Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 10

Глава 10

Мать Природа билась в ярости за быстро запотевавшими окнами.

Во рту у Кары пересохло, она видела как в глазах Талена сверкали зеленые искры, сквозь опасное золото.

Она напомнила себе, что она права. И что он не напугал её.

И все же она почти взвизгнула, когда он протянул руку и отстегнул ремень безопасности.

Не смотря на то что она вцепилась в дверь грузовика обеими руками он легко поднял ее.

Она ничего не могла сделать. Две руки вытащили ее с сиденья и посадили ее к нему на колени.

Метка на ладони обожгла ей руку.

Она уперлась ладонями ему в грудь. Его лицо было в дюйме от ее.

- Извенись, жена.

Его голос был низким и сдержанным, он схватил ее за руки.

Он не делал ей больно, но все же быстрый стук сердца эхом отдавался в голове.

Пряный запах сосны и мускуса наполнили воздух.

- Это ты извиняйся, - бросила она вызов, заставив себя встретиться с ним глазами, и не сглотнуть когда в его глазах сквозь стал проглядывать зеленый, она уже выучила, что это означат, что его разрывают сильные эмоции.

О Боже, что она делает?

Его лицо вытянулось ещё больше.

Несколько ударов сердца и он шумно выдохнул.

- Прости что не объяснил тебе все подробнее.

Она уставилась на него. Она этого не ожидала.

- Прости что назвала тебя так, - неохотно сказала она, - Почему ты мне все не рассказал?

Он поднял бровь.

Кара закатила глаза.

Возможно он прав.

Она бы нашла бы другой повод для крика.

- Отпечаток действительно останется навсегда?

Тален кивнул.

- Да. Я отметил тебя - я изменил тебя. Это было необходимо для твоей защиты.

Кровь отлила от лица, она задыхаясь начала биться в его руках.

- Ты изменил меня? Боже мой! Я вампир?

Тален от смеха даже откинул голову назад.

Но продолжал удерживать ее на месте.

- Конечно нет, - он улыбнулся и быстро поцеловал ее, - Вампирами рождаются, а не становятся.

Ветер стал сильнее бить в окна и сверкнула молния.

Она перестала вырываться и нахмурилась.

- О. Но..

Тален глубоко вздохнул.

- Брачный обряд состоит из нанесения метки, укуса и обмена жидкостями. Помимо метки, твоя днк изменилась, чтобы соответствовать моей.

- Изменилась?

Паника снова вернулась.

Тален быстро кивнул.

- Да, изменилась. Мои антитела теперь в тебе. Ты будешь стареть с той же скоростью, что и я, и будешь защищена от всех человеческих болезней.

Он посерьезнел.

- И ни один мужчина не сможет коснуться тебя интимно, без отрицательной побочной реакции.

- Серьезно? - Кара недоуменно нахмурилась.

- Действительно, - подтвердил Тален, - Мой брат Джас пытался переспать с чужой женой окало века назад. Через минуту после легкого поцелуя он получил такую болезненную реакцию, хуже любой аллергии, которую ты только можешь представить. Он говорил это было мучительно.

Тален усмехнулся, вспоминая.

- Век назад? - нахмурилась она, - Сколько точно тебе лет?

- Окало трехсот пятидесяти.

Он выглянул наружу, буря кружила вокруг грузовика.

Кара на мгновение замолчала, пытаясь переварить это все.

- У скольких женщин за эти века был твой отпечаток, Тален?

Ревность удивила ее. Она назойливо звенела в сердце.

Тален повернулся, его глаза смягчились, глядя на нее.

- Мы отмечаем только супругу, Кара. Ты моя.

- О, - удивление, затопившее ее, удивило еще больше чем ревность. - Ну, э... хм... не похоже чтобы ты был э....

Хм... Не может быть.

- Что?

- Э... я имею ввиду, у тебя же был, э...

Блин, неужели может быть еще более неловко?

Тален усмехнулся.

- У меня был секс раньше, дорогая.

Да, так она и думала.

- Тогда как? Я имею ввиду, почему я?

- Потому что ты моя половина. У нас это бывает лишь раз в жизни, и когда мы находим ее, судьба берет верх. Или, если тебе так легче, биология берет верх.

О, хорошо. Биология, это она могла понять.

- Всегда?

Тален пожал плечами.

- Ну, возможно и нет. Было время мы устраивали браки, и клятвы-отпечатки проявлялись у тех пар, и они казались такими же счастливыми, как и остальные. Так же как и браки у вашего народа, я полагаю.

Кара нахмурилась.

- Но мы же не проводили никаких древних церемоний и не давали клятв.

Метка на ее бедре стала теплеть. Постоянная метка.

