Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 14

ГЛАВА 14

Одетая в новый костюм для йоги, Кара шлепнулась на пол и перекатившись, встала на колени, отбрасывая кудри с лица.

- Хороший ход.

Она потерла руки, благодарная за толстую мягкую оббивку, покрывающую тренажерный зал Джордана в подвале.

Как и за новую одежду - она и Кэти сделали некоторые серьезные покупки пару недель назад.

-Спасибо.- Кэти улыбнулась, её теннисные туфли счастливо затанцевали на синих матах. - Ты снова забыла о блокировании.

Вот дерьмо. Ей следовало послушать Эмму и ходить на курсы самообороны.

- Да, но ты тренируешься с четырех лет.

Кара встала на ноги, упершись руками в колени. Эти брюки для йоги -свободные и удобные.

Она тренировалась с Кэти каждый вечер, что-то надо было делать в то время как парни либо готовились к рейду, либо совершали рейд, либо восстанавливались после рейдов.

- Можно подумать, что за эти три недели тренировок ты узнала, как противостоять моему одному "хорошему движению",- Кэти ухмыльнулась. - Ты потратила слишком много времени на расшифровку всей информации, которую ребята извлекают из рейдов, лучше бы тренировалась со мной.

Правда.

Обычно,когда ребята совершали налет на объект, они обнаруживали ещё несколько мест,подходящих для рейда.

- Однако, я безусловно хотела бы найти вашего доктора Бигсби,- сказала Кара.

Кэти кивнула.

- Я тоже. Так как прошёл ранее твой разговор с Джейни ?

Ее взгляд скользнул по коленям Кары.

- Великолепно.

Кара пересмотрела свою позицию, с радостью обнаружив, что не только телефон Джордана был безопасным, но также и его компьютер.

- Ей очень понравилась та сказка, что ты ей рассказала на ночь о девушке-львице, потерявшейся в лесу.

<font><font>Кэти усмехнулась. </font></font>
- Да, некоторые моменты в ней были правдой, особенно та часть, где ее спасает мужественный король-лев.

Кивнув, Кара фыркнула.

- Я так и думала.

- Она ей понравилась так же сильно, как история о принцессе вампиров, что рассказал Тален?

Кара закатила глаза.
- Джейни думает, что Тален вешает на небо луну и звезды. Даже не стану пытаться конкурировать с ним.

Она могла подтвердить, что видела звезды каждую ночь, лежа в руках Талена.

Временами, она на самом деле подумывала о том, что принадлежит этому месту.

На самом деле, её муж показал ей сторону, о существовании которой она сама никогда и не мечтала, хотя она беспокоилась, что её сердце ошибочно пристрастилось к любви к этому отдыху от реальности.

Она целенаправленно проигнорировала, тоненький голосок в своей голове, шепчущий , что может быть это любовь.

- Не вини её.

Кэти рванула вперед, сбивая Кару с ног, которая прокатилась, чтоб пригвоздить львицу к толстым матам.

Кэти похлопала.

- Хорошая работа! - вскочив на ноги, она вскинула руки за головой.

-Я знала, что ты можешь сделать это, то что ты регулярно работаешь, обеспечило достойным мышечным тонусом.

Она измеснилась в своей фиолетовой одежде для тренировок, присевши в падении.

- И, так как ты связана, то должна также видеть и физические результаты.

Тепло затопило лицо Кары, и она расположилась в оборонительном приседе, вдыхая аромат лимонного моющего средства.

Кэти громко рассмеялась.

- Я имею в виду не те физические результаты.

Закатив глаза, Кара перешла к другому решению, сбивать львицу на землю.

На этот раз Кэти толкнула Кару в сторону, заставляя ее сделать сальто назад.

- Гораздо лучше. Твоя сила совершенствовалась как сумасшедшая в последние несколько ночей.

Кара прокатилась на собственных ногах.

- Да, странно, не так ли?- Это было почти как если бы кровь Талена просачилась по её венам с древней силой.- Я чувствую себя сильнее, жестче.

Она захихикала.
- Когда мне было шестнадцать, моя сестра Эмма брала уроки каратэ в течение месяца, тогда она сказала, что она чувствовала себя главной задирой.

Кэти фыркнула. - Действительно?

- Нет, но она действительно чувствовала себя именно так.

Кара вытянула над головой руки.

- Интересно, чувствую ли я себя настолько выносливой, лишь потому что, как я думаю, у меня теперь сила Талена.

