Готовый перевод Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти: Глава 16

Глава 16

В поздний час Кара положила попкорн в чаше на крепкий стол рядом с кожаном диваном и зевнула.

- Это был самый глупый фильм про оборотня, который я когда-либо видела.

Ей хотелось перейти на шепот в этом тихом фермерском домике Джордна, хотя они с Кэти были его единственными обитателями.

Кэти хихикнула, когда засунула диск обратно в коробку.

- Согласна. Я заставлю посмотреть Джордана этот фильм, когда буду на него очень сердита.

Кара закатила свои глаза.

- Я знаю, я думала, что мы убедили их в этот раз позволить нам пойти на рейд.

Она была на ранчо в течение пяти недель, и пришло время возвращаться домой.

Хотя ей нравилась возникшая между ней и Кэти дружба, дочка все же нуждалась в ней.

Она сказала бы Талену в ту же секунду как он вернётся.

- Хотелось бы. Я стану буйной сумасшедшей здесь,- простонала Кэти.

Кара улыбнулась, любопытство взяло над ней верх.

- Как долго ты живешь с Джорданом?

- Я не живу с ним, - вздохнула Кэти. - У меня есть собственное жильё. Я просто останусь здесь то тех пор, пока мы не выясним, что куржане замышляют.

- Ох.- Кара кивнула. - Ну, если ты не возражаеш, я бы хотела у тебя спросить, сколько тебе на самом деле лет?

Кэти усмехнулась.

- Ровно двадцать четыре года.

- Правда?

- Да, я единственный член нашего клану, кто моложе сотни лет. Порой это действительно паршиво.

- Ничего себе. Ты не будешь стареть?

Кэти затрясла своей головой.

- Нет. Я вероятно уже постарела достаточно.

- Почему вас так мало?

- У большинства существ из Королевства трудное время для воспроизведения. Младенцы довольно редки, даже у пар, связанных на протяжении веков.

Кэти сморщила свой нос.

Вероятно гарантия, придуманная судьбой, чтобы мы не расплодились и не захватили власть над миром.

- Счастливые люди, - криво усмехнулась Кара.

Кэти серьезно кивнула.

- Да. Твои точные данные уравновешивают весы немного.

Кара открыла рот, чтобы задать очередной вопрос, когда зазвонил телефон.

- Алло? - Кэти застыла на месте.

- Подожди минуту. Подождите минуту. Успокойтесь, доктор Бигсби, я вас не понимаю. Где? Когда? Нет, его здесь нет.

Она подняла заинтересованные карие глаза на Кару когда слушала её.

- Нет, я не знаю, когда он вернется. - Она выслушала ответ. - Вы уверены? Сколько?

В ее глазах плескалось отчаяние.

- Образцы? Где ты находишся? Да. Оставайся снаружи с другими людьми. Мы приедем, как только сможем. - Она повесила трубку.

- Бигсби в бегах и сейчас находится в грузовике, остановившемся за Martzaville (не знаю что это).

Кэти задумчиво провела рукой по своим светлым волосам.

- Есть ли способ связаться с Джорданом?

Кэти выдохнула.

- Они могли уйти на всю ночь. И Бигсби сказал, он думает, что пару куржан ждут его снаружи, вместо ужина.

- Ты сказала образцы? - ум Кары обострился.

- Да. Он взял образцы и большую часть своих данных.

- Ты можешь сказать лжет ли он?

- Он не врёт. Он работал с нами слишком долго. И, кроме того, я могу сказать, если кто-то лжет. Тэмбр его голоса изменился немного. Он в ужасе. И говорит правду.

- Мы должны добраться до него. - Кара вскочила на ноги.

- Черт, Кара, ты же понимаешь что это ловушка, так?

- Ты сказала он говорит правду.

Так и есть, но он не самый тайный связной, если ты меня понимаешь, - сухо бросила Кэти.

- Если ему позволили добраться до закусочной и позвонить нам, это значит, что Kуржане позволили ему это сделать. Это ловушка.

- Ох.- кара задумалась на секунду. - Но они будут ждать Джордана, не так ли?

Кэти поджала губы.

- Да, я вижу к чему ты клонишь.

- И они не станутждать вечно, чтобы сделать свой ход, не так ли?

Кэти пропустила обе руки через свои густые волосы, закусив нижнюю губу.

Они молчали поздним часом, смотря друг на друга через всю уютную спальню. Наконец-то Кэти кивнула.

- Ладно, давай.

Она направилась в сторону домашнего офиса, нажав на кнопку и открыв скрытую комнату, наполненную разным оружием.

Она проскользнула в комнату, схватив несколько ружей и ножей, прежде чем протянуть два пистолета Каре, которая пожала плечами и спрятала один за пояс джинсов, а второй оставила в руке.

Такой же холодный, зелёный и тяжёлый, каким она его запомнила.

- Почему пистолеты зелёные? - спросила она.

Кэти нагнулась и достала из коробки мобильный телефон, выглядевший вполне обычным.

Они выбрасывает специальные наэлектризованные пули, которые влияют на Куржан. А также на вампиров и оборотников.