- Я знаю. Как я и сказал - судьба.

В его голосе скользило самодовольство.

Ее бедро стало пульсировать от его слов.

- Так теперь что, куржане не захотят меня.

Тален потряс головой.

- Они все еще идут за тобой, Кара. Просто не смогут совокупляться с тобой.

Она нахмурилась.
- Ты должен был все это мне объяснить, Тален.

- Возможно, - он пересадил ее обратно на сиденье и пристегнул ремень, - Но это не изменило бы результат.

- Ты ужасно высокомерны, ты знаешь это?

- Не заставляй меня кусать тебя снова.

Он сверкнул небрежной улыбкой, заводя грузовик и начиная двигаться между деревьями по разбитой дороге.

В груди сдавило от подозрения.

- Есть еще что-нибудь, о чем ты мне не сказал? - спросила она.

- Возможно.

- На счет укусов...

Ее голос замер, когда он повернул к ней лицо.

- Ты меня тоже укусила, дорогая.

Его улыбка была чистым грехом на лице высеченном богами.

Желание завязалось в узел внизу живота, когда он отвернулся к дороге.

Как он мог иметь на нее такое влияние, только взглянув?

Кара повернула свой взволнованый взгляд на бушующий шторм снаружи, и попыталась взять под контроль своё влечение к нему.

Контроль был иллюзией, с тех пор как она встретила этого мужчину.

Ее разум пытался упорядочить и осознать изменения в ее жизни.

Она была расписана, повенчана и помечена.

В глубине души она знала, что самый безопасный путь для Дженни был с Таленом и его семьёй, но она всегда сама несла ответственность за свою жизнь, и Тален желал её такой, какая она есть.

Что она дала ему прошлой ночью?

В какой-то момент она была готова отдать все, даже душу. Возможно так она и сделала.

- Ты очень усиленно думаешь, - заметил он, переключая дворники на большую скорость.

- Слишком многое нужно осознать, Тален.

- Будет гораздо проще, если ты просто примешь это, Кара.

- Ты хочешь всю меня.

- Да.

Он весь напрягся и поднял руку, призывая к тишине.

- Что? - прошептала она, осматривая окружающий их лес, - Это куржане?

- Нет. Они в миле позади.

- Откуда ты знаешь?

- Чувствую.

- Тогда что?

Тален припарковал грузовик между деревьями и выключил зажигание.

- Прости, дорогая, тебе придется промокнуть.

Она отстегнула ремень, он помог ей перебраться через сиденье. Она схватила цветок и пошла за ним, прочь от грузовика, прямиком в дождь.

Запах мокрой сосны накатил на нее, когда Тален взял ее за руку повел ее сквозь деревья и высокие кусты.

Грузовик исчез позади.

Ветер бил прямо в их мокрые лица.

Она продиралась через мокрые заросли, стараясь не отставать.

Он остановился и она уткнулась в его спину. Он закрыл глаза подставив лицо ветру.

Затем схватил ее за руку и потащил к проступившим камням, оказавшимися подножием высокого холма.

Она старалась не шуметь, пока дождь облеплял лицо ее длинными волосами.

Тален наклонился ближе к её уху.

- Прямо за холмом по меньшей мере шесть человек ждут грузовик в засаде. Все хорошо вооружены.

<font><font>- Люди или куржане? </font><font>- шепотом спросила она. </font></font>

- Люди. Куржане идут с юга, если бы мы остались на дороге, мы были бы в ловушке между ними.

- Откуда ты знаешь, что их шестеро?

Она дрожала в мокром ознобе.

- Я чувствую их запах. И слышу их.- Он поднял лицо вверх снова. - Ты тоже сможешь, если перестанешь быть такой упрямой.

Он потащил ее ближе к скале и вытащил из-за пояса странный зеленый пистолет, который вложил ей в руки.

Спрячься здесь и стреляй в любого, кроме меня.

Он наклонился и грубо поцеловал её в губы.
- Я сейчас вернусь.

Он исчез в лесу.

Кара присела между большими камнями, прижавшись спиной к густым зарослям, поставив позади в горшок с цветком.

Её окружала природа - травы, кустарники и деревья. Безопасность.

Дождь хлестал.

Высокие сосны укрыли иглами землю вокруг неё.

Она пыталась сосредоточится на своих мыслях, но от страха все было как в тумане, да и холод, пробиравший до костей не помогал.

Звук взрыва раздался с севера и она испуганно вскочила, и замерла. Дикий рев животных наполнил воздух.

Пейзаж резко сфокусировался, как только какофония воя смешалась с грохотом грома в темном небе.

Как ученая она знала, что это была внезапная вспышка адреналина бушующая в её венах.