Кто мог знать? Затем она вскинула бровь, посмотрев на новую подругу.

- О чем ты? У тебя же уже есть сила пумы. Ты что, станешь еще сильнее когда обретешь пару?

Кэти пожала плечами, схватив полотенце с пола.

- Зависит от того, кто мой супруг.

Кара усмехнулась.

- Верно. Ну, гипотетически, что если твой супруг является лидером прайда горных львов? Просто из любопытства, конечно.

Бросив полотенце в Кару, Кэти выдыхая фыркнула.

- Учитывая,что я наверное абсолютно бесконтрольно схожу сума ожидая, чтобы это произошло; я не думаю, что мы должны беспокоиться об этом.

- Но что если?

Кэти снова пожала плечами.

Тогда да, я бы набралась силы, а он получил бы мою врожденную способность.

Она упала на мат, чтобы растянуть мышцы.
- Хотя он всегда будет видеть во мне, того дитя, которого он спас от тех гнилых приемных родителей.

- Они испугались, когда ты изменилась, а?

- Это мягко сказано. Я побежала, и старый Джим Боб преследовал меня с дробовиком. Это была чистая удача, что Джордан охотился рядом.

- Кейт потянула шею в одну сторону, затем в другую.

Господи! Кара желала, увидеть лицо девушки, когда она перекинулась в первый раз.

- Ты понятия не имела, что можешь меняться?

- Нет. Мой отец покинул прайд, чтобы обосноваться в городе с моей мамой, которая была человеком. Они погибли при крушении поезда, и я была введена в систему.

Кэти пожала плечами:
- Я не знаю что бы случилось, если бы Джордан не охотился в лесу в тот день.

- Так Джордан воспитывал тебя? - да, это действительно странно.

Кэти засмеялась.
- Слава Богу нет. Он рассчитался с теми засранцами-опекунами, и моя мама удочерила меня. Она овдовела, у нее не было детей и она действительно хотела взять меня.

Гордость и любовь чувствовались в каждом слове, и Кэти улыбнулась.

- Хотя Джордан была всегда рядом, особенно когда я попадала в беду.

Кара улыбнулась в ответ.
- Представляю. А где сейчас твоя мама?

Кэти фыркнула.
- Она на двухмесячном маджонг круизе с кучей друзей - они любят эту игру.

Она вскинула бровь.
- Каким был твой первый муж?

Кара села и вытянула вперед ноги.

- Я и Саймон не были женаты.

- Оу, - Кэти положила руку на грудь, - каким был Саймон?

- Милым. Он был хорошим другом. Мы вместе работали в лаборатории над вирусами растений.

Высокий, серьезный, неуклюжий до невозможности, парень с золотым сердцем.

- Он подошел ко мне однажды, весь такой серьёзный, и предложил мне встречаться.- Кара улыбнулась. - Я полагаю, что это рациональный, хорошо продуманный план для некоторых товарищеских отношений.

Никакой страсти, никакого страха, который ассоциировался у меня с мужчинами.

Она напомнила себе, что в отличии от отца, большая часть мужчин не бьет женщин.

Кэти засмеялась.
- Я вижу. Ничего общего с Таленом.

- О, да. Ничего подобного.
Ее сердцу ничего не угрожало со стороны Саймона.

- Он умер в автомобильной аварии, даже не зная о Джейни.

Если бы он был жив, они бы выработали разумную договоренность в отношении их общей дочери.

- Ты бы вышла за него замуж?

Она должна была?

- Нет. Я никогда не собиралась выходить замуж.

- Значит Тален изменил твое мнение?

- Можно сказать и так.

Она улыбнулась подруге. Отметка на бедре начала пульсировать, как раз перед тем, как Тален просунул голову в приоткрытую дверь.

- У вас своего рода женская связь? - спросил он, подходя к месту где они расположились и нажимая на лиловый синяк под своим левым глазом.

Кара протянулась и застонала.

- Если ты считаешь что, что возникшая между нами связь - результат пинка.

Тален притянул женщину к себе, оцарапывая зубами кожу ее влажной шеи.

- Почему ты не даешь мне обучать тебя?

По ее пояснице разлилось тепло.

Кара толкнула его обеими руками, но не смогла сдвинуть с места, а потом вздохнула.

- Потому что я хочу научиться драться, а не...

Лицо бросило в краску, когда она осознала, что Кэти все еще в комнате.

Молодая женщина откашлялась, пройдя кротчайшим путём к двери.