Она повернулась и нажал кнопку еще раз, чтобы закрыть панель.
- Так что случайно не выстрели в меня.

- Я сделаю все возможное,- Кара ответила, что заставило её подумать о том, чтобы принять тот факт, что она собиралась спасти ученого владея двумя пистолетами.

Это было хорошо, что они стреляли по точкам, потому что ее единственный опыт с оружием был, когда она защищала Кэти от солдата куржан.

Черт, если бы Эмма только могла ее сейчас видеть.

- Что с телефоном?

- Они одноразовые. На случай, если нам нужно будет позвонить сюда или Бигсби.

Она и Кэти направились к укрепленному пикапу Джордана Dodge Ram SRT-10 с мощностью Viper (Вайпера - он спортивный), развивающего такую скорость, что просто не могла быть безопасной.

Кара не думала, что может быть что-то быстрее, чем этот пикап.

Кара застегнула свой ремень, а затем нервно сглотнула, когда Кэти последовала ее примеру.

- Как думаешь, что они будут делать, когда получают нашу записку? - спросила Кара нервно.

- Пойдут за нами, - последовал ее напряженной ответ.

- Как думаешь, насколько они взбесятся?

- Я не думаю, что мы должны думать об этом.

Кара кивнула.
- Мне нравиться этот план. Не думать.

- Плюс,- Кэти упёрлась ногой о пол и темные деревья, освещенные полумесяцем, смешались друг с другом на улице, - у нас около часа, чтобы подумать о хорошем плане.

Кара кивнула.

- Мы должны добраться туда около полуночи, поэтому, к сожалению, стоянка для дальнобойщиков будет свободной. Ты собираешься превратиться в льва?

- Только в крайнем случае. Куржане не знают обо мне, и я нахожусь под строгим приказом, чтобы это так и оставалось. Но, - Кэти перевела на кару серьезный взгляд, - если я начну меняться, держись от меня в стороне, вырвавшаяся на свободу энергия может переломать тебе все кости.

Кара надеялась, что до этого не дойдет.

- Знаешь, кажется, чем больше людей на стоянке, тем лучше для нас.

Кэти кивнула в знак согласия.

- Я беру этот одноразовый телефон, оправдывающий свое название. Я имею в виду, мы выбросим его в канаву, когда используем его.

- Да.

- Так что давай используем это.

- Что ты имеешь в виду?

-. Я имею в виду, давай сообщим об угрозе взрыва . или сибирской язвы . Или еще о чем-то страшном, что заставит приехать на стоянку полицию или военных, или вообще и тех и других

- Кэти на мгновение задумалась.

- Это хорошая идея. Но мы должны будем извлечь аккумулятор и повредить телефоны, это следующее что мы сделаем, чтобы он не был отслежен. И тогда у нас не будет телефона.

Кара пожала плечами, не видя альтернативы.

- Насколько оперативно власти в этой области отреагируют на угрозу?

- Десять-пятнадцать минут.

- Хорошо. Дай мне знать, когда мы окажемся в десяти минутах езды.

Еще до того как Кара поняла это, настало время сделать звонок.

Кэти вновь свернула и остановила грузовик на улице, где этой сухой ночью жужжали сверчки, когда Кара набрала 911, сообщая что видела бомбу внутри одного из грузовиков на стоянке.

Их решение сибирской язвы или биологической угрозы создали больший отвлекающий манёвр, чем они хотели.

После этого Кара захлопнула телефон и передала его Кэти, когда та вырвала батарею и разломала его пополам, прежде чем выбросить части в лес.

Они запрыгнули обратно в грузовик и направились к стоянке.

Единственное живое место на тёмном шоссе 35, это свет от фар грузовика на многие километры.

Когда Кэти свернула на освещенное парковочное место, уверенный мужской голос в голове Кары громко проговорил - "Остановитесь. Вернитесь на ранчо!".

Она побледнела и схватилась за голову обеими руками.
-Ох.

- Что?- Кэти повернулась озабоченно.

- Я могу поклясться, что Тален только что каричал на меня в моей голове.

Она недоверчиво посмотрела на подругу, когда сердце стало стучать даже быстрее.

- О, - сморщила нос Кэти. - Дерьмо. Я думаю, они знают, где мы находимся.

- Что?

- Черт, он что действительно не объяснил тебе все нюансы связи между супругами, не так ли?

Кэти потянулась ближе к закусочной, которая давно бросила свет из прямоугольных окон вдоль красно-желтой стороны.

- Нет.- Кара опустила свои руки. - Ты хочешь сказать что он может читать мои мысли?

- О, нет конечно. Но он может отследить тебя и, видимо, послать парочку мощных мысленных сигналов.

Кэти выглянула из окна прежде чем повернуться к Каре.

- Думаю, ты тоже так можешь. Закрой глаза и постарайся определить где они: на ранчо или всё еще в здании(?).

Кара недоверчиво покачала головой, затем закрыла глаза и сосредоточилась на Талене.

Ничего не приходило на ум.

Она выбросила все из головы и попыталась снова.

Перед ее мысленным взором возник расплывчатый образ большого белого строения, она открыла глаза и удивленно посмотрела на подругу.

- Они не на ранчо.