Женщина внутри ее мечтала чтобы мысли вновь наполнил туман.

Пятно меха перепрыгнуло через нее и приземлилось с легкий стуком в пшеничного цвета траву.

Она приглушенно вскрикнула. Животное повернулось, и она оказалась лицом к лицу с самым большим горным львом, которого можно себе представить.

Широкие голубые глаза встретились с золотисто-коричневыми, и они оба как буд-то застыли на месте в то время когда дождь безразлично капал на их головы.

Рука Кары сжала пистолет, лежащий у нее на коленях. Она изучала существо. Все ее инстинкты говорили не делать резких движений.

Массивное разноцветное животное было больше чем семь футов в длину и весило по меньшей мере несколько сотен фунтов. У хвоста, лежащего на земле, был изящный черный кончик.

Цвет шкуры переливался золотом от потемневшего до полированного и красноватого, мокрого под дождем. Его глаза были сосредоточены на ней, когда его усы дрогнули и шерсть натянулась на его морде.

Острые клыки торчали из уголков его рта.

Разумные рыжевато-коричневые глаза на мгновение задержались на ее.

Кугуар в преувеличенно сосредоточенном движении головы сосредоточился на пистолете в ее руке. Шерсть вздыбилась, когда голова животного качнулась из стороны в сторону.

Затем он выпрямился, чтобы встретиться с ее лицом.

Хорошо. Этого не могло только что произойти.

- Ты же не хочешь, чтобы я выстрелила в тебя?

Ее хриплый голос едва пробивался сквозь бурю.

Огромная кошка вновь качнула головой, ожидая ее решения.

Её рассудок помутился. Она полагал, что они путешествовали из округа Колумбия в горы Западной Вирджинии.

Она была уверена горные львы не водились в этой области.

Но что еще более странно, она пыталась общаться с дикой кошкой.

- Хорошо. Я не буду стрелять в тебя, если ты не попытаешься меня съесть.

Ее спокойный голос противоречил обезумевшему стуку сердца и сомнениям, кружащимся в голове.

Кошка коротко кивнула, прежде чем издать два отрывистых рыка.

Более высокое рычание раздалось позади Кары прежде, чем лев поменьше присоединился к первому.

Этот был светлее, чем красный,и, очевидно, самка.

Она придвинулась к Каре, нюхая воздух, и заинтересованно подняла уши, обращаясь к самцу, который, казалось, почти улыбнулся ответ.

Они оба повернулись и, как ей показалось, заняли оборонительную позицию между ней и лесом.

Она в недоумении смотрела на их прямые спины, когда животные бросила взгляд в сторону леса.

С севера донеслась череда выстрелов и криков, и все трое повернулись в сторону звуков.

С криком, Кара вскочила на ноги, чтобы помочь Талену, у нее все-таки было ружье.

Рычание льва остановило ее, поскольку его большая голова повернулась, сосредоточившись на ней.

Пораженная, Кара вновь села, а лев сконцентрировался на том, что происходит в лесу.

Ясность пришла внезапной вспышкой.

- У меня опухоль головного мозга.

Она проигнорировала громкое фырканье от самца льва. Это было действительно единственное объяснение.

Она должно быть находиться в коме, в какой-нибудь больнице. Женщина шмыгнула носом, стирая с лица воображаемые капли дождя, надеясь, что Эмма хорошо позаботится Джейни.

Оба льва напряглась и вскочил на лапы, с предупреждающим рыком, застрявшим глубоко в горле.

Она забыла о своей опухоли.

Кара всматривалась в лес, пытаясь обнаружить, что так их насторожило, но её взгляд цеплялся лишь за мокрые ветви и и большие сосны.

Две фигуры выступили из деревьев, и её мозг перестал соображать.

Страх мог заморозить мыслительные процессы как средство защиты — ее разум отказался верить глазам. Но, встряхнувшись, она заставила себя сделать это.

Они были высокими, даже выше шести футов, с длинными красными (рыжими) волосами, концы которых были окрашены в черный, и белой как пергамент кожей.

Острые как бритва клыки виднелись между темно-красными губами, когда они двинулись вперед.

Они были подготовлены к сражению, одетые в черное, который соответствовал их бездонным глазам, и помимо того, что двигались вертикально, больше ничем не напоминали человека.

Мужчина, стоящий во главе, сосредоточил взгляд на Каре и принюхался, прежде чем приподнять верхнюю губы, чтобы показать клыки.

Затем он двинулся вперед.

С воем, пробирающим до самых костей, который, должно быть, слышали за мили, лев атаковал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/66339

Переводчики: drop, Tabata, Elena_of_night