- Пойду проверю Джордана. Увидимся.

Тален улыбнулся в шею Кары, прямо рядом с быстро бьющимся пульсом.

- Умная девочка, - он прихватил губами ее ключицу, - Так ты говорила?

Она повернула голову, изучая синяк.

- Что случилось? Я думала, вы, ребята, готовите ужин.

Он сверкнул острыми клыками.

- Мы не смогли договориться о количестве горячего соуса для чили и решили поспорть об этом снаружи.

Кара фыркнула от смеха.

- Ты ввязался в драку из-за острого соуса?

Тален пожал плечами.
- Представь тренировку без матов.

Лиловый синяк стал зеленым, а потом пожелтел.

- Кто победил?

Он нахмурил брови.

- Мы были уже довольно близки, к тому, чтобы это выяснить, когда Бєй крикнул в окно, что он добавил халапеньо (перец чили) вместо этого.

- Понятно. Так Бей у вас что-то вроде примирителя?

Как один из инфорсеров (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров) Джордана, он скорее напоминал ей убийцу.

- Не-а. Просто он любит халапеньо, - усмехнулся Тален, когда его руки опустились на её бедра и сжали ягодицы. - Итак, чему ты научилась?

Её тело инстинктивно вжалось в его.

- Я узнала, что драка не входит в число моих талантов.

Она проследила руками мышцу его груди сквозь толсты хлопок.

И я поняла, что рад видеть Кэти своим другом.

Он коснулся языком уха Кары и понизил голос.

- А у тебя много друзей?

- Нет.- Её глаза закатились. - Я действительно раньше не была слишком близка к людям.

Тлен втянул мочку ее уха в свой рот, и она застонала.

- У меня есть знакомые по работе, но никаких настоящих друзей как Кэти.

Она полагала, что отсутствие друзей, это то что не дало отцу превратиться в полного ублюдка. И она не хотела приводить в дом других детей, чтоб они не видели его. Но эти воспоминания были слишком тяжелыми в этот момент.

Особенно с горячими губами Тлена на ее коже.

Тален поднял голову, в глазах среди золотого цвета проскальзывали зеленые осколки.

- Ты сегодня проверяла почту, на предмет ответа от Эммы.

- Да. Она еще не ответила.

Ее сестра отказалась использовать компьютер в любом сколь угодно безопасном доме. Только ноутбук в общественных местах. Где-то.
- Она проверяла сообщения лишь дважды. Ты слышал что-нибудь?

- Нет. Наши информаторы сообщают, что куржане не нашли ее, но активно ищут.

Рука начала массировать ее зад.

Им не найти Эмму.

- Моя сестра, возможно, одна из самых умных людей на планете, Тален. И, видимо, ей следует немного поработать, прежде чем доверять твоим людям.

Из чистой гордости Кара вздернула подбородок, несмотря на то что желание уже ускорило ее сердцебиение.

- Я думаю, у тебя предвзятое мнение о твоей старшей сестре, как о супер герое.

Может быть. Но то что Кара пережила свое детство благодаря Эмме, в этом нет никаких сомнений.

- Возможно. Но опять же, только супер герой может ускользать от куржан в течении трех недель.

Тален кивнул и чуть приподнял уголок губ.

- Я не удивлен, что куржане не могут ее найти. Но тот факт, что наши разведчики ходят по кругу, меня немного тревожит.

Кара пожала плечами, борясь с улыбкой.

- Может вы все потеряли хватку. Мир может привести к лени.

Если Эмма не хотела, чтобы ее нашли, то никому это и не удастся.

Улыбка заставила его глаза искриться как солнечный свет.

- К лени. Хм.

Его рот опустился ниже, лаская линию челюсти, когда рука пробежала по бедру, чтобы скользнут по сосредоточию ее женственности.

Единственное, что удерживало ее от падения на пол - его рука, обхватившая талию женщины.

- Тален? - Кажется они должны были что-то сделать.

Её мыли начали путаться, когда тело наполнилось жаром.

В этот момент Кэти позвала их снизу:
- Ужин!

Ах да. Ужин.

Со вздохом сожаления, Кара сделал шаг назад.
- Спасена чили.

- Незначительная отсрочка, супруга. Очень незначительная.

Тален взял ее за руку и повел к двери, когда синяк полностью исчез с его лица.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/71248

Переводчики: Tabata, drop, Elena_of_night, AlexandraRhage

damaska_93_15, LadyRitmm