива.

Если бы показали ему любовь к женщине, если бы эти бесполезные суки были способны на подобное.

Не то чтобы Лоран занимался этим дерьмом, Но если охота и убийства выдернут войну из под его контроля, то Калин должен остановиться.

- Я знаю. Она покончила с собой на следующий день после моих родов. - Никаких эмоций не проявилось на лице молодого парня. Возможно, он не был на них способен.

- Да, Калин, - и теперь это было удачей, он мог жениться на женщине Паулсен.
- Твоя мать была шлюхой, я снял ее на улицах Дублина, - но она была одарена не только ее умелым ртом.
- Как продвигаются твои экстрасенсорные способности?

Калин пожал плечами.

-. Ну, достаточно знать, что моя молодая супруга не окажется поймана.

Это было неприемлемо. Кайерс не мог скрывать ребенка всегда.

- Ты ошибаешься, мы заполучим твою пару.

Калин выдохнул.

- Я уже говорил тебе, что не хочу, чтобы вы забирали её.

Качая головой, Лоркан отпил ещё чая.

- Конечно, хочешь. Если мы заполучим ребенка сейчас, у тебя будет время обучить ее, направить нашим путем.

Направляясь к двери, Калин обернулся.

- Я не хочу обучать ее, отец.

Чашка застыла на полпути ко рту Лоркана.

- Это просто смешно. Почему ты хотешь, чтобы она росла вместе с вампирами, мятежными и независимыми?

- Так я могу сломать ее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/64340

Переводчики: Tabata, drop, AlexandraRhage, Somnia