Кэти постучала по рулю.

- Это то, что я узнала. У нас нет времени ждать их. Разве твой внутренний гололос не вопит по сумасшедшему?

- О да.

- Дерьмо. Ну что ж, мы уже проходили это. Я подъеду прямо к двери, как только остановлюсь, сразу бежим.

Кара одернула футболку, чтобы прикрыть оружие, и кивнула.

Кэти остановила пикап, и они обе выскочили, побежав к дверям.

Кара выдохнула с облегчением, когда за ними закрылась дверь.

Интерьер оказался ярким и теплым с оранжевыми пластиковыми столиками и синими кабинками вдоль окна.

В воздухе витал аромат жаренного бекона.

Несколько мужчин удивленно обернулись, чтобы проследить взглядом за женщинами, проследовавших между столиками, чтобы сесть напротив пожилого мужчины в бежевом кардигане

Он дрожал, когда взял в руки ноутбук.

- Кэти? Где Джордан?

Будучи обеспокоенным, карие глаза смотрели через толстые стекла пока густые седые волосы вставали дыбом.

Кэти пожала плечами.

- У него дела. Доктор Бигсби, это Кара.

Кара кивнула.

- Образцы у вас?

Бигсби похлопал по большому кожаному портфелю, что стоял рядом с ним на скамье.

- Да, и все мои сведения. Но сегодня вечером я видел как минимум одного куржанина.

Он с удивлением пожал плечами.
- Не знаю, как они нашли меня.

Глаза Кэти и Кары встретились.

Возможно за доктором следили до границы

- Доктор Бигсби, мы полагаем, что это ловушка. Поэтому вы должны быть готовы бежать. хорошо?

- Ловушка? Бежать куда? - Голос доктора стал громче.

- К черному пикапу, припаркованному у входа, - ответила Кара, протянув руку, чтобы накрыть его скрюченную ладонь.

Именно в этот момент на улице резко затормозили полицейские машины.

Свет сирен зловеще вспыхнул вокруг кафешки, когда несколько офицеров выпрыгнули из машин и направились к грузовикам, припаркованным через дорогу.

Две пожарные машины, скорая помощь и большой грузовик с надписью САПЕРЫ подкатили и резко затормозили.

Крупная женщина в коричневой форме шерифа быстро вошла в забегаловку и подняла руки.

"Фолкс, я бы хотела, чтобы ты как можно быстрей направилась к ближайшему выходу, пожалуйста."

Ее короткостиженная шапка черных волос качнулась, когда девушка кивнула.

Столовые приборы клацнули о тарелки, когда люди оторвались от своей еды.

Кара встала и прошептала Бигсби, чтобы тот следовал за ними.

Они проследовали мимо нескольких дальнобойщиков, одетых во фланелевые рубашки, в ночь к своему грузовику.

Бигсби уселся на заднее сидение, положив рядом свой портфель.

Кара и Кэти забрались на передние сидения, и грузовик вырулил со стоянки.

- Ты чувствуешь куржан поблизости? - прошипел Бигсби.

Кэти покачала головой.

- Они должно быть скрылись, когда появилась полиция.

Она облегченно улыбнулась Каре, когда они ускорились, разрезая темноту.

- Хороший план.

Кара сглотнула, когда мягкий лунный свет играл на их лицах.

Они еще не были дома, и самая большая угроза, вероятно, будет встречать ее именно там.

- Да, - мрачно согласилась она.

Кэти пожал плечами.

- Я надеюсь мы будем дома до того, как они там окажутся, но я забыла, что Тален может тебя отследить. Насколько они взбесятся? Ведь мы заполучили Бигсби и нам даже не пришлось стрелять.

- Кого ты пытаешься убедить - меня ил себя? - сухо спросила Кара.

- Обеих, - тихо ответила Кэти.

Несколько миль они ехали молча, погруженные в свои мысли.

Когда они свернули с шоссе на проселочную дорогу поменьше, Кэти напряглись.

- Что? - спросила Кара, глядя на улицу.

Кэти замолчала на несколько мгновений, ее голова склонилась, пока она размышляла над чем-то.

- Ничего, я полагаю, - пожала она плечами. - Воображение разыгралось.

Кара расслабилась в своем сиденье, пока мимо проносились размытые деревья.

- Это была сумасшедшая ночь.

- Кэти кивнула, а затем закричал, как взрыв разрезал воздух.

Грузовик с оглушающим визгом вильнул влево.

Она с усилием направила неповоротливый грузовик правее и тут еще при взрыва ударили по колесам в стремительной последовательности.

Грузовик дико наклонялся пока не врезался капотом в древние сосны.

Кара вскрикнула, потому что ее бросило вперед и она повисла на ремне безопасности, перед тем, как подушка безопасности отбросила ее обратно в кресло, сжав ее легкие.

Подушка сдулась

Запах поломанных ветвей, брошенных на метал заполнил воздух.

Она повернулась к Кэти с широко распахнутыми глазами, которая сидела с открытым от удивления ртом.

- Ловушка была не в закусочной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19211/72242

Переводчики: Tabata, Elena_of_night, MeMik, The_BVG

gastroller

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0